Notas

[1] Palabra compuesta por Gallimard, Grasset y Le Sevil, las tres editoriales

más famosas de Francia junto con Hachette. <<

[2] «Gore» en el argot cinematográfico americano significa «macabro», «sangriento», refiriéndose a detalles impresionantes en películas de terror. (N.

del T.). <<

[3] Hace referencia a la antigua publicidad de una marca de pinturas, en la que las figuras de dos hermanos gemelos se pintaban de colores la una a la otra.

(N. del T.). <<

[4] Rey merovingio del S. VII que aparece como el paradigma de la estulticia:

«Le bon roi Dagobert, qui avait mis sa culotte à l’envers». <<

[5] La canción está escrita en patois y es un remedo de cantantes en la línea de Brel. La hemos dejado tal cual dada su significación dentro de la particular ambientación fronteriza de este capítulo. La traducción al castellano sería la siguiente:

En el momento de las elecciones

arreglan las alcantarillas don Jules y don Zabus

no se habla ya más de expropiaciones

se arreglan las escuelas y se aumenta el número de autobuses

En el momento de ir a votar

se devuelve la esperanza a todos los pensionistas

a los viudos y a los mutilados

que siempre ensombrecen nuestro alrededor <<

[6] «Mimile», o sea Emile, constituye el típico personaje campesino popular

de las canciones de Jacques Brel. <<