Postface à la Deuxième Édition

Cette nouvelle édition du Château a été établie sur les mê-mes principes que celle du Procès. Les deux passages rayés de la première édition se trouvent ici incorporés dans le texte, comme aussi les chapitres finaux, rejetés de la première édition et qui figurent maintenant à leur place. L’Appendice, lui, com-prend une variante du début et une série de passages qu’avait

biffés l’auteur 8. Plusieurs d’entre eux ont été empruntés à des morceaux plus importants que Kafka lui-même employa plus tard sous une autre forme. Le passage que nous appelons Fragment, à la fin de l’Appendice, est la paraphrase d’un épi-sode qui figure dans le corps du texte : nous le donnons parce qu’il s’en écarte assez souvent. Il a été trouvé dans le sixième cahier du manuscrit.

Ajoutons que la première ligne de la postface à la pre-mière édition se rapporte naturellement à la fin de cette même édition.

La lettre de Momus n’a été qu’indiquée : le texte complet s’en trouve dans cette même postface.

Max Brod.

8 Les passages biffés par l’auteur figurent en renvoi dans le texte, il en est de même pour les variantes. (Note du correcteur – ELG.)

– 392 –