Notas a esta edição

Adam, em hebraico, “ser humano”, “gente”, corresponde, em português, a Adão, o primeiro ser

humano.

“Minha vida, que amava o sol e a lua, parece algo que não aconteceu” foi extraído do poema “A

clown’s smirk in the skull of a baboon”, de e. e. cummings.

Importante e intraduzível (e inadaptável) construção: li, em hebraico, significa “para mim”, e por

extensão, “meu/minha”. Na pronúncia tartamuda do nome da filha li-li-li-Lili, se está dizendo “pai e

mãe meus” e também “minha Lili”. O tradutor tentou “compensar” a perda na estrofe seguinte.

Verso de Orfeu. Eurídice. Hermes (“Wie eine Frucht von Süssigkeit und Dunkel”), de Rainer Maria

Rilke, tradução de José Paulo Paes. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.