dix huit, 8assen tegueron kahré

dix neuf, 8assen 8aderon kahré;

dix mille, 8assen ni8enniaé serassen;

dix fois, 8assen nion;

dix jours, 8assen ni8entagué;

dix mois, 8assen ni8enni;

dix ans, 8assen nikaguenhagué. =Docille=, je suis, 8aguennigonrio, chennigonrio, hennigonrio. =Docte=, je suis, hagnigonr8anen. =Dodu=, je suis, hagassen, sassen, hôssen. =Doigt=, le, hônia. =Dolent=, v. triste. =Dompté=, honhayataguenhiati;

je dompte, keyataguenhiata, cheyataguenhiate;

il, chagoyataguen. =Donné=, kotah8i;

je donne, keyah8é, cheyah8é, chagoyah8é;

je donnois, keyah8ék8a;

j’ai donné, keyah8i;

j’avois donné, keyah8ihna;

je donnerai, enkehion;

je donnerois, akehiah8é;

j’aurois donné, akehia8ihna;

j’aurai donné, akehia8ik;

Imperatif, donne moi, dassa vel dagon;

je te donne, gonhion, vel gonhiah8e;

tu me donne, chkon vel chkiah8e;

je lui donne, heyon, vel heyah8e;

il me donne, hagon, vel hagah8e;

tu lui donne, heson, vel hesah8e;

il te donne, hion, vel hyah8e;

il lui donne, hohion, vel hohiah8e. =Dont=, nânê. Ex. C’est la le couteau dont je me sers, nânê gata assaa. =Doré=, kah8istoserah8i; je dore, k8istocherach, ch8ichtocherach, ha8istoserach. =Dormeur=, hareserintagachta. Cela endor, kodachta, vel koreserintaatta. =Dormir=, je dors, 8aguihtah8i, saentah8i, hotah8i. =Dos=, mon, kechonné, chechonné, hachonné; nous sommes dos à dos, dediadech8enna neguen; vous êtes, dezgia etc; ils, dehiach8en etc. =Double=, degannanêta. =Doubler=, je double quelq. chose, deknanetta, dechnanettta, dehananetta. =Doublure=, dehiennanetakk8a. =Doucement=, chkenonha; je vas doucement, skenonhahigué, hiches, hires; je parle doucement (_bas_), gad8ennacht8ata, chad8ennacht8ata, had8ennacht8ata. =Douleur=, j’ai douleur, hagronhiaguens, saronhiaguens, hôronhiaguens. =Douter=, je doute de quelque chose, gadennoyenta, chadennoyenta, hadennoyensa. =Doute=. Cela est en doute, hason horih8iô têguen; sans doute, ononché ôtôguenhi. =Doux=, qui n’est pas salé, hiate hotchiketâa; j’ai l’esprit doux, hakni gonrio, sanigonriô. =Douze=, tegni kahré; douze fois, tegni chon kahratie. =Dragon=, kahacherondietta. =Drap rouge=, houchterich; drap bleu, ti8serenatek. =Drapeau=, onteniendenchta kagahenha. =Dressé=, kag8atong8en;

je dresse quelque chose, kk8atong8ach, chk8atong8ach, hakk8atong8ach;

je me dresse, gadiatag8arichchionch;

tu te, chadiatag8arichchionch;

il se, hadiatag8a etc. =Droit=, tout droit, deyotoguenti; je suis droit, hagniatag8arichchion, sayata etc, hoyata etc; adroit, habille, gueyenniô, cheyennio, hayennio. =Duquel=, chon. =Durant=, que tu es la, hotiesahi (_pendant_) g8atochideron. =Dur=, hohniri. Etre dur au mal, haguiatagaste, sayatagaste, hoyatagaste. =Durcir=, je fais, knirta, chnirta, hanirta. Cela durcit, ôhohniké. =Dure=, cela dure longtemps, kagasté. =Durillon=, kôsahetata. =Duvet=, hohnag8a.

 

=E.=

 

=Eau=, hohnega.

