« Une reine », avec l’article indéfini : Judith Elmaleh désigne une femme parmi d’autres et non une souveraine attendue. Deux mots suffisent à installer une figure et à lui retirer son trône, avant même la première page. Le mot garde pourtant tout son poids de couronne, d’apparat et d’obéissance due. Le roman est daté de 2022.
