Fuentes y bibliografía

 

PRÓLOGO

 

La reconstrucción de los incidentes acaecidos el 10 de junio de 1945 se basa principalmente en las entrevistas del autor con el sargento Jack Armstrong. El breve resumen de la batalla incorpora información de antecedentes extraída de Okinawa: The Last Battle, de Appleman; Typhoon of Steel, de Belote; The Old Breed, de McMillan, y History of United States Operations in World War II, Vol. XIV: Victory in the Pacific, de Morison.

 

I. CONSTRUYENDO UN «ICEBERG»

 

Las entrevistas del autor con el soldado de primera clase Bill Leyden, el sargento R. V. Burgin, el soldado de primera clase Harry Bender, el marinero Les Caffey, el ayudante de artillería Hank Kalinofsky, el sargento Walt McNeel y el capitán de corbeta Lewis Lacy ayudan a contextualizar la acción mientras el gigantesco contingente invasor de Estados Unidos se congrega en Okinawa y se dispone a desembarcar. También contribuyen a la narrativa las cartas y los objetos de interés del teniente Quentin «Monk» Meyer y las memorias del soldado de primera clase Gene Sledge With the Old Breed at Peleliu and Okinawa.

Los antecedentes sobre la acumulación de fuerzas estadounidenses en el Pacífico, la decisión japonesa de fortificar Okinawa como última barrera contra la invasión de la isla y los comandantes militares implicados en ambos bandos se extraen de numerosas fuentes publicadas, entre ellas Operation Iceberg, de Astor; Typhoon of Steel, de Belote; la monografía del Cuerpo de marines Okinawa: Victory in the Pacific; Okinawa: The Last Battle, de Appleman, y History of United States Naval Operations in World War II, Vol. XIV, de Morison.

 

Nota

Nimitz sabía que sería difícil persuadirle: la interacción entre King, Nimitz, Spruance y Buckner, así como la oposición inicial de King al plan de invasión de Okinawa, se describen en Typhoon of Steel, de Belote, y Okinawa: The Last Battle of World War II, de Leckie.

 

2. COMO UN PASEO POR EL PARQUE

 

El panorama del desembarco sin oposición por parte del Ejército y los marines de Estados Unidos se recrea con relatos de testigos oculares basados en entrevistas con Armstrong, Bender, Burgin, el cabo Elliott Burnett, Leyden, el sargento Alex Henson, el cabo Sterling Mace, el cabo Dan Lawler y el soldado Howard Towry, que desembarcaron en el sector de la 1.a división de marines.

Las visiones sobre acciones simultáneas en el sector de la 96.a división de infantería se han extraído de una entrevista con el cabo Don Dencker, así como del libro de Dencker Love Company. Las condiciones en las islas periféricas de Keise Shima y Kerama Retto se describen en entrevistas del autor con el soldado de primera clase del Ejército Ed K. Austin, perteneciente al 532.º regimiento de artillería de campo y su homólogo William Kottas, un soldado de infantería de la 77.a división. En otra entrevista con el autor, el sargento Porter McLaughlin narra la acción en el sector asignado a la 7.a división del Ejército.

Las cartas del teniente Meyer y una entrevista del autor con el soldado Gil Quintanilla recrean el dilema de una unidad «perdida» que se ve obligada a pasar la noche del Día del Amor en un mar infestado de buzos suicidas japoneses.

Las fuentes publicadas que aportan material adicional incluyen Operation Iceberg, de Astor; Typhoon of Steel, de Belote; Okinawa: The Last Battle of World War II, de Leckie; The Old Breed, de McMillan; D-Days in the Pacific, de Miller; The History of the Seventh Infantry Division in World War II y The Deadeyes: History of the 96th Infantry Division, de Love, y With the Old Breed at Peleliu and Okinawa, de Sledge.

 

Nota

El segundo día prosiguió aquel «paseo por el parque»: las declaraciones de los generales Del Valle, Shepherd y Geiger y las del almirante Turner se han recogido en varias fuentes publicadas con anterioridad, incluidas Typhoon of Steel, de Belote, y Okinawa: The Last Battle of World War II, de Leckie.

 

3. JUEGOS DE NIÑOS, PASEOS EN PONI Y BARBACOA

 

Las escenas mayoritariamente despreocupadas —aunque de vez en cuando trágicas— que se produjeron en la enorme cabeza de playa estadounidense el Día del Amor más 1 se recrean mediante entrevistas del autor con Dencker, Grant, Henson, Leyden, Mace, McLaughbn y Towry.