Eau benite, hohnegatoguenti;

eau froid, hohnegano;

eau chaude, hohnegatarihen;

eau claire, hiate hônonhio;

eau trouble, hohnèken;

eau forte, hohnegadet;

eau de vie, 8tchkarat, vel hohnegadzi8aguen;

les eaux sont basses, osté;

je suis tout en eau, deh8aktonk8ahas;

tu, desadonk8ahas; il, dehodonk8ahas;

j’etois en eau, de8aktonk8aask8a;

j’ai été en eau, de8aktonk8aahi. =Ebauché=, gossah8en; j’ebauche, gassah8ach, chassah8ach, hassah8ach. =Ebloui=,

je suis, de8agatkonchkeri;

tu, desatkonchkeri;

il, dehatkonchkeri;

cela éblouit, de8akkahrieh. =Eborgne, j’=, voy. borgne. =Eboule=, la terre, onton8entgia nendachia. =Ebranché=, karingaroskaron; j’ebranche, keringariakch, cheringariakch, haringariakch. =Ebranlé=, kaondakti; j’ebranle, gondatha, chondatha, hondatha. =Ebreché=, diotiokta; j’ebreche, dekioktonch, dechioktonch, dehioktonch. =Ecaille=, karichta. =Ecaillé=, kenstenti; j’écaille, krichtentha, chrichtenta, harichtentha. =Ecarlatte=, dgi8taguigôna. =Ecart=, heren hag8ati; mettre l’écart, heren heguienha, hechienha, hehayenha. =Ecarté=, egaré, godiadaton; je m’écarte du chemin, onga ha hatton, hesahahatton, ohohatton; j’écarte quelqu’un, keyadattonta, chayadattonte. =Echalotte=, v. ognon. =Echancré=, kag8edâron. =Echapé=, shôniaguenhi;

je m’echappe, sagueniaguenha, saseniaguenha;

il, sahoniaguenha;

je fais échaper, skeniaguentha, tcheniaguentha, tchagonia etc. =Echaudé=, koskondahi;

j’echaude quelqu’un, keskont8ach, chechkont8ach, hachkont8ach;

je m’échaude, gadadeskont8ach, chadadeskont8ach;

il, hadadeskon etc. =Echaufer=,

J’echaufe quelq. chose, gatarihata, chatarihata, hatarihata;

je m’échaufe, gadiatarihata, chadiatarihata, hadiatarihata;

je suis échaufé, deh8aktonk8ahas, desadonk8ahas, dehodonk8ahas. =Echelle=, hêratinchta. =Echine=, ôronk8êna. =Echo=, ehioh8ennahechti. =Echoue= en canot, kehonh8arahi; j’échoue, konh8aranha, chonh8aranha, ohonh8aranha. =Eclair=, deyonnirh8anonk. =Eclairci=, poli, tchiostatek;

j’éclaircis, deguechtatetha, dechechtatetha, dehachtatetha;

j’éclaircis ce qui étoit troublé, skenonhayent8atta;

tu, sehenonhayent8atta;

il, shanon etc;

cela s’est éclairci, dgiononhayendahi. =Eclairer=, j’eclaire, deguerhatetha, decherhatetha, deharhatetha. =Eclat=,_ eclatant_, teyostatiatek. =Eclat= de tonnerre, gah8ennotatiésonk. =Eclater=, j’eclate de rire, ag8ennachten haguiondiaha. =Eclipse=, ong8aterakk8atton. =Econduit=, refusé, ohonhaterayadakk8en; je conduis, keyaderayadakk8as, cheyaterayadakk8as, chagoya etc. =Eclos=, deyonninhonchiagui; je fais éclore, deguenninhonchiak, dechennin etc, dehennin etc. =Ecluse=, deyosera ronh8a, vel hosseré; je brise une ecluse, dekronh8ag8ach hossere. =Ecorce=, gachonta; la grosse, la premierre écorce, oh8adgichta; je leve des écorces, knehronch, chnehronch; il, hanehronch; l’ecorce de bouleau, kanadgiekk8a. =Ecorche=, kahienseron; j’écorche, guienseronch, chienseronch, hayenseronch. =Ecorné=, hôtenagariagui; j’écorne_, knagariach, chnagariach, hanagariach. Cornes tombées, diotenna garenti. =Ecoulé=, osté vel hotnegongotti;

