Stalker
Aus dem Arbeitstagebuch der Brüder Strugatzki
Aus dem Arbeitstagebuch der Brüder
Strugatzki
Seit 1965 führten Arkadi und Boris Strugatzki ein gemeinsames Arbeitstagebuch, in dem sie die Entstehung ihrer Romane und Erzählungen von der ersten Idee bis zum fertigen Manuskript dokumentierten. Diese akribischen Mitschriften, die hier in Auszügen erstmals auf Deutsch vorliegen, geben uns detaillierte Einblicke in ihren Schaffensprozess zu Picknick am Wegesrand.
Im Januar 1971 trafen sich die Brüder in Komarowo, einem beliebten Kur- und Wohnort der russischen und sowjetischen Intelligenzija nördlich von Leningrad, um gemeinsam an ihren aktuellen Buchprojekten zu arbeiten. Bei einem Waldspaziergang stießen sie auf die Hinterlassenschaften einer Landpartie. In ihrem Arbeitstagebuch listeten sie daraufhin tabellarisch alle Gegenstände auf, die jene unbekannte Gesellschaft zurückgelassen hatte, und dachten sich dazu passende außerirdische Artefakte aus, die dann – mitunter in veränderter Form oder anderer Funktion – als geheimnisvolle Objekte der Zone in Picknick am Wegesrand und später in der Erzählung Die Wunschmaschine, der Grundlage für Andrei Tarkowskis Film Stalker, vorkommen. Dazu finden sich auch die ersten Ideen zum Inhalt des Romans, zusammen mit mehreren Kartenskizzen der Zone.
17.01.71
Karte der Zone
A) Material vom Auto:
1) ausgelaufenes 1) Ansammlung von kolloidem Gas in Senken (Keller) – Tod, Mutationen,
Öl Leichen zersetzen sich nicht, lebendige Tote sind nur bei bestimmter
Beleuchtung zu sehen
2) verschüttetes 2) Bereiche mit erhöhter Schwerkraft: Materie mit verändertem Gefüge;
Benzin entspannen sich allmählich
3) weggeworfene 3) »zappelnder Magnet«; »Akkumulatoren«; »Kribbler« – eine weiche,
alte Zündkerzen elastische Pille, die bei Druck springt und kribbelt
und Filter
4) Putzlumpen 4) Ablagerung von dunkelblauem Gelee, dessen Teilchen mit hoher
Frequenz vibrieren
5) eine
durchgebrannte
Glühbirne
6) ein verlorener
Zündschlüssel
7) Schmutz von
woanders
B) Picknick:
1) Spuren eines die einstige, verschwundene Sonne
Lagerfeuers
2) Knochen, Geröllfelder aus riesigen (faustgroßen) Kieselalgen
abgenagte
Apfelgehäuse
3) leere
Verpackungen
(Konserven,
Getränke)
4) Brotrinden Lehmkugel mit darin eingerollten Knochen unbekannter Tiere
5) abgestandener unförmige Stücke aus mit hoher Frequenz behandeltem Protein
Tee (zweiter
Aufguss)
6) Bonbonpapier 6) ein mit stimulierenden Stoffen verseuchtes Gelände; man kommt von
dort nicht mehr los, geschmackliche Genüsse nähern sich sexuellen an
6) ideale Thermostate – Eiszapfen
7) 7) Magnetfallen: zwei Scheiben, einen Meter voneinander entfernt Konservendosen
8) leere Flaschen 8) so ähnlich wie eine Wärmflasche, man kann Flüssigkeit einfüllen, aber
sie ist von außen vollkommen durchlässig, von innen undurchlässig
9) eine 9) mit irgendeiner Masse gefüllte Magnetfalle. Man kann die Hand
vergessene Dose hineinstecken, doch wie man sie zu fassen bekommt, ist nicht bekannt
Kondensmilch
10) ein paar 10) ein dreieckiges Stück Stoff, das Wasser in Sauerstoff und Wasserstoff
Kartoffeln zerlegt
(bereits keimend)
C) Menschen:
1) ein
Taschentuch
2) ein Behälter mit reicher Organik; Schlangengifte Ausscheidungen
3) Präservative ungefähr zehn seltsame Gegenstände mit direkter thermischer
Abhängigkeit: bei über 5 Grad dreimal so warm wie die Umgebung; bei unter 5 Grad dreimal so kalt
4) ein 4) eine Maschine zur Erfüllung von Wünschen
Federmesser
5) Münzen 5) ringartige Gegenstände (Ringe, Reife), die eine Euphorie auslösen, ohne
weitere Folgen
6) alte Zeitungen 6) eine Vielzahl auf verschiedene Art gebogener Stecknadeln, die unter
bestimmten experimentellen Bedingungen in unterschiedlichen Farben zu blinken beginnen: ein Gerät zur Aufzeichnung von Informationen
7) »Wassja und 7) die Talsenke lodert nachts gleichmäßig in rötlichem Nebel auf Mascha waren
hier«
8) vertrocknete
Blumen von
anderen
Waldlichtungen
Verwendung:
A.
