Volney appartient à la génération des Lumières finissantes, celle qui voulait appliquer la méthode d’observation aux sociétés comme aux langues. Les « Leçons d’histoire » exposent sa manière : se méfier des récits reçus, remonter aux sources, traiter le passé comme un objet d’étude. Son projet d’alphabet européen adapté aux langues asiatiques part du même souci d’exactitude, transcrire sans déformer.
Tous les livres de C.-F. (Constantin-François) Volney
