El Dia D
Start
El Dia D
Sobrecubierta
None
OceanofPDF.com
EL DÍA D
MEMORIA CRÍTICA
OceanofPDF.com
ANTONY BEEVOR
EL DÍA D
La batalla de Normandía
Traducción castellana de
Teófilo de Lozoya yjuan
Rabasseda
OceanofPDF.com
CRITICA
BARCELONA
Primera edición: septiembre de 2009
Segunda edición: septiembre de 2009
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos.
Título original: D-Day. The Battlefor Normandy. Penguin Group, Londres Diseño de la colección: Compañía
Diseño de la cubierta: Jaime Fernández
Ilustración de la cubierta: Tropas aliadas desembarcan en Normandía durante la invasión del Día D.
© Getty Images
Realización: Atona, SL
Fotocomposición: gama, si
© Ocito Ltd., 2009
© de los mapas, John Gilkes, 2009
© 2009, de la traducción castellana para España y América: CRÍTICA, S. L., Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona
editorial@ed-critica.es
www.ed-critica.es
ISBN: 978-84-9892-020-8
Depósito legal: M. 32.877-2009
2009 - Impreso y encuadernado en España por Dédalo Offset S.L.
(Madrid) Para Miles, mi viejo amigo
Como actores que aguardan entre bastidores en Europa ya vemos las luces que iluminan el escenario
y oímos el comienzo de la colosal obertura.
A los que entremos en el momento de máximo estruendo nos resultará difícil escuchar nuestros pensamientos, difícil valorar hasta qué punto nuestra conducta se debe al miedo o a la furia. KEITH
DOUGLAS (1920-1944),
The Complete Poems, Londres, 2000, p. 125.
Glosario
OceanofPDF.com
BCRA
Bureau Central de Renseignements et d'Action, ser-vicio de operaciones especiales y secretas del general De Gaulle, dirigido por el coronel André Dewavrin,
conocido por su nombre de guerra, «Passy».
Bocage
Vasta zona rural de Normandía consistente en pe-queños campos rodeados de enormes setos, plantados en terraplenes, entre los cuales a menudo hay profundas veredas.
OceanofPDF.com
DUKW
Vehículo anfibio de transporte americano, fabricado por General Motors.
FFI
Forces Francaises de l'Intérieur. La organización de la Resistencia parecida a una formación militar, a las órdenes del general Koenig en Londres.
Fifi
En argot, un miembro de las FFI.
FTP
Francs-tireurs et Partisans. La sección de la Resis-tencia dirigida por los comunistas de Francia. Hiwi
Abreviación del término alemán Hilfsfreiwillige o
«voluntario». Eran principalmente prisioneros de guerra soviéticos que se habían visto obligados a elegir entre morir de hambre en un campo de concentración o servir en el ejército alemán como auxiliares. Unos pocos se convirtieron en leales seguidores de sus amos alemanes. Los que capturaron los aliados
XII
El Día D
fueron entregados a Stalin. Algunos acabaron fusilados, pero la mayoría murió en los campos de trabajos forzados.
Jager
El equivalente en el ejército alemán de la infantería ligera o cazadores.
Jedburgh
Equipos americanos, británicos y franceses formados por tres hombres, dos oficiales y un operador de radio. Fueron lanzados en Francia en paracaídas antes de la batalla de Normandía y durante ésta.
Su misión
era entrenar y asesorar a los grupos de la Resistencia. Kübelwagen Fabricado por Volkswagen, era el equivalente del jeep utilizado por la Wehrmacht, pero un poco más
grande y más pesado.
Landser
El equivalente alemán de un recluta o soldado raso, aunque normalmente indica que tenía experiencia en el frente como soldado de infantería. Landing Craft
OceanofPDF.com
LCT LST
Tank, lancha de desembarco, tanques. Lancha de
desembarco de carros de combate y otros vehículos utilizadas en las operaciones anfibias. Landing Ship Tank, buque de desembarco, tanques.
Naves que
Luftlande
permitían
el
transporte
y
el
desembarco
directamente en las playas de vehículos blindados y tropas en las operaciones anfibias. Como, por
ejemplo,
91
Luftlande-Division:
división
OB West
aerotransportada alemana, adiestrada para aterrizar con planeadores en apoyo del lanzamiento de unidades
de
Fallschirmjager
o
paracaidistas.
Oberbefehlshaber West, o Alto Mando Oeste.'Se
designaba así al cuartel general del mariscal Gerd OKH
von Rundstedt (y más tarde del mariscal Von
Klu-ge) en Saint-Germain-en-Laye, justo a las
OKW
afueras de París.
Oberkommando des Heeres, alto mando del ejército, responsable en la práctica del frente oriental.
Oberkommando der Wehrmacht, alto mando de la Wehrmacht, responsable de los demás teatros de la Glosario
OceanofPDF.com
XIII
guerra, especialmente del OB West durante la batalla de Normandía.
ORA
Organisation de Résistance de l'Armée. El ala más conservadora de la Resistencia, creada por los miembros del ejército francés autorizado por el armisticio, que establecieron sus propios grupos tras la reocupación por los alemanes de la zona desmilitarizada en noviembre de 1942.
oss
Office of Strategic Services, Oficina de Servicios Estratégicos, el equivalente americano del SOE. Ost-Battalion Batallón formado por Osttruppen. «Tropas del Ostruppen
este», antiguos soldados del Ejército Rojo
capturados por los alemanes, en su mayoría
pertenecientes a la ROA del general Vlasov, que sirvieron en Francia, vistiendo el uniforme alemán, a las órdenes de oficiales y suboficiales germanos. Sencillo Panzerfaust
y eficaz lanzagranadas antitanque que se llevaba al hombro. Fue producido de manera masiva para la
infantería alemana. Jeep en argot.
«Peep»
Projector Infantry Anti-Tank. Un equivalente britáPIAT
nico de la bazooka, pero de inferior calidad. Rosskaya Osvoboditel'naya Armiya, Ejército Ruso
ROA
de liberación. Esta unidad militar fue formada con antiguos soldados del Ejército Rojo por el general Andrei Vlasov.
Special Air Service (Servicios Aéreos Especiales). SAS
Estas fuerzas especiales británicas fueron organizadas en dos brigadas para la invasión de Europa, pero incluían unidades y subunidades francesas y de otras
nacionalidades.
Supreme Headquarters Allied Expeditionary Forcé:
OceanofPDF.com
SHAEF
Cuartel General Supremo de la Fuerza Expedicionaria Aliada. Special Operations Executive: Dirección de OperaSOE
ciones Especiales. Esta organización fue creada por xiv
ElDía D
Churchill en 1940 para promover los movimientos
de resistencia en la Europa ocupada.
OceanofPDF.com
NOTA ACLARATORIA
Cuando se habla de regimientos en el texto, debe recordarse que las referencias a un regimiento británico o canadiense implican un único batallón.
Por otro lado, los regimientos americanos y alemanes solían comprender tres batallones y tenían el tamaño de una brigada. Para una tabla comparativa de los rangos militares de los ejércitos americano, británico y alemán, así como de la Waffen-SS, véase an-tonybeevor.com