Se incorporan otros detalles a partir de las memorias de Sledge, With the Old Breed at Peleliu and Okinawa, y las de Dencker, Love Company. Las historias de la 1.a a a a y la 6. divisiones de marines y de la 7. y la 96. de infantería, así como Okinawa: The Last Battle, de Appleman, y la monografía del Cuerpo de marines Okinawa: Victory in the Pacific, aportan un contexto adicional y una perspectiva global.

 

4. UNA SORPRESA DESAGRADABLE DE CAMINO HACIA EL SUR

La conmoción y el horror repentinos que supuso el primer gran encuentro de los invasores estadounidenses con tropas japonesas se captura en entrevistas del autor con ex combatientes de la 96.a tropa de reconocimiento como el cabo Lamont Clark y el soldado de primera clase Rudy Pizio, que se encontraban allí, y el soldado Bill Strain, que tenía muchos amigos en la zona. Ghost Troop of the Ryukyu, de Warrick, ofrece detalles muy valiosos, entre ellos, un relato en primera persona de la sangrienta batalla librada cerca de Uchitomari por el cabo John Cain, que estaba demasiado enfermo para ser entrevistado por el autor en el momento en que se escribieron estas líneas.

Typhoon of Steel, de Belote; Okinawa: The Last Battle, de Appleman; Love Company, de Dencker, y Okinawa: The Last Battle of World War II, de Leckie, incluyen excelentes panorámicas de la acción en el campo de batalla y la estrategia de Estados Unidos del 4 al 9 de abril, cuando la 96.a división lanzó sus costosos asaltos en la cordillera de Kakazu. Otras fuentes valiosas incluyen entrevistas del autor con McLaughbn y el sargento John Knorr, además de History of the Seventh Infantry Division, de Love.

 

5. UN VIENTO DIVINO Y MORTÍFERO

 

Detalles clave sobre los acontecimientos que precedieron a la decisión japonesa de lanzar una campaña total de ataques kamikazes contra los buques de la Armada de Estados Unidos, que alcanzó su cúspide en Okinawa, se presentan desde la perspectiva japonesa en El viento divino, de Inoguchi y Nakajima. Como oficiales del Cuerpo Especial de Ataques Kamikazes, ambos autores poseían conocimientos únicos de su filosofía y sus tácticas. Del lado opuesto, History of U. S. Naval Operations, Vol. XIV, de Morison, plantea reflexiones igualmente importantes acerca de la respuesta estadounidense a la ofensiva suicida aérea.

Otras fuentes publicadas que han aportado información importante sobre la serie de ataques suicidas «Crisantemo Flotante», mediante los cuales Japón esperaba diezmar a la gigantesca armada estadounidense de buques de guerra que apoyaron la invasión de Okinawa, incluyen Operation Iceberg, de Astor, Typhoon of Steel, de Belote y The Ship That Would Not Die, de Becton.

En entrevistas con el autor, Kalinofsky y el alférez Ben McDonald capturan el terror de los hombres a bordo de los barcos estadounidenses; el ayudante de artillería Don Brockman relata la destrucción sistemática de barcos suicidas enemigos; y el teniente Francis Ferry, uno de los aviadores de la Armada que contribuyó al hundimiento del súper buque de guerra Yamato, ofrece un testimonio ocular momento a momento.

 

Notas

Uno de los primeros voluntarios para las misiones suicidas: la carta del piloto se cita en El viento divino, de Inoguchi y Nakajima.

El almirante Ohnishi lucía un semblante adusto: los comentarios del almirante también se citan en El viento divino.

 

6. MUERTE EN LAS MONTAÑAS, MUERTE EN CASA

 

El marcado contraste entre los costosos asaltos de las tropas del Ejército al monte Kakazu y las «vacaciones» que disfrutaba a su vez buena parte de la 1.a división de marines se ilustra mediante entrevistas del autor con Armstrong, Bender, Burgin, el soldado de primera clase Jerome Connolly, Dencker, el soldado de primera clase Francis Lambert y McLaughlin. Por su parte, otras entrevistas del autor con el soldado de primera clase Paulie de Meis, Grant, el teniente Bob Green, el soldado de primera clase Americo Milonni y su homólogo Bill Pierce ofrecen testimonios de primera mano sobre el cruento combate que libró la 6.a división de marines en la península de Motobu y la acción aislada del 7.º regimiento de marines.

With the Old Breed at Peleliu and Okinawa, de Sledge, además de entrevistas del autor con Leyden, Armstrong y Dencker, ofrece panorámicas sobre la reacción de soldados y marines a la muerte del presidente Franklin Roosevelt. Otras fuentes publicadas que han aportado perspectivas del período del 9 al 24 de abril incluyen Operation Iceberg, de Astor; The Old Breed, de McMillan; Love Company, de Dencker; Okinawa Odyssey, de Green; Okinawa: The Last Battle, de Appleman; la monografía a Okinawa: Victory in the Pacific , y las historias de la 6. división de marines y la 7.a a y la 96. de infantería.

