Ödlekler Cesurdur

Amerika’ya göç eden bir ailenin Fresno’daki hayatında, yerleşmek ile kendini bir yere ait hissetmek arasındaki fark büyür. “Ailede Delilik” öyküsünde aile üyelerinin tuhaflıkları, kendi aralarında anlattıkları hikâyelerin parçasıdır. Terzilik yapan Vartan, yeni ülkede kök salmayı aile geleneğinin kurulmasına bağlar. Onun beklentileri karşısında çocukların eğlenmesi, yetişkinlerin ise huzursuzlanması, aynı olayın kuşaklara göre nasıl başka anlamlar taşıdığını gösterir. Gündelik geçim uğraşıyla memleket duygusu, bu aile sohbetlerinde yan yana durur.

Bir başka bölümde Karaoğlanyan ailesinde, bilgiye ve güzel konuşmaya verilen değer tartışmaya açılır. Kitap okumayı seven Dikran’ın okul başarısı, ailenin yaşlı büyüğünü ikna etmeye yetmez. Yaşlı adam, hazır övgülerden çok kavrayışa, açık sözlülüğe ve çocuğun gülüp eğlenebilmesine önem verir. Saroyan, karşılıklı konuşmalar ve aile içindeki itirazlar aracılığıyla aidiyet, kuşak farkı ve akıllı sayılmanın ölçülerini işler. Mizah, kişilerin kendilerine ve birbirlerine ilişkin kesin yargılarından doğar.