Le mot « vicieuses », dans ce titre, dit l’esprit du relevé, celui d’un temps où le français du Canada se mesurait à celui de Paris. Oscar Dunn y réunit un glossaire franco-canadien et un vocabulaire de tournures locales. On le lit aujourd’hui à rebours de son intention.
