Appendice Ii.—locutions Latines

II.—LOCUTIONS LATINES

 

a … ad de … à. Ex.: a p. 20 ad 28: de la page 20 à la

page 28.

absque sans.

absque nota, sans indication, sans aucune indication (sans

absque nom de ville d'imprimeur, ni d'éditeur). Ex.:

ulla nota absque ulla nota, sed Parisiis, Guido

Mercator, circa 1493. (Cf. sine.)

ad calcem au bas de la page (calx, calcis, talon). addendum, à ajouter.

addenda

ad extremum au bout, à l'extrémité. (Cf. ad calcem, in fine.) ad libitum à volonté, au choix. ad litteram à la lettre, mot pour mot, fidèlement. Ex.:

Traduction ad litteram. (Cf. ad verbum.)

ad usum à l'usage (ad usum Delphini, à l'usage du

Dauphin: à propos des livres expurgés).

ad verbum (ad au mot, à l'article. Ex.: Voir Littré, Dictionn., ad

verb.) verb. Dire:—Voir Littré, Dictionnaire, au mot

Dire. (Cf. sub verbo et sub voce.) Ad verbum a aussi le sens de ad litteram, mot pour mot, littéralement.

ædes, ædis; in maison; dans la maison, l'imprimerie de; de la

ædibus; ex maison, l'imprimerie de.

ædibus

alias autrement, autrement dit. Ex.: Henri Beyle, alias

Stendhal. (Cf. seu, vel, vulgo.)

anno (A., a.) année, dans l'année. anno Christi (A. en l'an du Christ.

C., an. Chr.)

anno Domini en l'an du Seigneur.

(A. D., an.

Dom., an.

dni.)

apud (ap.) chez, dans. Ex.: Voir Montaigne ap. Littré,

Dictionn. art. Père:—Voir Montaigne dans Littré, Dictionnaire, article Père.

articulus (art.) article.

collatis çà et là dans les articles réunis[698].

passim

articulis

 

cætera desunt, le reste manque, est désiré. (Formule qui se met

cætera parfois au bas d'un ouvrage inachevé.) desiderantur

capitulum chapitre.

(cap.)

charta magna grand papier.

(Ch. M., ch.

m.)

circa autour de, environ. corrigendum, à corriger. (Erreur ou erreurs à corriger.—

corrigenda Corrigenda s'emploie quelquefois comme

synonyme d'errata.)

cum figuris (c. avec figures, vignettes.

f.)

 

deleatur (∂) à effacer, à enlever. (Terme et signe de

typographie.)

delineavit (del.) a dessiné; dessiné par… (Marque du dessinateur.) eodem loco au même endroit.

(eod. loc.)

epistola, æ épître, s; lettre, s.

(epist.)

erratum, errata erreur, erreurs. On donne le nom d'errata à la liste

des fautes commises dans le texte d'un

ouvrage imprimé, suivies de leurs

corrections[699].

et cætera (etc., et le reste, et les autres.

&c.; etc.,

&c.)

ex de, du.

ex ædibus Voir ædes.

excusum imprimé.

(excus.)

ex dono du don de… (donné par l'auteur ou par l'éditeur,

etc.).

ex libris des livres, d'entre les livres (c'est-à-dire volume

faisant partie des livres de… de la bibliothèque de…; volume appartenant à…).

ex meis (sous- de mes livres, des miens (c'est-à-dire volume de

ent. libris) ma bibliothèque).

ex officina de l'atelier, de l'imprimerie de… ex typographia de l'imprimerie de…

(ex typ.)

 

ibidem (ib., là même, dans le même endroit.

ibid.)

idem (id.) le même, la même. id est (i., i. e.) c'est, c'est-à-dire, c.-à-d. impressum imprimé.

in dans. Ex.: Cité in Géogr. univ. de Reclus:—Cité

dans la Géographie universelle de Reclus.

in ædibus Voir ædes.

in extenso en entier.

in fine à la fin. Ex.: Voir tel ouvrage ou tel chapitre in fine,

à la fin. (Cf. ad calcem, ad extremum.)

infra (inf.) plus bas, ci-dessous.

(opposé de

supra)

in globo en masse, en entier. initium (init.) commencement. Ex.: Voir tel ouvrage ou tel

chapitre init., au commencement.

in memoriam à la mémoire de, en souvenir de. invenit (inv.) a inventé; inventé par…

 

laudatus (laud.) loué, cité.

supra laudati tous les ouvrages loués (cités) ci-dessus.

omnes.

liber (lib.) livre.

loco citato (loc. dans l'endroit ou l'ouvrage cité précédemment.

cit., l. c.)

loco laudato dans l'endroit ou l'ouvrage loué (cité)

(loc. laud., l. précédemment. l.)

 

memento souviens-toi. Livre, cahier ou registre sur lequel on

écrit ce dont on veut se souvenir.

