Chapter 1

Monique Proulx, “Jaune et blanc,” in Les aurores montréales, © Éditions du

Boréal, 1996.

Blaise Cendrars, “Menus,” in Poésies complètes, © 1947, 1963, 2001, 2005

Éditions Denoël. Excerpt from volume 1 of Tout autour d’aujourd’hui, new

edition of the complete works of Blaise Cendrars, edited by Claude Le-

roy. (Extrait tiré du volume 1 de “Tout autour d’aujourd’hui,” Nouvelle édi-

tion des œuvres complètes de Blaise Cendrars dirigée par Claude Leroy.)

3 3 9

C R E D I T S