1912, puis 1913 : les deux romans se suivent de près. « Au large de l’écueil » se présente dès son sous-titre comme un roman canadien, et « Ce que disait la flamme » vient l’année d’après. Hector Bernier travaille dans la veine du terroir, celle qui tenait alors le premier rang dans les lettres canadiennes-françaises, avec la terre, la famille et la fidélité au pays pour matière.