j’ecoule, gastetha, chachtetha, hachtetha;

je coule, gatonde, chatonde, hatondé. =Ecrasé=, degaritti; j’ecrase, dekritta, dehritta, deharitta. =Ecrit=, kahiatonk; j’écris, kiatonnion, chiatonnion, hayatonnion. =Ecueil=, heskôtta. =Ecume=, oh8ensta; j’ote l’écume, k8enstog8ach, ch8enstog8ach, had8ensto; je jette l’écume par la bouche, akk8enstota, sah8enstota, hah8enstota. =Edenté=, gotennodgiogaron; j’edente, kenotgiogaaonoh chenotgiogaronch, hanotgiô. =Effacé=, g8eteraguéh8en; j’efface, kraguéh8ach, chragueh8ach, haraguéh8ach. =Effarouché=, onhateronk8ani; j’effarouche, gateronk8anik, chateronk8anik, hateronk8 etc. =Effleuré=, degaguendiagui; j’effleure, dekkendiakonk. =Effondré=, j’effondre, guionratakk8ach, chionratakk8ach, hoyonra etc. =Effort=, j’ai prit un, haguiatanihé, sayatanihé, hoyatanihé; j’ai fait mes efforts, deguechkenheya, dechechkenheya, dehach; la glace a fait son effort, onen deyot8ichiah8é. =Effrayé=, hoterons; effrayant, deyodenonhianitti; j’effraye, keyatteronta, cheyatteronta, chagoyatteronta. =Effronté=, hôterochkon. =Effroyable=, kahetkengôna. =Egaux=,

nous sommes egaux d’age, sadedionguiadoti;

nous sommes égaux de hauteur, sadedinenhies;

nous sommes egaux en vitesse, sadedianôré;

nous sommes egaux en force, sadedih8ichcheré;

vous êtes egaux, sadesna;

ils sont egaux, sadehennas. =Egaré=, godiadatton; je m’egare, gadiadatton, chadiadatton, hodiadatton; j’egare quelq. chose, hagattonik, sattonik, hotonik. =Eglise=, ganonchia toguenti. =Egorgé=, onhaniariagui; j’egorge, guenniariach, cheuniariach, hanniariach. =Egout=, tcha heganeguit kentakk8a. =Egouter=, cela s’egoute, skanègnitkenta. =Egratigner=, j’egratigne, dekek8etaronch, dechek8etaronch, dechagok8etaronch. =Egrenné=, kaoguenhion; j’egrenne, koguenhiach, choguenhiach, hoguenhiach. =Eguille=, deh8ateronh8arongotta. =Eguillon=, gonhagatakk8a; j’eguillonne, keyagatta, cheyagatta, chagoyagatta. =Eguisé=, kâhiôtiôn; j’eguise, kiotionk, chiotionk, hahiotionk. =Elan=, ou orignal, tchi8garagak. =Elancé=, je m’elance, deguennatk8ak8a, dechennask8akk8a, dehennask8ak8a. =Elargi=, skagohanatti; j’elargis, dektag8enta, dechtag8enta, dehatag8enta. =Elever=,

j’eleve en l’air, kegnetchk8ach, cheguetchk8ach;

il, haguet etc;

j’elève, je nourris, kehiodiakch, cheyodiakch, chagahodiakch. =Elire=, voy. choisir. =Elle=, aônha; elles, ônonha. =Eloigné=, hinon, hêgâyen;

j’eloigne, hinon heguienha, hinon hêchienha, heyayenha;

je m’eloigne, hinon 8aguetta, hinon 8achetta, hinon 8ahretta. =Eloquent=, hôrasek tcha hôtaa. =Embalé=, gastotcheronni; j’embale, guistotcheronniaha, chistotcheronniaha, hastotcheronniaha. =Embarque=, ondahah8i;