1) Untergrund: zur Dekoration; Chemie: als Mutagen. 2) Nur für Wissenschaftler von Interesse; gefährlich – manchmal
plötzliche Entspannung; ein Würfel wiegt viele Tonnen.
3) Der »Kribbler« ist eine Waffe der Trapper; stellt man sie nicht
zufrieden, lassen sie ihn in einer Ecke kribbeln, und man verliert den Verstand.
»Akkumulatoren« werden gesucht; erfahrene Trapper wissen, wo sie entstehen, aber warum, weiß niemand. Die Trapper halten geheim, wo sich ihre Vorkommen befinden. Es gibt »Geröllfelder«, die den Wissenschaftlern bekannt sind. Und es gibt eine Industrie, die »Akkumulatoren« abbaut – mehrere Tausend pro Jahr.
4) Ein Heilmittel (Talk). Die Trapper haben seinen Wert als Volksmedizin
(bei Hautkrankheiten) entdeckt.
5) Ein teuflischer Fund. Es ist klar, dass sie großen Wert besitzt (Satans
Auge), aber wer sie besitzt, kommt ums Leben.
6) Die Trapper fürchten ihn wie den Teufel. Wer dorthin gegangen ist, ist
nie wieder, oder aber in metamorphisierter Form, zurückgekehrt.
7) Wird gesucht, hat antiquarischen Wert.
B.
1) Nur Erinnerungen.
2) Schmuck.
3) Nur für Wissenschaftler.
4) Nur für Wissenschaftler; hin und wieder finden Trapper ein Exemplar
und essen es, da es gut schmeckt. Wird verkauft: schmeckt gut.
5) Die Trapper fürchten sich davor; die Wissenschaftler halten es für
einen Legende.
6, 7, 8) Werden gewildert.
9) Nur für Wissenschaftler.
10) Gefahr.
A.
5) Eine Kombination von Röntgenröhren, für Trapper tödlich.
(»Todeslampe«.)
6) Ein Roboter, sehr komplex; dient als Argument für jene, die
behaupten, dass die Außerirdischen immer noch hier sind; lebt in der Schwefelfabrik und arbeitet an Werkzeugmaschinen in der Reparaturhalle. Hat kein bleibendes Aussehen. Wird durch ein Teleskop beobachtet.
7) Spritzer eines fremden Raums; unterschiedlich große schwarze
Kugeln; das Licht braucht Minuten, ja, sogar Stunden, um durch sie hindurch zu dringen.
B.
1) Die einstige, verschwundene Sonne.
10) Eine Pflanze wie der Medinawurm: von außen ein vergammelter
Kegel, aber die Wurzel reicht kilometertief in die Erde und lebt.
C.
1) Ein Unikum.
2) Ein Unikum.
3) Wird gewildert.
4) Eine Legende, viele Tode.
5) Wird gewildert; unersetzlich für Kosmonauten und U-Boot-Fahrer; für
strategische Wachdienste; für greise Herrscher (ewiger Kraftquell).
6) Wird gewildert; eine von tausend ist entschlüsselt worden – 40-stellige
Zahlen. Man hat herausgefunden, wenn man eine Stecknadel zwischen Daumen und Zeigefinger hält und an eine bestimmte Zahl denkt, so gibt die Nadel einem die Kubikwurzel aus dem Quadrat dieser Zahl. Was für eine Entdeckung!
7) Ein Unikum.
Schreckliches:
α) Pflanzen, deren Flaum die Haut verätzt. β) Ein unbekannter Faktor, der eine regressive Evolution hervorruft. γ) Ein unbekannter Faktor, der Deformationen des Organismus
hervorruft: Auflösung von Knochen, Veränderung des Skeletts.
Eine Legende: Ein Pferd tauchte auf, am linken Huf eine Uhr; anhand der Uhr erkannte man, dass es sich um einen gewissen X handelte. Die Ausreise ist verboten: von 6000 Emigranten sind 3000 gestorben – kein einziger davon eines natürlichen Todes. Sie alle waren im Epizentrum der großen Katastrophe.