 

ne varietur (N. afin qu'il n'y soit rien changé. (Édition ne varietur:

V., n. v.). édition définitive.)

non licet (N. L., ce n'est pas permis.

n. l.).

non liquet (N. ce n'est pas clair.

L., n. l.).

nota, nota bene notez, notez bien, remarquez bien.

(N., n.; N.

B.; N., n.; N.

B.).

opere citato dans l'ouvrage cité précédemment.

(op. cit.)

 

passim (pass.) çà et là, en divers endroits. pinxit (pinx.) a peint; peint par… (Marque du peintre.) prope près, à peu près, presque.

 

quæ supra (Q. les choses (dites ou indiquées) ci-dessus, les

S., q. s.). ouvrages mentionnés ci-dessus.

 

sculpsit (sc., a taillé, a gravé, gravé par… (Marque du graveur.)

sculps.)

sequens, suivant, e; suivants, antes; la suite.

sequentes,

sequentia

(seq., sq.,

sqq.)

seu ou, ou bien, autrement dit. Ex.: Henri Beyle, seu

Stendhal. (Cf. alias, sive, vel, vulgo.)

sic ainsi, c'est ainsi. Ex.: Boullier, Traitté (sic) de la

certitude morale.

sine sans. (Cf. absque.)

sine menda sans faute. sine nota sans indication (de ville, d'imprimeur, etc.).

sive ou, ou bien. Ex.: Henri Beyle, sive Stendhal. (Cf.

alias, seu, vel, vulgo.)

sub sous, dans, à.

sub verbo (s. au mot, à l'article. Ex.: Voir Littré, verbo Dire;

v., s. voir Larousse, s. voce Écrire:—Voir Littré au verbo, mot Dire; voir Larousse à l'article Écrire. (Cf.

verbo) ad verbum et sub voce.)

sub voce (s. même sens que sub verbo et ad verbum.

v., s.

voce,

voce)

supra (sup.) plus haut, ci-dessus.

(opposé

d'infra)

suprascriptus écrit plus haut, ci-dessus; susdit.

(SS, ss)

ut supra comme ci-dessus. vade-mecum (littéralement: va avec moi). «Se dit surtout d'un

livre portatif destiné à rappeler en peu de mots les notions principales d'une science, d'un art, etc.» (Littré.) On dit aussi qq. fois veni-mecum (viens avec moi).

vel ou, ou bien. Ex.: Henri Beyle, vel Stendhal. (Cf.

alias, seu, sive, vulgo.)

verbo, voce même sens que sub verbo, sub voce, ad verbum. vulgo généralement, très souvent, d'ordinaire. Ex.: Henri

Beyle, vulgo Stendhal, c.-à-d. généralement désigné sous le nom de Stendhal. (Cf. alias, seu, sive, vel.)

 

ADVERBES NUMÉRAUX.

 

1o Primo. Une fois Semel. 2o Secundo. 2 — Bis. 3o Tertio. 3 — Ter. 4o Quarto. 4 — Quater. 5o Quinto. 5 — Quinquies. 6o Sexto. 6 — Sexies. 7o Septimo. 7 — Septies. 8o Octavo. 8 — Octies. 9o Nono. 9 — Novies.

10o Decimo. 10 — Decies. 11o Undecimo. 11 — Undecies. 12o Duodecimo. 12 — Duodecies. 13o Tertiodecimo. 13 — Tredecies. 14o Quartodecimo. 14 — Quaterdecies.

15o Quintodecimo. 15 — Quindecies. 16o Sextodecimo. 16 — Sedecies. 17o Septimodecimo. 17 — Septiesdecies.

18o Octavodecimo ou 18 — Duodevicies.

Duodevicesimo.

19o Nonodecimo ou 19 — Undevicies.

Undevicesimo.

20o Vicesimo ou Vigesimo. 20 — Vicies. 21o Vicesimo primo. 21 — Vicies semel, ou

semel et vicies.

22o Vicesimo altero. 22 — Bis et vicies. 23o Vicesimo tertio. 23 — Ter et vicies. 30o Tricesimo ou Trigesimo. 30 — Tricies. 40o Quadragesimo. 40 — Quadragies. 50o Quinquagesimo. 50 — Quinquagies.

60o Sexagesimo. 60 — Sexagies. 70o Septuagesimo. 70 — Septuagies. 80o Octogesimo. 80 — Octogies. 90o Nonagesimo. 90 — Nonagies.

100o Centesimo. 100 — Centies.

200o Ducentesimo. 200 — Ducenties.

300o Trecentesimo. 300 — Trecenties.

400o Quadringentesimo. 400 — Quadringenties.

500o Quingentesimo. 500 — Quingenties.

600o Sexcentesimo. 600 — Sexcenties. 1000o Millesimo. 1000 — Millies.