Nota do tradutor

A edição alemã empregada para esta tradução baseia-se nos manuscritos de Kafka. Tal edição reproduz, portanto, todas as incorreções e peculiaridades gramaticais, ortográficas, de pontuação e de grafia de nomes próprios contidas nesses manuscritos. Estas características foram conservadas, na medida do possível, na tradução. Assim, será muito comum encontrar durante a leitura: 1) justaposição de orações (e não a esperada ligação por meio de conectivos), 2) ausência de ponto final em muitos trechos e 3) discrepâncias entre a grafia dos nomes próprios no texto de Kafka e aquela empregada nas notas de rodapé.

Além disso, os Diários não apresentam uma ordem cronológica estrita. O primeiro e o segundo cadernos, por exemplo, foram iniciados no mesmo ano, mas tinham originalmente funções distintas: o primeiro deveria servir para o diário propriamente dito, e o segundo, para o registro de textos ficcionais. Este segundo, porém, também acabou sendo transformado em diário, assim como o primeiro não deixa de conter fragmentos literários.

As inserções no texto de Kafka, indicadas por colchetes, são de dois tipos. Ou provêm dos editores alemães, como no caso de complementos ou retificações de datas, ou são do tradutor, informando geralmente a tradução de títulos de obras inéditas em português.

Quanto às notas de rodapé, basearam-se sobretudo no detalhado comentário da edição alemã, mas também em obras de referência e obras específicas citadas.