Notas

[1]Pennsylvania Dutch: Grupo de imigrantes de língua alemã e seus descendentes que colonizaram a Pensilvânia. (n. t.)

[2]Correspondente às nossas lojas de R$1,99. Os artigos custavam 5 ou 10 centavos. (n. t.)

[3]O autor emprega o termo basilisk , um réptil mítico considerado “a rainha das serpentes” por sua capacidade de matar com um simples olhar. (n. t.)

[4]No original, “Hopeless”, “sem esperança”. (n. t.)

[5]Palavra iídiche já incorporada ao inglês: bobão, idiota, babaca. (n. t.)

[6]Literalmente, do alemão: “bolo e crianças”. Referência irônica aos afazeres domésticos. (n. t.)