Au tournant du XXe siècle, les récits japonais circulaient en Europe par des recueils d’adaptation. « Fables et légendes du Japon », de Claudius Ferrand, appartient à cette vague et relève du conte, forme brève d’abord transmise à voix haute puis fixée par l’écrit.