j’embarque quelq. chose, kedaak, chedaak, hêdaak;

je m’embarque, 8agadidaak, 8achadidaak, 8ahadidaak;

j’embarque quelqu’un, je donne passage, keyadidaak, cheyadidaak, chagoyadidaak. =Embaras= dans une riviere, gask8haro. =Embarassé=,

je suis, haguenhittanik, sanhittanik;

il, honhittanik;

j’embarasse quelqu’un, kenhittanik, chenhittanik, chagonhittanik;

je m’embarasse, gadadenhittanik, chataten etc, hatatenhittanik. =Embassade=, je vas en, 8agnadionhré, snadionhré, hanadionhre. =Embeli=, h8ihiochti; j’embelis, k8ihiochta, ch8ihiochta, hah8ihiochta. =Embouchure= d’une rivière, hocharonda. =Embourbé=, hodarari; je m’embourbe, guidararanha, saindararanha, hodararanha. =Embrasser=, j’embrasse quelqu’un, keyatchog8aronnionk, chegatchog8a; il, chogoyatchog8a. =Embrâsé=, hotgiéhendahi; j’embrase, guetgienhohanatta, chedgienhohanatta, hatgien etc. =Embuscade=, deganenrâyen;

jedecouvre l’embuscade, kegakkennionch, deganenrahien;

je tombe dans l’embuscade, 8aguientenha tcha deganenrahien;

je m’embusque, degnenhrayenha, dechnenhrayenha, dehanenrayen etc. =Embroché=, dehagoh8echti;

j’embroche, degahah8echta, dechahah8echte, dehahah8echta.

J’embroche, koharha;

je me desembroche, gatatiadohahag8ach;

je m’embroche, gatatiadôhas. =Emerillon=, taritari. =Emeû=, dehoyadissonk. =Emié=, degaritti; j’emie, dekritta, dechritta, deharitta. =Emmaillote, j’,= kerahoncheronniaha, cherahon etc, chagorahon. =Emmancher=, j’emmanche une hache, koharha, choharha, roharha. =Emmener=, j’emmene quelqu’un, keyatenhah8a, cheyatenhah8a, chagoyatenhah8a. =Emondé=, karenh8skaron, j’emonde, krinh8skaronch, chrinh8s etc., harinh8skaronch. =Emoussé=, deyiotiokta; j’emousse, dekiokta, dechiokta, deheyokta. =Emouvoir=, koriaheronk, choriaheronk, ahoriaheronk. =Empan=, dgioron karata. =Emparer=, je m’empare, gadad8enniochta, chadad8enniochta, hadad8enniochta. =Empescher=, keyarichta, cheyarichta, chagoyarichta; j’empesche qu’il ne sorte, heyarichtahiate hayaguens. =Emplatre=, ondadiensaronk8a. =Empli=, degahron; j’emplis, dekronch, dechronch, deharonch. =Employé=, c’est bien employé, hadaya nerenha; j’employe quelque chose, je me sers de, guechta, chechta, hachta. =Empoigne, j’,= guiena, chiena, hayèna. =Empoisonné=, honhanachinranont8i;

j’empoisonne, kenachinranont8ach, chenachenranon etc, chagonachinra;

je m’empoisonne, gadatnachinranont8ach, etc;

je empoisonnois, kenachinranontsachk8a;

j’ai empoisonné, kenachinranont8i;

j’avois empoisonné, kenachinranont8ihna;

j’empoisonnerai, enkenachinranont8ach;