 

Notas

El general Shepherd no conocía estos datos concretos: el cálculo insuficiente de Geiger sobre el contingente japonés desplegado en la península de Mobuto y su posterior decisión de emprender el ataque pese a la renuencia de sus regimientos de infantería se citan en Typhoon of Steel, de Belote. No concibo una operación más complicada: se cita al coronel Shapley en Typhoon of Steel, de Belote. Le enviaré a la compañía G como refuerzo: el mensaje del coronel May a su homólogo King se recoge en Typhoon of Steel y Okinawa: The Last Battle of World War II, de Leckie.

 

7. UN MURO DE PIEDRA Y FUEGO

 

Las entrevistas del autor con McLaughlin, además de la colección de cartas de este último, recogen la ironía, la incongruencia y el humor amargo del fragmento introductorio de este capítulo. Cuando la escena pasa a la isla de le Shima y a la muerte del corresponsal de guerra Ernie Pyle, Ernie’s War: The Best of Ernie Pyle s World War II Dispatches ofrece perspectivas excelentes de la personalidad de Pyle y la alta estima que le profesaban las tropas estadounidenses en el campo de batalla y los civiles en casa. Operation Iceberg, de Astor, y Typhoon of Steel, de Belote, también ayudaron a recrear los acontecimientos previos a la muerte de Pyle.

En Okinawa, mientras las tropas del Ejército avanzaban hacia el sur desde el monte Kakazu, rumbo al próximo gran reducto defensivo japonés, situado en la escarpadura de Maeda, las principales unidades de los marines se unieron a la embestida por primera vez. Las entrevistas del autor con Burgin, Mace y Strain, además de With the Old Breed at Peleliu and Okinawa, de Sledge, Okinawa Odyssey, de Green, y Love Company, de Dencker, ilustran la costosa —y cada vez más desesperada— naturaleza de la campaña.

 

8. BARRO, SANGRE Y CONFUSIÓN

 

Aunque la guerra en Europa tocaba a su fin, los primeros días de mayo fueron el peor momento para las tropas de combate de Estados Unidos en Okinawa, como ilustran las entrevistas del autor con Armstrong, el cabo Floyd Cockerham, Knorr, McLaughlin, el sargento George Peto y el cabo Ray Schlinder. En ellas se revela el estrés y la sensación catastrofista que rompía el alma a los hombres mientras unas lluvias incesantes convertían el sur de Okinawa en un vasto cenagal plagado de cadáveres.

Algunas fuentes publicadas de valor que han contribuido a este capítulo incluyen Okinawa: The Last Battle, de Appleman; Operation Iceberg, de Astor; Typhoon of Steel, de Belote; Okinawa: Touchstone to Victory, de Benis Frank; The Old Breed, de McMillan; With the Old Breed at Peleliu and Okinawa, de Sledge, y la historia oficial de la 6.a división de marines.

 

9. AMARGO PEAJE EN PAN DE AZÚCAR

 

Las cartas escritas en mayo de 1945 por el soldado de primera clase Al Henderson a su mujer en Arkansas describen las funestas condiciones climatológicas, apuntan a una desesperación cada vez mayor entre las tropas del frente estadounidense en Okinawa y describen el escenario de la fase más sangrienta de la campaña. Los hombres de la 6.a división de marines, arrastrados a la terrible lucha por el monte Pan de Azúcar —incluidos el médico Frank Mack, el soldado Wendell Majors, Pierce, el sargento Walt Rutkowski, Schlinder, Sherer y el soldado de primera clase Dick Whitaker— reviven su agonía particular y la de sus compañeros en entrevistas con el autor. Resultan especialmente valiosas las entradas de un diario que llevaba el sargento Mel Hecht.

Entre las fuentes publicadas, Killing Ground on Okinawa, de Hallas, un libro dedicado íntegramente al monte Pan de Azúcar, ofrece el relato más detallado de los doce intentos fútiles de los marines por tomar y fortificar la colina y su posterior triunfo. La historia oficial de la 6.a división de marines también describe la acción con sumo detalle. La información de antecedentes se incluye en Operation Iceberg, de Astor; Tennozan: The Battle of Okinawa and the Atomic Bomb, de Feifer; Stay Off the Skyline: The Sixth Marine Division on Okinawa, de Lacey, y la monografía del Cuerpo de marines Okinawa: Victory in the Pacific.

