E.

 

 

Ébouillanter p. échauder.

Ébouriflé p. ébouriffé.

Écarter [S’] p. s’égarer, se fourvoyer. S’écarter du chemin signifie s’éloigner du chemin à dessein.

Échafourée p. échauffourée – entreprise mal concertée.

Échappe p. écharde – éclat de bois dans la chair.

Écharpe [Enfant en] p. souffrant d’une maladie de lan-gueur, – dont le corps dépérit.

Échiquette p. échiquier.

Écho [Ce lieu est] p. sonore, retentissant. Écho est un nom substantif.

Écœurer p. dégoûter.

Écopeau p. copeau.

Écosser du lin, du chanvre, p. teiller etc. Mais on dit bien : écosser des pois, des fèves, p. les tirer de la cosse.

Écrire une bonne main p. avoir une bonne main – bien former ses lettres.

Écroit p. croît – augmentation du bétail par la génération.

 

– 28 –

Écureu p. écureuil.

Éduquer p. instruire.

Égaliser p. égaler.

Égouïne p. égohine – scie à main.

Égrémiller p. mettre en miettes.

Égrémilleux p. tombant en miettes.

Élaise p. alaise – planche ajoutée.

Élaite p. laite de poisson.

Élingué p. grand et mince.

Embarquer dans une voiture p. monter etc. Mais on dit : embarquer dans un navire, dans une affaire, etc.

Emberlicoter [S’] p. s’embarrasser.

Embobinée (Personne bien) p. bien vêtue pour se garantir du froid.

Emboufeter p. embouveter.

Embrouillamini p. brouillamini, confusion, désordre.

Empiétation p. empiètement.

En belle [Vous l’avez] p. il vous est facile.

 

– 29 –

En imposer p. inspirer du respect. En imposer signifie mentir, tromper. On dit : cet homme impose p. il inspire du respect.

Endroit p. patrie ; lieu natal.

Endurer mis absolument. Ainsi on ne peut dire : il faut que j’endure. Mais on dit bien : endurer quelque chose.

Enfêté p. comble – en parlant d’une mesure.

Enfilado p. estafilade – coupure avec un instrument tran-chant surtout au visage.

Engagé (Homme, fille) p. serviteur, servante. Engagé est un substantif masculin. On dit : mon engagé.

Enmalicer quelqu’un p. le rendre méchant.

Ennuyeux (Être) p. s’ennuyer. Ennuyeux n’a que la signifi-cation active, et signifie qui ennuie.

Entomer p. entamer.

Entrer un cheval dans l’écurie p. faire entrer. Entrer est un v. n.

Entretenir des doutes, des craintes, etc. – anglicisme – p. avoir, concevoir des doutes, etc.

Envariées (Marchandises) p. avariées.

Envie (À l’) p. à l’envi. Ex : ils étudient à l’envi les uns des autres.

Épailler quelque chose p. disperser, éparpiller.

 

– 30 –

Éplucher une pomme, etc. p. peler. Mais on dit : éplucher des pois, etc. – les nétoyer.

Éplure p. pelure.

Épotriné p. poitrinaire, pulmonique.

Épouffer (S’) p. s’esquiver.

Érésipèle p. érysipèle.

Érocher p. épierrer un champ.

Éronde (Tenon à queue d’) p. tenon à queue d’aronde.

Erse (Avoir de l’) p. de l’espace. Erse ou herse, en terme de marine, signifie corde.

Esclopé p. éclopé.

Escouer p. secoué.

Escousse, employé pour signifier fois, comme : il parla par deux escousses différentes.

Est-ce que vous avez dîné ? Au lieu de cette manière d’interroger, lorsqu’on ne veut pas marquer un certain degré de surprise, il faut employer celle-ci : avez-vous dîné ? Il faut dire cependant : est-ce que je mens ? parce que mens-je serait trop dur.

Étanche (Vaisseau) p. qui retient bien les liquides.

Êtes content (J’espère que vous) p. que vous serez content. Après espérer on ne met que le futur.

 

– 31 –

Étouffée (Viande, poisson cuit à l’) p. à l’étuvée.

Êtres d’une maison [Connaître les] p. les aîtres etc.

Étriver quelqu’un [Faire] p. le faire endéver.

Éviter de la peine à quelqu’un lui p. épargner de la peine.

 

– 32 –