Étienne Dolet fut imprimeur, traducteur et poète à Lyon, au temps où l’on pouvait mourir pour une phrase mal comprise, ce qui lui arriva en 1546. « La manière de bien traduire d’une langue en aultre » est le premier traité de traduction écrit en français, cinq règles tenant en quelques pages. « Le second enfer » rassemble des vers composés en prison, accompagnés de ses traductions de deux dialogues attribués à Platon. Son nom est resté attaché à la liberté d’écrire autant qu’à l’érudition.