 

10. LOS LÍMITES DE LA RESISTENCIA HUMANA

 

Los ataques perpetrados por la 1.a división de marines a finales de mayo contra los reductos japoneses del monte Dakeshi y el monte y el desfiladero de Wana —con su devastador impacto físico y psicológico— se narran en gran medida a través de entrevistas del autor con Armstrong, Bender, Burgin, Cockerham, Leyden, Mace, Nemec y Quintanilla, entre otros. Las memorias de Sledge, With the Old Breed at Peleliu and Okinawa y The Old Breed, de McMillan, aportan importante información de antecedentes.

La recopilación de cartas y recuerdos de Monk Meyer, además de las narraciones de los testigos, recrean el escenario y las circunstancias que rodearon la muerte del joven teniente. Una carta de Al Henderson ofrece un conmovedor desenlace para el capítulo.

 

11. VIENTO DIVINO (SEGUNDA PARTE)

 

La respuesta de la Armada estadounidense a la ofensiva kamikaze continuada de Japón —y el desmoronamiento último de dicha ofensiva— queda ilustrado con gran dramatismo en entrevistas del autor con varios supervivientes de aquellos ataques suicidas. La historia del destructor Hugh Hadley, que constituye el epicentro de este capítulo, es descrita gráficamente por el capitán Doug Aitken, los marineros Fred Hammers, Leo Helling, Don Hile y Jay Holmes, y el teniente Bill Winter.

Otras fuentes de publicación anterior que aportan información relevante incluyen Operation Iceberg, de Astor; Typhoon of Steel, de Belote; El viento divino, de Inoguchi y Nakajima; History of United States Naval Operation in World War II, Vol. XIV, de Morison; la monografía Okinawa: Victory in the Pacific, y History of Marine Corps aviation in World War II, de Sherrod.

 

12. LOS ATESTADOS Y ENCOLERIZADOS CIELOS

Las entrevistas del autor con el sargento McNeel y los tenientes Arthur Arceneaux, Herbert Groff y Frank O’Hara, del escuadrón VMF-542(N), ofrecen un primer plano de la guerra aérea que se libró en los cielos de Okinawa y en la propia isla, desde los combates con aviones japoneses en plena oscuridad al ataque del comando aerotransportado en el aeródromo de Yontan.

Se ha extraído información importante sobre los escuadrones de cazas nocturnos estadounidenses y sus elevadas concentraciones en Okinawa de Operation Iceberg, de Astor; Tennozan: The Battle of Okinawa and the Atomic Bomb, de Feifer; y History of Marine Corps aviation in World War II, de Sherrod. La biografía del general Curtís LeMay, Mission with LeMay, ofrece una excelente panorámica de la campaña de bombardeos de los B-29 contra Japón y el papel que desempeñó en la campaña de Okinawa. Los últimos suspiros del Cuerpo Especial de Ataques Kamikazes se describe en El viento divino, de Inoguchi y Nakajima, y en History of United States Naval Operations in World War II, Vol. XIV, de Morison.

 

13. LA LÍNEA DE SHURI SE DESMORONA

 

Las entrevistas del autor con Bender, Butterfield, Grant, McLaughlin y el soldado de primera clase Manny Rivas —además de With the Old Breed at Peleliu and Okinawa, de Sledge— constituyen un retrato punzante de la lucha culminante que se produjo mientras la zona defensiva de Shuri se resquebrajaba y desintegraba lentamente.

The Old Breed a a , de McMillan, y las historias oficiales de la 7. y la 96. divisiones de infantería y la 6.a división de marines brindan una panorámica de la caída de Shuri y la retirada japonesa hacia el sur. Otras fuentes publicadas que han contribuido a este capítulo incluyen Okinawa: The Last Battle, de Appleman; Operation Iceberg, de Astor; Typhoon of Steel, de Belote; Tennozan: The Battle of Okinawa and the Atomic Bomb, de Feifer; Killing Ground on Okinawa, de Hallas; History of Marine Corps aviation in World War II, de Sherrod, y la monografía Okinawa: Victory in the Pacific.

 

Notas

La noticia, comunicada por el cuartel del 3.er cuerpo anfibio del general Geiger a su homólogo Shepherd: las declaraciones del general Shepherd y el coronel Robb se citan en Killing Ground on Okinawa, de Hallas.

Sin embargo, la situación en realidad no era tan halagüeña: las cifras de bajas enumeradas se citan en Typhoon of Steel, de Belote.

«Aunque las fuerzas del general Ushijima»: el coronel Nist es citado en Typhoon of Steel, de Belote.

 

14. EL FIN DE UN EJÉRCITO

Las entrevistas del autor con Armstrong, el teniente coronel Spencer Berger, el cabo Claude Bohn y Burgin posibilitaron la recreación de episodios como la última misión del tanque de Armstrong y la fútil búsqueda que emprendió Grant antes de la muerte de su hermano. Una conversación con Frank Niader, junto con diversos materiales informativos proporcionados por éste, fueron vitales para reconstruir las circunstancias que rodearon la muerte del hermano de Niader, el soldado Bill Niader.

