A.

A des (En conformité) résolutions passées, etc. pour dire, En conformité des résolutions passées.

A matin, à soir, pour ce matin, ce soir.

Abîmer un habit p. 2gâter un habit.

Abrier p. abriter, couvrir.

Acagnardir (S’) p. s’acagnarder.

Accomparager p. comparer.

Accoutumance p. habitude.

Acculer un soulier p. éculer etc.

Achaler le feu p. exciter etc.

Acquet (J’ai plus d’) p. il est plus avantageux pour moi.

Affectionné (Père, fils, etc.) à la fin d’une lettre, p. affec-tueux. Affectionné, n’a qu’un sens passif.

Affranchir une nation sauvage p. civiliser etc. Affranchir un cheval p. châtrer etc. Affranchir un arbre p. greffer etc.

2 L’abréviation p. signifie pour.

– 9 –

Agir (En) bien ou mal avec quelqu’un p. en user, bien ou mal etc.

Agrayer p. agréer – fournir un vaisseau d’agrès.

Agripper (S’) p. s’agriffer.

Aguette (Aller, venir d’) p. en tapinois. On dit : être, se tenir aux aguets.

Aider à quelqu’un, p. aider quelqu’un – le secourir, l’assis-ter. Aider à quelqu’un signifie contribuer à son travail.

Ajoutai (Je lui) p. j’ajoutai à ce que je lui disais.

Alentour de p. autour de.

Allé (Être) p. avoir été. Il faut dire : il est allé en ville, si la personne dont on parle y est encore ; et il a été en ville, si la per-sonne en est revenue.

Allége (Être) p. à vide, ne pas être chargé, en parlant d’une voiture.

Allumelle p. lame de couteau.

Amancher p. emmancher – mettre un manche.

Ambre (Cheval qui va l’) p. l’amble.

Amunitions p. munitions. Mais on dit bien : amunitionner.

Aneler p. agneler – mettre bas, en parlant de la brebis.

Anticipation p. attente. Anticipation est ici un anglicisme.

– 10 –

Anticiper un succès, – anglicisme – p. espérer etc.

Application (Faire) – anglicisme p. faire la demande d’une charge.

Appointement p. nomination à une charge.

Appointer p. nommer quelqu’un qu’un à une charge.

Appropriations d’argent (La Législature fait des) p. des oc-trois d’argent. Faire des appropriations d’argent est un angli-cisme.

Après (Je suis) dîner, travailler, etc. p. je dîne.

Arèche p. arête – os aigu des poissons.

Argens (Des) p. de l’argent. Argent n’a de pluriel que lors-qu’on le prend pour fragment, échantillon. Ex. de tous ces ar-gens celui-ci est le plus pur.

Artichaut de Jérusalem – anglicisme – p. topinambour.

Asme p. asthme – maladie.

Aspersions – anglicisme – p. attaques malicieuses, diffa-mation.

Assavoir (Faire) p. faire savoir.

Assiettée p. assiette – plein l’assiette.

Aubel p. aubier – couche de bois imparfait, tendre, entre l’écorce et le vrai bois.

– 11 –

Auparavant moi ou auparavant que p. avant moi ou avant que.

Avant (Venir ou marcher de l’) p. se mettre à la tête d’un projet, d’une entreprise.

Avaricieux p. avare.

Avec (Mon père est parti pour l’Europe, et mon frère est al-lé) p. avec lui. Avec doit toujours être suivi d’un régime.

Aveindre p. tirer une chose d’où elle était serrée.

Avis (Une) p. une vis. Prononcez visse.

Avocasser des principes, etc. p. soutenir des principes.

Avocasser est un v. n. qui se dit familièrement et ironi-quement pour faire le métier d’avocat.

– 12 –