Notas

[1] Alude a David Copperfield, el protagonista de la obra homónima de

Charles Dickens. (N. del E.). <<

[2] Anglicismo que tuvo su origen en un movimiento juvenil femenino de la década de los 20. El término se refiere a su estilo de vida, moda, etc. (N. del

T.). <<

[3] United Service Organizations. Una organización sin ánimo de lucro dedicada a la celebración de actos para ayudar a mantener la moral alta entre los soldados estadounidenses desplegados en cualquier parte del mundo. Durante la Segunda Guerra Mundial llegó a conocerse como «el hogar fuera

del hogar». (N. del T.). <<

[4] Jardines pertenecientes a residencias privadas que durante ambas guerras mundiales fueron cultivados con plantas alimenticias para contribuir al

esfuerzo bélico en Gran Bretaña, Estados Unidos y Canadá. (N. del T.). <<

[5] Medida inglesa de superficie equivalente a cuarenta áreas y cuarenta y siete

centiáreas. (N. del T.). <<

[6] En Estados Unidos es el 2 de septiembre de 1945 y el 15 de agosto en Gran

Bretaña. (N. del T.). <<

[7] Desayuno muy popular en el sur de Estados Unidos, consistente en unas

tortas de pan de masa blanda con salsa de carne de cerdo. (N. del T.). <<

[8] Siglas correspondientes a la Asociación Nacional para el Progreso de Gente de Color (National Association for the Advancement of Colored

People). (N. del T.). <<