With the Old Breed at Peleliu and Okinawa, de Sledge, ofrece datos cruciales sobre la acción de la 1.a división de marines en el monte Kunishi. Otras fuentes publicadas que han aportado información valiosa para este capítulo incluyen Okinawa: The Last Battle, de Appleman; Typhoon of Steel, de Belote; Tennozan: The Battle of Okinawa and the Atomic Bomb, de Feifer; The Old Breed, de McMillan, y las historias oficiales de la 6.a a división de marines y la 7. división de infantería.

 

Nota

«La posición actual será defendida»: la orden de Ushijima se cita en Typhoon of Steel, de Belote.

 

15. UNA CATÁSTROFE CIVIL

 

Las entrevistas del autor con Berger, Dencker, Kottas y Lawler ofrecen una mirada dramática sobre la difícil situación de los civiles de Okinawa durante la batalla y las medidas adoptadas por los estadounidenses para impedir su matanza. Love Company, de Dencker, describe un encuentro entre las tropas de Estados Unidos y unos civiles ocultos en cuevas.

En particular, Tennozan: The Battle of Okinawa and the Atomic Bomb, de Feifer, evalúa las bajas civiles y sus efectos a largo plazo en Okinawa con extraordinario detalle, y el artículo de Lardner publicado el 19 de mayo de 1945 en The New Yorker revela gráficamente la actitud de los soldados y los marines del Ejército hacia los nativos okinawenses. Otras fuentes publicadas que han aportado información a este capítulo incluyen Typhoon of Steel, de Belote; With the Old Breed at Peleliu and Okinawa a y la historia de la 6. división de marines.

 

Nota

Las niñas de la escuela de aquel pueblo bombardeado, Feifer, en Tennozan, calcula que perecieron hasta «100 000 civiles» durante el mes de junio, pero añade que las muertes fueron demasiado numerosas para establecer un «recuento preciso». La cifra anterior representa dos tercios del cálculo total de civiles muertos que, según Feifer, las «suposiciones definitivas» sitúan en 150 000.

 

16. UNA VICTORIA SOMBRÍA

 

Varias fuentes publicadas, entre ellas Okinawa: The Last Battle, de Appleman; Typhoon of Steel, de Belote; Tennozan: The Battle of Okinawa and the Atomic Bomb, de Feifer, y la monografía Okinawa: Victory in the Pacific, aportan detalles sobre la muerte del general Buckner. Operation Iceberg, de Astor, incluye detalles sobre las críticas vertidas contra Buckner por varios periodistas de Estados Unidos, y una entrevista con Bohn ofrece un testimonio sobre la muerte del general desde un risco cercano.

Entre las fuentes publicadas, Belote ofrece la mejor descripción de los suicidios de los generales Ushijima y Cho, y una entrevista del autor con McLaughlin, uno de los estadounidenses que se hallaban más próximos a la escena en el momento de las muertes, se centra en las consecuencias emocionales.

Otras entrevistas del autor con Bender y Peto añaden dramatismo a las últimas horas de la batalla, al igual que With the Old Breed at Peleliu and Okinawa, de Sledge, y a a Love Company , de Dencker. Las historias oficiales de la 7. y la 6.

Divisiones de marines aportan panorámicas e información de antecedentes.

 

17. BOMBA ATÓMICA E INDULTO

 

Algunas reflexiones especialmente valiosas sobre las maniobras políticas y diplomáticas de Tokio y Washington que acabaron desembocando en la derrota de Japón se extraen de History of United States Naval Operations in World War II. Vol. XIV, de Morison; Tennozan: The Battle of Okinawa and the Atomic Bomb, de Feifer, y Code-Name Downfall: The Secret Plan to Invade Japan and Why Truman Dropped the Bomb, de Alien y Polmar. Esas mismas fuentes, así como Typhoon of Steel, de Belote, describen también los movimientos de Estados Unidos para transformar Okinawa en la principal escala de la invasión prevista de las islas japonesas.

Las entrevistas del autor con Armstrong, Burgin, Caffey, Grant, Kalinofsky, Majors, McDonald y Towry, así como las memorias publicadas de Sledge y Dencker, capturan la amplia variedad de emociones —melancolía, tensión, alivio y algún toque de humor esporádico— que sentían los veteranos de Okinawa al percibir que su suplicio por fin iba a terminar.

