Mexico City Blues
237e Chorus
237 e CHORUS
“Ma mère, tu est la terre 1.”
Qu’est-ce que cela veut dire ?
D’une part, Damema était la mère des Bouddhas,
dans l’Inde Ancienne et l’Asie Moderne
vous érigez une Sainte Vierge très bizarre
sur vos autels et icônes, Damema,
avec des couronnes de lumière sortant de sa tête
et des lotus et des bâtons d’encens
et de grands yeux bleus et tristes dans les Fleurs.
Les gens brûlent des cierges perpétuels à son nom, De la cire dans un verre avec une mèche, du feu, Pendant 30 jours le pâle Visage Mystique
De Damema vacille dans un coin du plafond
Et les chiens aboient dehors.
Ils obtiennent leur eau de la lune,
Cachent des garçons dans des paniers,
Dorment dans les rues la nuit,
Jouent des flûtes dans leurs boîtes de nuit-trottoir Et le trottoir installé par les Anglais –
Ils honorent et supplient et prient
Damema.
Pour moi Damema est la Sainte Vierge,
La Mère Maya du Bouddha Siddhartha,
Morte en couches,
Comme toutes les mères devraient mourir,
Et aller au ciel d’après leur impulsion,
Pures et libres et championnes de la naissance.
Damema la Mère Lactée
Damema le Héros Secret
1. En français dans le texte (sic).
OceanofPDF.com