Filiatreault annonce la couleur dans son sous-titre : « dans le langage du terroir ». Ses contes et ses anecdotes sont écrits avec les mots de la parole ordinaire, ce qui en fait autant un document sur une façon de dire qu’un livre drôle. Les récits sont donnés pour canadiens, et la langue y est le premier personnage.