 

EPÍLOGO

 

Buena parte del retrato de la Okinawa moderna se deriva de una entrevista del autor con Bender tras su retorno más reciente a la isla, en octubre de 2006, durante el cual pasó tres meses visitando antiguos campos de batalla y atracciones turísticas actuales. Varias fuentes de internet, entre ellas las páginas de la Prefectura de Okinawa y el Cuerpo de marines de Estados Unidos, Yahoo! Asia News y Wikipedia, aportan información actualizada.

Las pinceladas sobre ex combatientes de Okinawa y sus actividades de posguerra se basan en entrevistas del autor con Aitken, Armstrong, Berger, Beyer, Burgin, Butterfield, Caffey, Clark, Cockerham, Dencker, Grant, Green, Kabnofsky, Knorr, Lawler, Leyden, Mace, Majors, McDonald, McLaughlin, Niader, Nemec, Rutkowski, Schlinder, Strain, Towry y Winter.

 

BIBLIOGRAFÍA: LIBROS CONSULTADOS

 

Allen, Thomas B. y Norman Polmar. Code-Name Downfall: The Secret Plan to Invade Japan and Why Truman Dropped the Bomb. Nueva York. Simón & Schuster, 1995.

Appleman, Roy E. Okinawa: The Last Battle. Washington, D. C. The Center of Military History, U. S. Army, 1948.

Astor, Gerald. Operation Iceberg: The Invasión and Conquest of Okinawa in World War II — An Oral History. Nueva York. Donald I. Fine, 1995.

Becton, F. Juban. The Ship That Would Not Die. Englewood Cliffs, Nueva Jersey. Prentice-Hall, 1980.

Belote, James H. y William M. Typhoon of Steel: The Battle for Okinawa. Nueva York. Harper & Row, 1970.

Berger, Carl. B-29, The Superfortress. Nueva York. Ballantine Books, 1970.

Birdsall, Steve. Log of the Liberators. Nueva York. Doubleday & Company, 1973.

Craig, William. The Fall of Japan. Nueva York. Dial Press, 1967.

Deadeyes: History of the 96th Infantry Division, The (Segunda edición). Paducah, Kentucky. Turner Publishing Company, 1998.

Dencker, Donald O. Love Company: Infantry Combat Against the Japanese in World War II. Manhattan, Kans. Sunflower University Press, 2002.

Feifer, George. Tennozan: The Battle of Okinawa and the Atomic Bomb. Nueva York. Ticknor & Fields, 1992.

Green, Bob. Okinawa Odyssey. Albany, Texas. Bright Sky Press, 2004.

Frank, Benis M. Okinawa: Touchstone to Victory. Nueva York. Ballantine Books, 1969.

Frank, Richard B. Downfall: The End of the Imperial Japanese Empire. Nueva York. Penguin Books, 2001.

Hallas, James H. Killing Ground on Okinawa: The Battle for Sugar Loaf Hill. Westport, Connecticut. Praeguer, 1996.

Hersey, John. Hiroshima. Nueva York. Alfred A. Knopf, 1946.

History of the Sixth Marine Division. Nashville. The Battery Press, 1987.

Inoguchi, Rikihei. The Divine Wind: Japan’s Kamikaze Force in World War II. Nueva York. Bantam Books, 1978.

Lacey, Laura Homan. Stay Off the Skyline: The Sixth Marine Division on Okinawa. Washington. Potomac Books, 2005.

Lambert, Francis J. Hell I’ve Been There!. Victoria, B. C., Canadá. Trafford Publishing, 2003.

Leckie, Robert. Okinawa: The Last Battle of World War II. Nueva York. Viking, 1995.

—Strong Men Armed: The United States Against Japan. Nueva York. Random House, 1962.

LeMay, Curtis E. Mission with LeMay: My Story. Garden City, Nueva York. Doubleday & Company, 1965.

Love, Edmund G. The Hourglass: A History of the 7th Infantry Division in World War II. Nashville. The Battery Press, 1988.

Manchester, William. The Glory and the Dream: A Narrative History of America, 1932-1972. Nueva York. Bantam Books, 1974.

McMillan, George. The Old Breed: A History of the First Marine Division in World War II. Washington, D. C. Infantry Journal Press, 1949.

Miller, Donald I. D-Days in the Pacific. Nueva York. Simón & Schuster, 2005.

Morison, Samuel Eliot. History of United States Naval Operations in World War II. Vol. XIV: Victory in the Pacific. Nueva York. Little Brown & Company, 1960.

Morrison, Wilbur H. Point of No Return: The Story of the 20th Air Forcé. Nueva York. Times Books, 1979.

Nichols, Charles S., Jr. y Henry I. Shawjr. Okinawa: Victory in the Pacific. Washington, D. C. Historical Branch, U. S. Marine Corps, 1995.

