Un dictionnaire de 1859 met le français en regard de l’onontagué, langue iroquoienne parlée au sud du lac Ontario. Shea l’a publié à une époque où ces vocabulaires, souvent établis par des missionnaires un siècle plus tôt, dormaient encore à l’état de manuscrit. Le livre appartient donc à deux histoires : celle de la linguistique nord-américaine, et celle des archives qu’il a fallu tirer de l’oubli pour l’écrire.
