Las Ardenas: Línea del frente antes de la ofensiva alemana

Glosario

 

Barreras en carreteras y caminos creadas con árboles derribados.

Abatis

A menudo minadas o sembradas de trampas cazabobos.

 

La Zona de Comunicaciones a las órdenes del general Lee,

COMZ responsable de todos los suministros y de los soldados de

reemplazo.

 

En el ejército estadounidense, el equivalente de la sección de la

Cuerpo de

Policía Militar británica destinada a los servicios de inteligencia

Contraespionaje

(British Field Security).

 

Centro de Interrogatorio de Prisioneros de los Servicios Conjuntos se encontraban en lugares con celdas de retención o campos de prisioneros, como, por ejemplo, Trent Park en

CSDIC

Inglaterra, donde las conversaciones entre prisioneros alemanes eran grabadas en secreto principalmente por voluntarios judíos de origen alemán.

 

En el ejército estadounidense, término coloquial para indicar un

Dogface

soldado de infantería.

 

Término utilizado en la primera guerra mundial para indicar un

Doughboy

soldado raso estadounidense.

 

G-2 Oficial Superior del estado mayor o personal de inteligencia.

 

G-3 Oficial Superior del estado mayor o personal de operaciones.

 

En alemán, forma abreviada para indicar un cazabombardero o Jabo Jagdbomber.

 

El jeep del ejército alemán fabricado por Volkswagen. Era

Kübelwagen

ligeramente más grande y pesado que el vehículo aliado.

 

Literalmente, «picadora de carne». Término coloquial en el ejército estadounidense para indicar el semioruga antiaéreo con

Meatchopper

montaje cuádruple de ametralladoras de calibre 50 cuando era utilizado contra la infantería enemiga.

 

El río Meuse en francés e inglés, y Maas en alemán, holandés y

Mosa, río

flamenco.

 

El trench foot en inglés, llamado immersion foot («pie de inmersión») en el ejército estadounidense, era un tipo de

Pie de trinchera putrefacción del pie que se producía debido a la humedad, al

calzado inapropiado, a los calcetines constantemente mojados y a la falta de movilidad. Podía dar lugar a una gangrena.

 

Espoleta de proximidad para proyectiles de artillería, utilizada por primera vez en las Ardenas, que provocaba una detonación sobre

Pozit fuse

las cabezas de los enemigos con efectos devastadores por la fuerte onda expansiva.

 

El Post Exchange era una especie de economato militar en el que

PX se vendían diversos tipos de artículos, como, por ejemplo,

cigarrillos, al personal del ejército de Estados Unidos.

 

Rur, río No confundir con el río Ruhr.

 

Abreviación de Sturmabteilung, la fuerza paramilitar nazi de los

SA

«Camisas Pardas».

 

Schloss Castillo, o gran mansión rural, en lengua alemana.

 

Screaming Término coloquial que utilizaban los soldados estadounidenses meemies para referirse al lanzacohetes Nebelwerfer de seis tubos alemán,

cuyo sonido al disparar resultaba espantoso.

 

SHAEF Cuartel General Supremo de la Fuerza Expedicionaria Aliada.

 

Los mensajes alemanes interceptados, transmitidos con máquinas

Ultra

Enigma, que eran descifrados en Bletchley Park.

 

División de infantería alemana reconstituida en el otoño de 1944

Volksgrenadier

con un número más reducido de efectivos y pertrechos.

 

Wehrmacht El estado mayor de operaciones de la Wehrmacht dirigido por el

führungsstab Generaloberst Jodl.

 

Término alemán para indicar el Muro Occidental, la línea defensiva de la frontera del oeste del Tercer Reich, la llamada

Westwall

línea Siegfried por británicos y estadounidenses, esto es, la Línea Sigfrido.