Notas del traductor

[*] Adoquín con una placa conmemorativa que, desde la década de 1990, se coloca en las calles alemanas para honrar la memoria de víctimas individuales del nazismo. (N.

del t.) <<

[*] «Los incriminados», «los imputados», «los inculpados», pero también «los que soportan una carga» (moral o física), «los perjudicados», «los agraviados», «los contaminados». (N. del t.). En la edición española se ha optado por el título genérico

Los que sobraban, ya que engloba todos estos términos. (N. del e.) <<

[*] En alemán, una de las acepciones de la palabra Euthanasie es el eufemismo nacionalsocialista referido al asesinato sistemático de enfermos y discapacitados

psíquicos. (N. del t.) <<

[*] «Establecimiento de curación y cuidados» (Heilund Pflegeanstalt) era la denominación de los hospitales psiquiátricos públicos desde mediados del siglo XIX

hasta el periodo nacionalsocialista. <<

[*] Elvira Manthey (apellido de soltera Hempel). Die Hempelsche. Das Schicksal eines deutschen Kindes, das vor der Gaskammer umkehren durfte (1994), pp. 67-71.

<<

[*] Con la amable autorización de Boris Böhm y Ricarda Segger (antes Schulze), citado en: «… ist uns noch lebendig in Erinnerung». Biographische Porträts von Opfern der nationalsozialistischen Euthanasie-Anstalt Pirna-Sonnenstein, Dresde,

2003, pp. 84-95. <<

[*] En el original, Durchschleusungsunterkünfte, es decir, alojamientos destinados a la Durchschleusung, que era el proceso de selección por criterios raciales y culturales al que fueron sometidos los potenciales «alemanes de raza» (Volksdeutsche) reasentados

en la Polonia ocupada. (N. del t.) <<

[*] Demarcación regional del NSDAP. (N. del t.) <<

[*] Las Hilfsschulen (escuelas de ayuda) eran los centros destinados a la educación de niños con discapacidades intelectuales, en funcionamiento desde finales del siglo

XIX. (N. del t.) <<

[*] He añadido algunos signos de puntuación en el texto de la carta. El original se encuentra en el archivo del Landeswohlfahrtsverband Hessen, Kassel, 12 / 2274.

Gracias a Petra Lutz por el documento. <<

[*] Carta de Theophil Henning a Gustav Gerdes del 20 de enero de 1943, copia para el segundo juicio de Hadamar; Hess. Hauptstaatsarchiv, Wiesbaden, Abt. 461 / 32061,

6, Bl. 1092. Gracias a Petra Lutz por este documento. <<

[*] Archivo Principal de Hesse, Wiesbaden, Abt. 461 / 32061, 16. Gracias a Petra Lutz

por este documento. <<

[*] Expediente de solicitud de la DFG; BArch, B227 / 45552. En 2012, pocos meses antes expirar el periodo de retención de treinta años, la DFG tuvo la cortesía de

facilitarme el expediente. <<

[*] Declaración manuscrita de Hans H., de Düsseldorf, en un formulario de la oficina de Salud de Weimar fechado el 15 de octubre de 1943 y sellado por el oficial médico

Waldemar Freienstein; facsímil en Aly (ed.), Aktion T4, 1987, p. 67. <<