j’aurois empoisonné, akenachinra, nont8ik. =Emporte, j’=, sakkah8a, schah8a, shahah8a. =Empoule=, j’ai une empoule, haguenniogui; si c’est la main, j’ai une empoule au pied, hagachitogui. =Empresser=, je m’empresse, degadat non h8ariatanik. =Emprisonner=, j’emprisonne, kenhotonk, chenhotonk, chagonhôtonk. =Emprunte, j’=, aguenihen, senihen, hônihen. =Empuantis, j’=, guesennahetkenta, chesennahetkenta, hasen etc. =En=, ne s’exprime point lorsqu’il sert marquer l’espace de temps. En joint au participe françois comme en lisant, se dit, lorsque je lisois. En mis la place d’un relatif s’exprime par na. Ex: vous en êtes le maitre, is na ch8ennio. =En=, dedans, hagnonh8a. =En deça=, garhog8a. =Enchaisné=, degah8ichtotahah8i; j’enchaisne, dekeh8ichtotahach, decheh8ich etc, dechagoh8ich etc. =Enclos=, de8attenraton. =Enclos, j’=, degatenratonk, dechatenratong, dehatenratonk. =Enclume=, heh8ichta hechta. =Encore=, hôrach; (_pas encore_, ason.) =Encourager=, voyez courage. =Encre= écrire, heyatonkk8a-hoss8enda. =Encre= de navire, voy. ancre. =Endepté=,

je suis, onkkarotonni;

tu es, hesakarotonni;

il est, onhakarotonni. =Endormi=, hotah8i; je m’endors, haguitakch, saintakch, hotakch, vel hagreserintahach. =Endouille=, degayenraritti. =Endroit=, lieu; endroit d’unne etoff, tcha-gan8sk8erondakk8i, hag8a. =Endurci=, hôhniradi; j’endurcis, hakniradi, saniradi, hôniradi; endurci la fatigue, hiaté hatchente. =Endure, j’=, hagakkasté, sakkasté, hokkasté. =Enervé=, hadehotaderadietti;

je m’enerve, hadegadaderadietta;

tu, hadechatadera etc;

il, hadehata etc. =Enfant= male naissant, hôtonia; enfant femelle, kotonia; enfant de deux jusques à 12 ans, male, akchiaha; femelle, hekchaha. =Enfante, j’=, gadektonk, chadektonk, hadektonk. =Enfer=, ônêchon. =Enfermé=, ondadenhoton; j’enferme quelque chose, kenhotonk, chenhotonk, hanhotonk. =Enfilé=, j’enfile, kniharonk, chniharonk, haniharonk. =Enfin=, oneng8a. =Enflamé=, dayodonkkonda; j’enflame, de8aktonkonda, desadontkonda, dehodontkonda. =Enflé=, hôdôh8a;

j’enfle, hagodiadoh8aa, sadiadoh8aa, hadiahdo8aa;

je fais enfler, gatering8atta, chatering8atta, hatering8atta. =Enfoncer=,

j’enfonce en marchant, hagachitenhi, sachitenhi, hôchitenhi;

j’enfonce dans la glace, ongadoh8idgiak;

j’enfonce dans la boüe, 8daragonh8a, 8aguiatenha. =Enfoui=, 8chatagonh8a 8ata; j’enfouis, onchatagonh8a gasetta, chasetta, hasetta. =Enfui=, g8teg8en; je m’enfuis, gateg8ach, chateg8ach, hateg8ach; l’eau s’enfuit par dessus en bouillant, deh8atah8enrat. =Enfumé=, deyoyeng8ayen; j’enfume, gatienrota, chatienrota, hatienrota. =Engagé=, onhanhahi;

j’engage, kenhanha, chenhanha, chagonhanha;

