« Hyacinthides » vient de la mythologie grecque, où le nom désigne des jeunes filles sacrifiées à Athènes ; « dilemme » pose un choix impossible. Les deux mots se rencontrent dans le titre d’un livre paru en 2012 et signé Jean-Jacques Dumonceau, rangé à la fois en roman et en thriller. Entre le mot ancien et le genre récent, tout le reste appartient au livre.
