À la fin du XVIIIe siècle, le roman gothique anglais trouve avec Radcliffe sa forme la plus imitée : châteaux isolés, héroïne captive, apparitions qui finissent toujours par recevoir une explication rationnelle. « Les Mystères d’Udolphe » a marqué toute une génération de lecteurs, jusqu’à Jane Austen qui s’en amuse dans « Northanger Abbey ». « La Forêt » et « Les Châteaux d’Athlin et de Dunbayne » ont été traduits tôt en français.
