Préface

Table des matières

Préface ......................................................................................3

La Dent d’Hercule Petitgris ......................................................5

Le Pardessus d’Arsène Lupin..................................................42

À propos de cette édition électronique...................................45

Préface

La Dent d’Hercule Petitgris fut publiée, en France, en 1924. Deux ans plus tard, le 7 octobre 1926, Maurice Leblanc publiait dans le magazine américain The Popular Magazine, The over-coat of Arsène Lupin.

La plus grande partie de cette nouvelle est identique à La Dent d’Hercule Petitgris, mais la fin diffère, puisque le héros de l’histoire se révèle être Arsène Lupin. Maurice Leblanc voulait publier cette nouvelle, avec Le Cabochon d'émeraude, L’homme à la peau de bique et d’autres, dans un recueil intitulé Le cabo-

– 3 – chon d’émeraude, chez Hachette, vers le début des années 1930, mais ce projet n'a pas abouti.

Nous avons pu reconstituer le texte en français de cette nouvelle !

Jusqu’à la page 40, et la phrase : – Monsieur ! s’écria Rouxval exaspéré, le texte des deux nouvelles est commun à une ou deux minuscules différences près, apparemment :

* Dans Le Pardessus d’Arsène Lupin, Hercule Petitgris

semble prononcer correctement Monsieur le Ministre, et non Mossieu le Minisse.

* Il est possible que quelques descriptions aient été légère-

ment raccourcies dans Le Pardessus d’Arsène Lupin.

Le texte des parties différentes dans les deux nouvelles, est en bleu, pour mieux le différencier.

Coolmicro

– 4 –