« Maïténa » : un prénom basque tient lieu de titre, et c’est sous ce nom que le roman se présente. Mettre une personne en tête plutôt qu’un lieu ou une idée, c’est déjà indiquer de quel côté se tiendra l’intérêt : une figure, un caractère, une trajectoire. Nabonne a fait ce choix-là, et son livre n’a gardé que ce mot pour se dire.
