Hibisco Roxo

Chimamanda Ngozi

Adichie

Título original: “Purple

Hibiscus”

Tradução: Julia Romeu

Companhia das Letras, 2011.

Digitalização: Lara Souto Santana

Revisão: Virgínia Vendramini

Janeiro de 2013

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip) (Câmara Brasileira do Livro, SP,

Brasil)

Adichie, Chimamanda Ngozi

Hibisco roxo / Chimamanda

Ngozi Adichie ; tradução fulia

Romeu. - São Paulo : Companhia

das Letras, 2011.

Título original: Purple hibiscus.

ISBN 978-85-359-1850-2

1. Ficção nigeriana em inglês 1.

Título.

11-03108 CDD 823.92

índice para catálogo sistemático:

1. Ficção : Literatura nigeriana

em inglês 823.92

[2011]

Todos os direitos desta edição

reservados à

EDITORA SCHWARCZ LTDA.

Rua Bandeira Paulista 702 cj. 32

04532-002 - São Paulo - SP

Telefone (11) 3707-3500 Fax (11)

3707-3501

Os efeitos da colonização

branca na África podem ser mais penetrantes e devastadores do que imaginam a economia e a sociologia. Na Nigéria dos celulares e da internet, o catolicismo de um grande capitalista, que oscila entre o altruísmo e a tirania religiosa e que rejeita as tradições de seu povo como bárbaras e profanas, ainda é capaz de assombrar a vida de sua família. Kambili, protagonista e narradora de Hibisco roxo, conta de que maneira seu pai vai lentamente destruindo a vida de todos com uma mistura de fé, pavor e superproteção.

Ao mesmo tempo, o leitor

conhece a realidade política, educacional e social do país, por meio do contato que Kambili mantém com Ifeoma, sua tia, professora universitária, e seus dois filhos, mais esclarecidos e rebeldes do que ela própria e seu irmão, ambos perseguidos pela sombra do pai. Seu avô, um contador de histórias encantador que se recusa a abandonar a crença tradicional nigeriana, e o padre Amadi, que consegue aliar a fé cristã ao respeito pela realidade do povo, também lhe ensinam a reconhecer outras possibilidades de vida e de amor.

A mistura de credos nativos

e importados, os problemas salariais e pedagógicos de uma universidade nigeriana, a censura, a opressão política, a forma como o catolicismo penetra capciosa e poderosamente na moral local, quase tudo faz com que o leitor brasileiro se lembre de problemas bem familiares. A narrativa sobre a complexidade da formação psíquica e amorosa de uma adolescente africana é toda acompanhada pelas mudanças sofridas pelas flores e plantas: as buganvilias, os girassóis, os coqueiros, as casuarinas ef especialmente, os hibiscos roxos - variedade fruto de um experimento único, que gera flores raras, cobiçadas por todos. O crescimento dessa flor rara na casa de Kambili, prisioneira das convenções, aponta para mudanças radicais em sua vida. O bem e o mal se misturam de forma ambígua, mergulhando o leitor numa história bem mais complexa do que supõem as aparências.

Para Professor James

Nwoye Adichie e Sra. Grace Ifeoma Adichie,

meus pais, meus heróis, ndi

o ga-adili mma.