Zapatero veut dire cordonnier en espagnol. F.-H. Ribes accole le mot à un patronyme bien français, Lecomte, et tire de ce contraste le titre d’un policier daté de 1975. L’écart entre les deux langues fait tout l’effet.
