Nota sobre el texto

La presente edición surge de The Journals of Mary Shelley, editados por Paula R. Feldman y Diana Scott-Klivert (Oxford, 1987) en dos volúmenes, nunca reeditados, y tan difíciles de encontrar que se han convertido casi en una criatura mitológica. Se trata de una edición un tanto precaria, donde los textos y dibujos y listas y borrones de los Shelley (además de fragmentos de poemas, cartas, informes…) se han volcado con una literalidad casi lisérgica. El presente texto resulta de extraer los pasajes que hemos considerado más importantes de estos diarios, «traduciendo» de manera lo más competente posible las abreviaciones, signos y tachaduras que abundan tanto en el texto original y en la edición de 1987. Aunque la separación en capítulos y sus títulos correspondientes son de nuestra cosecha, la presente edición respeta el orden cronológico de los cuadernos.

OceanofPDF.com