Au Brésil, on appelait « turcs » les immigrants venus de Syrie et du Liban, parce qu’ils débarquaient avec un passeport ottoman. Jorge Amado part de ce malentendu de vocabulaire et le met dans son titre. Le livre est court, là où ses romans de Bahia tiennent de la fresque.
