« Le Sirénien » : le mot n’existe pas dans la langue courante, il est fabriqué sur la sirène, et il promet une créature plutôt qu’un lieu. Capucine Sergent l’inscrit du côté du roman, sans qu’on puisse deviner d’avance si le merveilleux y sera pris au sérieux ou traité au second degré.
