Faire passer en français des textes venus d’ailleurs a occupé l’essentiel du travail de Teodor de Wyzewa, critique et traducteur. Ses « Contes Chrétiens » sont datés de 1902. Le récit bref à leçon, souvent tiré d’une légende, est une forme qui remonte bien avant lui.
