Cyriel Buysse écrivait en néerlandais, dans la Flandre de la fin du XIXe siècle, à l’époque où le naturalisme venu de France gagnait les lettres flamandes. Son nom est resté beaucoup plus solide au nord de la frontière linguistique qu’en France, où on le traduit peu. Du roman présenté ici, « C’était ainsi... », le catalogue ne donne ni l’année ni le sujet.
