Oud en nieuw

Een vrouw uit het Göingebosch komt met haar kinderen bij het klooster van Oved en ontdekt de bloementuin van abt Hans. Haar aanwezigheid brengt de monniken in beroering, terwijl zij aandachtig langs de planten loopt. Met deze ontmoeting begint De Kerstroos, het openingsverhaal van de bundel van Selma Lagerlöf. Margaretha Meijboom verzorgde de vertaling. Je ziet hoe een alledaagse handeling, zoals eten vragen of een tuin bekijken, uitgroeit tot een botsing tussen verschillende levenswerelden.

Ook in het fragment rond Nino en Teresa staan persoonlijke gevoelens naast grotere overtuigingen. Nino spreekt op bijeenkomsten voor vrede, maar vertelt Teresa over de veldtochten van de Romeinen, die haar bewondering wekken. Haar verloving met een officier maakt zijn verdriet zichtbaar. De verhalen bieden zo stof om na te denken over medeleven, trots en de afstand tussen wat iemand gelooft en wat iemand verlangt. Concrete details, van bloemen tot een zelfgebakken taart, geven die spanningen een plaats in het dagelijks leven.