Nichols, David (editor). Ernie’s War: The Best of Ernie Pyle s World War II Dispatches. Nueva York. Random House, 1986.

Sherrod, Robert. History of Marine Corps aviation in World War II. Washington, D. C. Combat Forces Press, 1952.

Sledge, E. B. With the Old Breed at Peleliu and Okinawa. Novato, California. Presidio Press, 1981.

Smith, Robert E. A Marine in World War II. Good Hope, Illinois. Robert E. Smith, 1993.

Thomas, Evan. Sea of Thunder: Four Commanders and the Last Great Naval Campaign 1941-1945. Nueva York. Simón & Schuster, 2006.

Warren, James A. American Spartans: The U. S. Marines: A Combat History from Iwo Jima to Iraq. Nueva York. Free Press, 2005.

Warrick, Clifford E. Ghost Troop of the Ryukyu. Vancouver, Washington. Clifford Warrick, 2003.

Winton, John. War in the Pacific: Pearl Harbor to Tokyo Bay. Nueva York. Mayflower Books, 1978.

PERIÓDICOS

 

Alexander, Joseph H. «Rifleman Sledge». Leatherneck, julio de 2001.

Astor, Gerald. «Killing Ground on Okinawa». Word War II Magazine Presents Victory in the Pacific, Special Collector’s Edition, 2005.

Lardner, John. «A Reporter on Okinawa». The New Yorker, 26 de mayo de 1945.

Leyden, Bill. «A Most Remarkable Marine». The Herald Press, Huntington, Indiana, 30 de mayo de 2006.

Manchester, William. «The Bloodiest Battle of All». New York Times Magazine, 14 de junio de 1987.

McDonald, Ben F. «Ground Zero at Nagasaki Was a Frightful Sight». Corpus Christi (Texas) Caller Times, 7 de agosto de 2005.

Nordstrand, Dave. «As Corageous as You Can Get». The Salinas Californian, 17 de marzo de 2001.

Peto, George. «Worst Days of My Life». Old Breed News, octubre de 1998.

Rhodes, Richard. «Living with the Bomb». National Geographic, agosto de 2005.

Stebbins, Owen T. «Must Seize at Any Cost». World War II, septiembre de 1995.

Wendler, Henry O. «It’s Over!». Smithsonian, agosto de 2005. (Los lectores comparten recuerdos del final de la Segunda Guerra Mundial).

Worden, William L. «The 7th Made it the Hard Way». The Saturday Evening Post, 22 de septiembre de 1945.

 

ENTREVISTAS DEL AUTOR

 

(Los rangos son los vigentes en el momento de la campaña de Okinawa)

 

Teniente Doug Aitken, noviembre de 2005.

Teniente Arthur Arceneaux, octubre de 2006.

Sargento Jack Armstrong, septiembre de 2005, marzo de 2006, agosto de 2006.

Soldado de primera clase Ed K. Austin, septiembre de 2005.

Soldado de primera clase Harry Bender, octubre de 2005, octubre de 2006.

Teniente coronel Spencer Berger, octubre de 2006.

Holly Beyer, junio de 2005, agosto de 2005.

Cabo Claude Bohn, agosto de 2006.

Ayudante de artillería Don Brockman, diciembre de 2005.

Sargento R. V. Burgin, julio de 2005, noviembre de 2005, abril de 2006.

Cabo Elliott Burnett, octubre de 2005.

Cabo Jimmy Butterfield, enero de 2006.

Marinero Les Caffey, octubre de 2005.

Cabo Lamont Clark, enero de 2006.

Cabo Floyd Cockerham, marzo de 2006.

Soldado de primera clase (médico) Jerome Connolly, enero de 2006.

Soldado de primera clase W. R. Crow, noviembre de 2005.

Doctor Walter L. «Doc» Davidson, enero de 2006.

Soldado de primera clase Paulie deMeis, abril de 2006.

Cabo Don Dencker, septiembre de 2005.

Teniente Francis Ferry, octubre de 2005.

Cabo Melvin Grant, febrero de 2006.

Teniente Bob Green, septiembre de 2005.

Teniente Herbert Groff, octubre de 2005.

Marinero Fred Hammers, agosto de 2006.

Sargento Mel Hecht, mayo de 2006.

Marinero Leo Helling, mayo de 2006.

Sargento Alex Henson, noviembre de 2005.

Operador de radio Irvin Herman, junio de 2005.

Marinero Don Hile, mayo de 2006.

Marinero Jay Holmes, mayo de 2006.

Ayudante de artillería Hank Kalinofsky, julio de 2006.

Sargento John Knorr, enero de 2006.

Soldado de primera clase William Kottas, septiembre de 2005.

Capitán de corbeta Lewis Lacy, octubre de 2005.

