« Poésies populaires Serbes » se donne pour ce qu’il est dès son sous-titre : des chants traduits sur les originaux, accompagnés d’une introduction et de notes. Le travail d’Auguste Dozon est donc d’abord celui d’un passeur, attentif à la langue de départ autant qu’à ce que le lecteur français peut en comprendre. L’appareil critique y compte autant que les poèmes.
