Les mémoires d’un valet de pied
Le valet écrit avec une orthographe de domestique, et l’édition française de 1859 y voit la raison d’une traduction si tardive. Devant Blewitt, déjà méfiant, Cinqpoints insiste : le fameux dîner de sir Georges Lansquenet, les vins, les chansons, et le duc de Doncastre, à qui il parlait hier encore. Non, répond Blewitt en lançant une épaisse bouffée de tabac.
Rentrés à l’hôtel Mirabeau, à deux pas de la place Vendôme, ils montent, le valet un flambeau à la main, le maître les mains vides, fredonnant un air d’opéra. Au salon les attendent une bouteille vide et un gentilhomme qui fume son cigare sur le canapé, alors que Cinqpoints déteste le tabac. Thackeray visait, dit la préface, cette manie anglaise de « se jeter à plat ventre devant quiconque porte un titre ». Ces pages ont paru dans Fraser’s Magazine en 1836.