Soldado de primera clase Francis Lambert, septiembre de 2005.

Cabo Dan Lawler, octubre de 2005, enero de 2006, septiembre de 2006.

Soldado de primera clase Bill Leyden, julio de 2005, octubre de 2005.

Cabo Sterling Mace, octubre de 2005.

Doctor Frank Mack, marzo de 2006.

Soldado de primera clase Wendell Majors, junio de 2006.

Sargento Jim Mattern, febrero de 2006.

Marinero Bill McCauley, diciembre de 2005.

Alférez Ben McDonald, octubre de 2006.

Sargento mecánico Porter McLaughbn, julio de 2005, noviembre de 2005

Sargento Walt McNeel, agosto de 2005.

Soldado de primera clase Americo «Moe» Milonni, mayo de 2006.

Soldado de primera clase J. E. Moore, marzo de 2006.

Soldado de primera clase Frank Nemec, octubre de 2005.

Frank Niader, agosto de 2006.

Cabo Laurence «Buck» Norris, noviembre de 2005.

Teniente Frank O’Hara, septiembre de 2005.

Sargento George Peto, octubre de 2006.

Soldado de primera clase Bill Pierce, marzo de 2006.

Soldado de primera clase Rudy Pizio, enero de 2006.

Marinero Zane Puckett, octubre de 2005.

Soldado Gil Quintanilla, noviembre de 2005.

Soldado de primera clase Manny Rivas, julio de 2005.

Sargento Walt Rutkowski, mayo de 2006.

Cabo Ray Schlinder, marzo de 2006.

Capitán Bob Sherer, abril de 2006.

Ayudante de maquinista Ted Stoval, marzo de 2006.

Soldado de primera clase Bill Strain, noviembre de 2005.

Soldado Howard Towry, noviembre de 2005.

Marinero Robert Welch, noviembre de 2005.

Soldado de primera clase Dick Whitaker, marzo de 2006.

Soldado Jim White, marzo de 2006.

Teniente Bill Winter, noviembre de 2005.

Cabo Charles Womack, septiembre de 2005.

 

VARIOS

 

Soldado de primera clase Martin L. Allday, doctor Bert Cooper, teniente Francis Ferry, sargento Trenton Fowler, ayudante de artillería Hank Kalinofsky, sargento Raymond Maxwell, teniente James K. Nance, sargento Charles Pase, teniente David Straus, alférez Lyle Tennis, soldado Howard Towry. Historias orales (todas ellas cortesía del National Museum of the Pacific War).

Cabo Richard E. Bush, nombramiento a la Medalla de Honor.

Cabo R. V. Burgin. Entrevistas filmadas (cortesía de R. V. Burgin).

Soldado de primera clase Jerome E. Connolly Sr. Memorias no publicadas (cortesía de Jerome E. Connolly Sr.).

Comandante Henry A. Courtney Jr. Nombramiento a la Medalla de Honor.

D. M. Giangreco. «Operation Downfall: U. S. Plans and Japanese Countermeasures». Simposio sobre los planes estadounidenses para la invasión de Japón, Universidad de Kansas, 16 de febrero de 1998.

Soldado de primera clase Alfred E. Henderson. Recopilación de cartas (cortesía de Lisa Bess).

Cabo Dan Lawler. Historia oral (cortesía de Dan Lawler).

Soldado de primera clase Bill Leyden. Entrevista filmada (cortesía de Hill Leyden).

Cabo Sterling Mace. Historia oral (cortesía de Sterling Mace).

542.° Escuadrón de Cazas Nocturnos de los Marines. Tributo en formato de anuario e historia de la unidad (cortesía de Walt McNeel).

Sargento Porter McLaughlin. Recopilación de cartas (cortesía de Porter McLaughlin).

Teniente Quentin «Monk» Meyer. Recopilación de cartas (cortesía de Holly Beyer).

Wilham E. Mitchell. Memorias no publicadas (cortesía del National Museum of the Pacific War).

Sargento George Peto, The Hard Luck Kid y otros ensayos (cortesía de George Peto).

 

PÁGINAS DE INTERNET

 

GlobalSecurity.org

Japan Policy Research Institute (www.jpri.org)

Página oficial de la Prefectura de Okinawa (www.pref.okinawa.jp/english/index.html)

Archivos Culturales de Ryukyu (http://rca.open.ed.jp/web_e/index.html)

Harry S. Truman Presidential Library (www.trumanlibrary.org)

U. S. Army Military History Institute (http://www.usamhi.army.mil)

Página oficial del Cuerpo de Marines de EE. UU. (http://www.marines.mil)

Wikipedia, the Free Encyclopedia (http://en.wikipedia.org)

Yahoo! Asia News, 23 de junio de 2006