Notas

[1] «Joy» significa «alegría». (N. de la T.) <<

[2] El vocablo snap tiene muchos significados: estallar de ira, el chasquido de una cámara, un ruido seco… También es, como en este caso, un juego de

cartas. (N. de la T.) <<

[3] «Shrimp» y «ship» significan «gamba» y «barco», respectivamente. (N. de

la T.) <<

[4] «Fencing» puede hacer referencia tanto al material para construcción de vallas, cercas, etc., como a un negocio de compraventa de objetos robados.

Por lo tanto, es ambiguo. (N. de la T.) <<

[5] «Merry» significa «contento», «alegre». Por tanto, «I am Merry» podría

interpretarse también como «Estoy contenta». (N. de la T.) <<