L’histoire des Gadsby

Un décor annoncé en tête, les répliques précédées d’un nom, les indications de jeu entre parenthèses : Kipling écrit ici sans narrateur. Dans la chambre de Miss Minnie Threegan, à Simla, l’une fouille un tiroir et en tire un bas de soie lavande, l’autre se bat avec le lacet d’un corsage de robe de bal. Ailleurs, Anthony, Blayne, Mackesy et Curtiss reviennent sur Mrs. Herriott et sur ce qu’a fait Gaddy la saison dernière.

Sur la pelouse de Mahasu, la ligne des neiges au fond, le capitaine Gadsby fume au soleil, marié depuis trois semaines. Le sous-titre annonce un conte sans intrigue : une brusquerie regrettée aussitôt, des larmes qu’on n’explique pas, Mrs. Gadsby qui se sent jalouse de Mafflin et le régiment qui revient toujours. La traduction est de Louis Fabulet et Arthur Austin-Jackson, au Mercure de France.