Ioannis Psicharis, que la France a connu sous le nom de Jean Psichari, fut l’un des principaux défenseurs de la langue grecque parlée contre la langue savante, dans la querelle qui a divisé les lettres grecques pendant des décennies. Il a enseigné en France tout en écrivant en démotique, faisant de son propre style une démonstration. « Ρόδα και Μήλα » appartient à ce combat linguistique, mené par l’essai autant que par la fiction.