18.01.71
1. Geld für Vergnügungen.
2. Selbstlose Arbeit im Namen der Menschheit (unter dem Einfluss des
umgekommenen Optimisten).
3. Geld für die Familie.
4. Eine Tätigkeit, die auf Vernichtung abzielt (Fanatiker). 5. Ein wahnhafter Traum von der Weltherrschaft (Wunschmaschine). 6. Ein Fluchtversuch.
Episoden:
Der Tod des »Minensuchers«.
Der Tod des »Optimisten«.
Rekrutierung durch den militärisch-industriellen Komplex. Der Sturm des Instituts.
Absatz der Beute.
Der Trapper Redrick Shewhart, der »Rote«,
der »Optimist« Kirill Panow // Valentin,
die Freundin des Trappers Guta,
der Agent Dick Noonan, Interpol,
der Bruder des Trappers, Sedwick,
der Barmann und Zwischenhändler Ernesto,
der Fanatiker Abraham Booker »Gutalin«.
Kap[itel] 1
1) Das Gespräch mit dem Offizier der Sonderabteilung. 2) Die empörte Unterhaltung mit Panow.
3) Der Aufbruch.
4) In der Zone.
5) Nach der Zone: ausgelaugt.
6) Die Kneipe »Borczch« – derselbe.
a) Der Agent für Emigration.
b) Dick Noonan berichtet vom Tod Panows.
c) Der künftige Anführer der Fanatiker – der Schwarze Gutalin (von
Redrick akzeptiert er diesen Spitznamen, die anderen bekommen eins aufs Maul).
d) Chichaco drängt sich als Begleiter auf.
e) Der Krach mit Ernesto (er schafft keine Beute ran) nach der
Nachricht von Panows Tod.
f) Die Strafpredigt für Sedwick.
7) Auf der Straße begegnet er Guta – sie ist schwanger.
Kap[itel] 2
1) Der Friedhof, sie kriechen, er schleppt. Versprechungen bezüglich der
Wunschmaschine. Der verwundete Trapper Burbridge.
2) Bei Burbridge zu Hause, die schwachköpfige Tochter. 3) Bei sich zu Hause, der verkrüppelte Bruder, das Kind eine Missgeburt. 4) Im »Borczch«.
a) Händigt Ernesto die Beute aus.
b) Gespräch mit Noonan und Valentin.
c) Erneut die Fanatiker.
d) Die Jungs vom militärisch-industriellen Komplex: in die Werkhalle
gehen, laut Gerüchten gibt es dort ein Teil, das muss man sich holen.
5) Die Verhaftung, die Verhandlung des Tribunals.
19.01.71
Viel[leicht] hier das Versprechen: Willst du ein volles Leerteil? Er schweigt, raucht. Dann sagt er: Weißt du, es gibt Informationen, dass in der Garage so ein Teil liegt …
Er atmet.
21.01.71
Karte der Garage aus dem ersten Kapitel
23.02.71
Noch eine Variante: Die Zone ist ein Experiment an der Menschheit; man will sehen, wie die Menschen sich in dieser Situation verhalten.
Menschen wie Red bewirken eine Störung jeglichen Gleichgewichts und jeglicher Ordnung. Ist es gut, stören sie es, ist es schlecht, auch. Ungeziefer.
Mulm.
Aas.
1. Menschen, die in der Zone leben.
2. Sprache ist eher eine Stilisierung, Physiker, Alpinis-
ten.
3. Im Wechsel mit der Wochenschau.
4. Das Gespräch Noonans mit der Obrigkeit; der Besuch zu Hause bei
Red; der Vater (Kapitel aus Noonans Perspektive).
5. Lange Schals aus Cosmicon (ein Reklametrick – angeblich Material aus
der Zone).
Die Toten.
Die Emigration.
Vernunft ist das, was vom Tier unterscheidet. Vernunft ist die Fähigkeit zum Kontakt.
01.04.71
Skizze des von Redrick Shewhart zurückgelegten Weges vom
Bahndamm bis zur Goldenen Kugel
04.04.71
Ich bin unwissend. Ich habe keine Worte. Aber du bist so allmächtig, zieh es aus meiner Seele heraus. Denn mir fällt nichts anderes ein als … 5 Seiten geschrieben. (147).
Abends 1 Seite geschrieben. (148).
UND DIE ROHFASSUNG AUF SEITE 148 BEENDET.
OceanofPDF.com