Vocabulario

 

Acau.— Interjección que expresa lástima.

Andar corrido.— Perseguido por la justicia.

Andara.— Antara.

Antara.— Flauta de Pan.

Amadrinada.— Que va con madrina: ganado que sirve de guía.

Ardilosa.— Enredadora, donairosa.

Array.— Interjección que expresa miedo.

Avellana.— Cohete.

Balsada.— Precio de un viaje en balsa.

Balsear.— Bogar en balsa. Hacer pasar en ella.

Barbacoa.— Tarima de cañas.

Buitrón.— Lugar plano y soleado para secar la coca.

Bola.— Bollo de coca.

Cabuya.— Fibra de penca.

Caisha.— Débil o muy joven.

Cajero.— Que toca la caja: bombo.

Callana.— Recipiente de barro. Trozo de olla.

Cancha.— Maíz tostado.

Cañazo.— Aguardiente de caña.

Cashua.— Baile indígena.

Castillo.— Armazón alta de fuegos artificiales.

Corazonada.— Presentimiento.

Cristiano.— Persona civilizada.

Cundería.— Viveza. Resabio.

Cushal.— Sopa.

Cuy.— Conejillo de Indias.

Cuye.— Cuy.

Chacchar.— Masticar coca.

Checo.— Calabazo. (Nombre dado especialmente al usado para guardar cal).

China.— Mujer.

Chiquita.— Variación de la cashua.

Chirapa.— Garúa. Lluvia con sol.

Cholada.— Conjunto de cholos.

Cholo.— Mestizo. Indio civilizado.

Despejar.— Entrar en razón.

Echar el guante.— Atrapar.

Galga.— Pedrón que rueda.

Guacho.— Huérfano.

Guando (en).— Sostenido en alto.

Guapear.— Envalentonarse.

Guapi.— Interjección contra las aves de rapiña.

Guarapo.— Licor de jugo de caña fermentado.

Guazamaco.— Holgazán, paniaguado.

Huachano.— Zamaqueado.

Huaino.— Danza indígena.

Ichu.— Pasto muy duro propio de la puna.

Indiada.— Conjunto de indios.

Jalca.— Puna.

Jarana.— Parranda.

Juerte.— Fuerte. Dícese del cañazo.

Laja.— Roca plana y resbaladiza.

Lapa.— Mitad de un calabazo grande y achatado.

Machorra.— Hembra estéril.

Mama.— Madre.

Mate.— Mitad de un calabazo pequeño y achatado.

Mero.— Mismo, propio.

Milca.— Depósito formado al remangar la falda.

Moro.— Sin bautizo.

Número.— Ayudante de una autoridad.

Oroya.— Sistema de cuerdas para cruzar un río.

Pacapaca.— Especie de lechuza, más pequeña.

Pala.— Remo ancho y corto.

Palear.— Bogar con pala.

Pallas.— Danzantes que figuran en las ferias.

Pata de perro.— Andariego, trotamundos.

Picar.— Apurar el paso.

Pirca.— Pared de piedra.

Piruro.— Rodaja para hacer girar el huso.

Pongo.— Angostura por la que pasa un río. Sirviente indio gratuito.

Poro.— Calabazo que se usa para guardar líquidos.

Poto.— Calabazo cercenado circularmente que se usa para beber.

Pugo.— Paloma silvestre de gran tamaño.

Punta.— Grupo de animales.

Punta (a).— A fuerza.

Puntear.— Danzar con paso menudo.

Purpuro.— Fruta silvestre.

Quengo.— Curva, zigzag.

Quipe.— Envoltorio que se lleva a cuestas.

Quiño.— Golpe fuerte.

Raumar.— Acto de deshojar las plantas de coca.

Redrojo.— Pequeño y grueso.

Reparar.— Mirar.

Repuntero.— Que hace el repunte: rodeo.

Rocoto.— Ají redondo y rojo.

Shilico.— Natural de la provincia de Celendín.

Tamaño.— Abultado, grande.

Taita.— Padre.

Templino.— Propio del temple: región cálida.

Tuco.— Búho.

Velay.— Toma, helo aquí.

 

NOTA.— Casi todos los americanismos usados en este libro figuran en los diccionarios más comunes. El autor —amén de los no conocidos— anota los que en la zona del Marañón tienen significado distinto que el reconocido y los que están incluidos en obras de difícil consulta.