Notes de bas de page

[1] [Note - Concierge. (Note du correcteur – ELG.)]

[2] [Note - Citadin, petit bourgeois.]

[3] [Note - Sorte de potage aux choux.]

[4] [Note - Seigneur. (Note du correcteur – ELG.)]

[5] [Note - Expression russe.]

[6] [Note - Haleurs sur le Volga.]

[7] [Note - Expression russe. On dit aussi le père Don.]

[8] [Note - Manteau fourré des paysans.]

[9] [Note - Collation.]

[10] [Note - Eau-de-vie.]

[11] [Note - Petite voiture légère.]

[12] [Note - En Russie, deux chevaux s’attellent, l’un entre les deux brancards et l’autre par côté.]

[13] [Note - Voiture découverte.]

[14] [Note - Expression russe.]

[15] [Note - Une bien-aimée ; locution populaire.]

[16] [Note - Expression russe.]

[17] [Note - Secte de vieux croyants qui conservent les Écritures telles qu’elles étaient avant les corrections du patriarche Nikon.]

[18] [Note - Expression russe : j’ai causé sa mort.]

[19] [Note - Mot à mot : Je pense une pensée.]

[20] [Note - Unité de mesure russe équivalente à environ 1,1 km. (Note du correcteur – ELG.)]

[21] [Note - Expression russe.]

[22] [Note - Mot à mot : tout mon siècle ; locution russe.]

[23] [Note - Paysanne, bonne femme. (Note du correcteur – ELG.)]

[24] [Note - Expression russe.]

[25] [Note - En français dans le texte.]

[26] [Note - Expression russe.]

[27] [Note - Fameux chef de brigands, sur le Volga.]

[28] [Note - Diminutif d’Ivan, nom donné à tous les cochers à Saint-Pétersbourg.]

[29] [Note - Locution usitée pour dire un homme du peuple russe.]

[30] [Note - Seize verschoks font un arschine. L’arschine est d’un mètre quatre dixièmes.]

[31] [Note - En russe : il te rira dans les yeux.]

[32] [Note - Diminutif d’Ivan.]

[33] [Note - Nekrassov.]

[34] [Note - Lettre en forme de V, non usitée dans l’alphabet ordinaire et exclusivement réservée à la liturgie.]

[35] [Note - Grands biscuits.]

[36] [Note - Femmelette.]

OceanofPDF.com