Hendrik Conscience écrivait en néerlandais, dans une Belgique où la langue littéraire était le français, et son travail a beaucoup fait pour que la Flandre se lise elle-même. Les titres proposés ici en traduction, « Le Gentilhomme pauvre », « La tombe de fer », « Le Pays de l’or », « Histoire de deux enfants d’ouvrier », mêlent le roman de mœurs, le récit d’aventures et l’attention aux conditions de vie modestes.
