Jacques Dyssord met son titre entre guillemets, et des guillemets autour d’un nom d’oiseau annoncent rarement de l’ornithologie. Le français familier a gardé un « faisan » qui n’a rien d’un oiseau et beaucoup d’un escroc. C’est un roman, et le titre choisit d’emblée le registre parlé plutôt que le solennel.
