P.

Pacant p. lourdaud.

Paie pas [Cela ne] p. n’est pas avantageux.

Pain à chanter p. pain à cacheter.

Par après p. depuis.

Par contre p. au contraire.

Pardonner quelqu’un p. pardonner à quelqu’un.

Paré [Être] p. être prêt.

Parfait [Au] p. parfaitement.

Parlemens [Il y a beaucoup de] à ce sujet p. on parle beau-coup etc.

Paroli p. parler, manière de parler, accent.

Parti de plaisir [Un] p. une partie etc.

Passage d’une loi, d’un contrat, etc. p. passation, établis-sement.

Passager [Rue, lieu, chemin] p. fréquenté, passant.

Patarafe p. balafre, tache à la figure, etc. Patarafe signifie mauvaise écriture.

– 48 –

Patente [Cuir, etc. à] p. breveté.

Pâtira [Un] p. un souffre-douleurs.

Payer une visite, un compliment – anglicisme – p. rendre un visite, faire un compliment.

Peigner du lin p. sérancer du lin.

Peine [Il me] d’apprendre p. il me fait peine.

Pénitentiaire p. maison pénitentiaire. Pénitentiaire est un adjectif.

Penser p. faillir ; comme : j’ai pensé tomber. Dites j’ai failli tomber.

Peppermint – mot angl. – p. menthe, s. f.

Péritieux p. périlleux.

Pesant p. cauchemar.

Pesas p. paille de pois, etc.

Petau p. peton – enfantin ; familier – pied d’un enfant.

Peté [Être] en parlant d’un poële, d’un vase – p. fêlé, fen-du. Peter est un v. n.

Pétillard p. frétillard. Cedernier mot est inusité.

Piailler, et ses composés, p. crier, criailler continuellement.

Piam-piam [Aller, marcher] p. piane-piane.

– 49 –

Picote p. petite vérole. Il y a cependant l’adjectif picoté – marqué de la petite vérole.

Piéter [Se] p. se dresser sur les pieds, ou encore bien pren-dre ses mesures.

Piétonner p. piétiner, fouler aux pieds. Pignocher p. battre. Pignocher se dit familièrement pour ronger, manger lentement.

Piler sur les pieds de quelqu’un p. lui marcher sur les pieds.

Pilot p. pilote.

Piloter p. fouler aux pieds.

Pique-bois p. pivert.

Pire [Tant] p. tant pis.

Pivart p. pivert.

Pivelé [Figure, visage] p. tiqueté, lentilleux – marqué de taches rousses.

Plaint [Un] p. une plainte.

Plaisant, [Homme] personne plaisante p. agréable.

Planche [Terre, terrein] p. terre plane, terrein plan.

Pleuvier p. pluvier.

Plumer un arbre, un lièvre, une anguille p. écorcer, peler etc.

– 50 –

Plurésie p. pleurésie.

Pochetée de blé, etc. [Une] p. une poche, un sac de blé.

Pointe de bois p. bocage.

Police-man – mot angl. – p. agent de police.

Ponce [Une] p. un punch – mélange de jus de citron, de sucre et d’eau-de-vie.

Porcupic p. porc-épic.

Postume p. pus – matière corrompue dans une plaie.

Pouille [Chanter] p. dire des injures grossières.

Poupe [Avoir une bonne] p. grande peur.

Prêche [La] p. le prêche – sermon prononcé dans une église protestante.

Prélat p. prélart – couverture en toile goudronnée.

Prêter à rire p. apprêter à rire.

Promissoire (Billet) p. billet au porteur, billet à ordre.

Pumps – mot angl. – p. escarpins – souliers légers.

– 51 –