Traces et Pistes dans le Désert

 

OUVRAGES

 

– ROMANS –

 

non traduits :

 

Elliot ARNOLD : Blood Brothers, New York, 1947.

Scott MOMADAY : House Made of Dawn, Harper and Row, 1967.

Edward ABBEY : Desert Solitaire, McGraw-Hill, 1968.

 

traduits :

 

Olivier LA FARGE : Guerrier navajo, trad. Magdeleine PAZ, Rieder, 1933.

Frank WATERS : L'homme qui a tué le cerf, trad. Yvonne DAVET, Albin Michel, 1964.

William EASTLAKE : Portrait d'un artiste avec vingt-six chevaux, trad. Jacqueline BERNARD, Denoël, 1972.

A. Kinney GRIFFITH : Les cent premières années de Nino Cochise, trad. Annick BAUDOUIN, Le Seuil.

Forrest CARTER : Pleure Geronimo, trad. Jean GUILOI-NEAU, Stock, 1980.

Tony HILLERMAN : Le vent sombre, Rivages /Noir,1986.

- Là où dansent les morts, Rivages/Noir, 1987.

- Femme qui écoute, Rivages/Noir, 1988.

- Le voleur de temps, Rivages/Thriller, 1989.

- Porteur-de-peau, Rivages/Thriller, 1989.

 

Tous ces livres traduits par Danièle et Pierre Bondil. Tony

Hillerman accomplit une œuvre de romans policiers dont les héros sont des Navajos. Il a introduit les Indiens et l'ethnologie amérindienne dans le roman policier. Remarquable et un peu répétitif.

 

Willa CATHER : La mort et l'archevêque, trad. Marc CHENELIER, Ramsay, 1986.

 

Un chef-d'oeuvre, aujourd'hui un classique. Publié aux États-Unis en 1927.

 

Cormac MCCARTHY : Méridien de sang ou le rougeoiement du soir dans l'Ouest, trad. François HIRSCH, Gallimard, 1988.

 

Prodigieux roman d'un auteur « possédé » par le désert. Un sommet dans l'ordre du

lyrique et du baroque. Passé totalement inaperçu en France, lors de sa publication l'an dernier. J'en possède trois exemplaires, peur de manquer. J'ai demandé que l'un d'eux au moins soit placé près de moi à côté d'Autant en emporte le vent, dans mon cercueil quand je partirai pour la vie éternelle où j'espère bien pouvoir le relire...

 

français :

Frédéric J. TEMPLE : Un cimetière indien, Albin Michel, 1981.

 

- POÉSIE -

 

Frédéric J. TEMPLE: Célébration du maïs, Robert Morel, 1963. Robert Morel, 1969.

- Les psaumes de la création (Navajo), Robert Morel, 1969.

 

– RÉCITS –

 

traduits :

 

Mabel Dodge LUHAN : Ma vie avec Lawrence au Nouveau-Mexique, trad. Jacques-Emile BLANCHE et Armand PIERHAL, Grasset, 1933.

D. H. LAWRENCE : Matinées mexicaines, trad. Thérèse AUBRAY, Stock, 1935.

Haniel LONG : La merveilleuse aventure de Cabeza de Vaca, trad. F. J. TEMPLE, La Licorne, 1954.

Un grand petit livre.

 

Don D. TALAYESVA : Soleil hopi, textes présentés par Leo W. Simmons, trad. Geneviève MAYOUX, Préface de Claude LÉVI-STRAUSS. Plon, coll. « Terre humaine », 1959.

 

Un classique.

- Mémoires de Geronimo, trad. Martine VIZNIT-ZER, François

Maspero.

Alvarez Nunez CABEZA DE VACA : Relation de voyage 1527-1537, Préface d'Yves BERGER, trad. et commentaires de Bernard LESFARGUES et Jean-Marie AUZIAS, Actes Sud, 1979.

Le cauchemar pré-américain – chef-d'œuvre.

Lucien SEBAG : L'invention du monde chez les Indiens Pueblos, Préface de Claude LÉVI-STRAUSS, François Maspero éd., 1971.

non traduits :

 

Tony HILLERMAN : The Spell of New Mexico, University of New Mexico Press, 1976.

Mary AUSTIN : The Land of Little Rain, University of New Mexico, 1986.

 

– HISTOIRE –

 

C. W. CERAM : Le premier Américain. La découverte archéologique de l'Amérique du Nord, trad. de l'allemand par Denise MEUNIER, Arthème Fayard, 1972.

Frank WATERS : Le livre du Hopi - Histoire, mythes et rites des Indiens hopis, trad. Marcel KAHN, Payot, 1978.

 

Jean-Louis RIEUPEYROUT : Les fils du soleil, Le Seuil, 1978.

- Histoire des Apaches – La fantastique épopée du peuple de

Geronimo (1521-1981), Albin Michel, 1987.

 

– ALBUMS –

 

Terry G. McLUHAN : Voyage en terre indienne – Le cheval de fer et les Peaux-Rouges 1890-1930, Préface d'Yves BERGER, Filipacchi, 1985.

Gerd KITTEL : Southwest USA, trad. Jean-François CHAIX, Le Chêne, 1987.

David MUENCH : Nature's America, texte de Patrick MOREAU, sous la direction de Roger SABATIER, Éditions Ager, 1989.

Sublimes photos.

 

– ESSAIS –

 

Jean CAZENEUVE : Les dieux dansent à Cibola, Gallimard, 1957.

Ellemire ZOLLA : Le chamanisme indien dans la littérature américaine, trad. Viviane PAQUES, Gallimard, 1969.

FILMS

 

La Chevauchée fantastique, John Ford, 1939 (tourné à Monument Valley).

La Piste de Santa Fe, Michael Curtiz, 1940.

La Poursuite infernale, John Ford, 1946 (tourné à Monument Valley ; évocation de Tombstone).

Le Massacre de Fort Apache, John Ford, 1948.

La Charge héroïque, John Ford, 1949 (tourné à Monument Valley).

La Flèche brisée, Delmer Daves, 1950 (Cochise, les Apaches... ).

Winchester 73, Anthony Mann, 1950.

Bronco Apache, Robert Aldrich, 1954.

L'Homme de la plaine, Anthony Mann, 1955 (Arizona et Nevada).

La Dernière Caravane, Delmer Daves, 1956 (les Apaches ; tourné à Oak Creek, près de Sedona, au Nouveau-Mexique).

La Prisonnière du désert, John Ford, 1956 (tourné à Monument Valley, ainsi que dans l'Utah et le Colorado).

3 h 10 pour Yuma, Delmer Daves, 1957.

Règlements de comptes à O.K. Corral, John Sturges, 1957 (tourné à Old Tucson, bien sûr).

Rio Bravo, Howard Hawks, 1959 (tourné à Old Tucson).

Coups de feu dans la Sierra, Sam Peckinpah, 1961.

Seuls sont les indomptés, David Miller, 1962.

L'Or de Mackenna, J. Lee Thompson, 1968 (tourné à Canyon de Chelly).

Fureur apache, Robert Aldrich, 1972 (les Apaches...).

Pat Garrett et Billy the Kid, Sam Peckinpah, 1973 (Nouveau-Mexique).

Milagro, Robert Redford, 1986 (tourné au Nouveau-Mexique, et plein de ses couleurs... le bonheur).

Bagdad Café, Percy Adlon, 1987 (le ciel du Nouveau-Mexique... le bonheur).

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com