j’engage, j’excite, kenigonrondahach, chenigonron etc, chagonigon, vel kenigonrondag8ach. =Engendre, j’=, kenerichiakch, chenerichiakch, chagoneri etc. =Englouti=, h8entgiagonh8a, choyatenhi. =Engoué=, ahonhecti; je suis engoué, honguechti. =Engourdi=, je suis, hagatchicten, satchichten; il, hotchichten. =Engraissé=, ossen; moi j’engraisse, gasinchta, chasinchta, hasinchta. =Engrossée=, onhanerichiahi; j’engrosse, kenerichiakch, v. engendrer. =Enjambée=, unne, dgiehahata; dix enjambée, 8assen hièhahagué; j’enjambe, degatahahechta, dechatahahechta, dehata etc. =Enjoué=, kononkk8ayoden. =Enyvré=, kononh8ahaton; j’enyvre, kenonh8ahattonta, chenonh8ahattonta, chagononh8a etc; je m’enyvre, gadatnonhoua, hattonta, chadat etc, hadatnon etc. =Enleve=, goyatakk8en; j’enleve quelqu’un, keyatakk8a, cheyatakk8a, chagoyatakk8a. =Ennemi=, mon, haguiaderioch; lorsqu’il n’y a que de la haine on dit: dediatadech8ahens; nos ennemis, hag8aderioch deyag8atadech8ahens; nos ennemis sont venus chez nous sans armes en temps de guerre, onkinadions. =Ennuier=, je m’ennuie, kk8adahas, chk8adahas, hakk8adas. =Enragé= de peine, tihonigonkenheyon; je fais enrager, enigonkenheyata, chenigonkenheyata, chago etc; j’enrage, hagueriendachon. =Enrhumé=, je suis, gassakha, chassakha, hassakha. =Enroué=, je suis, degad8enniakch, dechad8enniakch, dehad8enniakch. =Ensanglanté=, kotk8ensokahah8i; j’ensanglante, ketk8ensokach, chetk8ensokach, hatk8en. =Enseigne, j’=, keyenstanik, cheyenstanik, chagoyenstanik. =Enseigne=, drapeau, onteniendenchta. =Ensemble=, pêle mele, dehiondiechti; (tedgziarins.) =Ensemencé=, kanaguen; j’ensemence, knakha, chnakha, hanakha. =Enseveli=, ah8enheyendori; j’ensevelis, keyenherendoronch, cheyenheyen, chagoyen etc. =Ensorcelé=, honhahennaah8i; j’ensorcelle, keyahennahach. =Ensuite=, chihag8a. =Entaillé=, karhô; j’entaille, keroch, cheroch, haroch. =Entassé=, toguent kaguehron; j’entasse, kehronha, chkeronha, hakeronha, vel groteh, vel grorkach. =Entend, j’=, hagatonde, chatondé, hôtondé, vel garonka, charonka, haronka. =Entesté=, je suis, hagad8ennori, chad8ennori, hod8ennori. =Entier=, homme entier, hôri8as. =Entonne, j’=, dans un baril, knegondahach, chnegondahach, hanegondahach; j’entonne une prierre, gri8agadatch, chri8agadatch, harih8agadatch. =Entortillé=, deyot8atassé; j’entortille, kk8adasech, chk8adasech, hak8adasech. =Entour=, l’entour, aktatiéha. =Entoure=, detonh8at8atassé; j’entoure, detk8atassech, detchk8atassech, dethak8ata etc. =Entraider=, nous nous entraidons, deyag8atatiônah8asek. =Entraimons=,

nous nous, deyag8atadenon8a;

vous vous entraimés, des8atadenon8es;

ils s’entraiment, dehotitadenon8es.

Voyez au supplement la remarque sur ces mots. =Entraine, j’=, quelqu’un, keyadisseré, cheyadisseré, chagoyadisseré; j’ai entrainé, keyadissereti. =Entre deux=, dehioguen. =Entre nous=, ded8ayatoguen; entre vous, des8ayatoguen; entre eux, dehatiniatoguen. =Entre=, parmi, achenonk. =Entre=, éhéyondakk8a; j’entre, heguionk, hechionk, hehahionk. =Entrepoussons=, nous nous, dehag8adatrech. =Entreprenant=, je suis, hiachtenn8ahauten te hagnoronsck. =Entrevoir=, on tourne, voir un peu, j’entrevois, degakarongotta, dechatkarongotta, dehatka etc. =Entrouvert=, onhahaguianondé. =Enveloppe=, kah8enonni; j’enveloppe, k8enononniaha, ch8enonniaha, hah8enon, vel kerhoroch, cherhoroch, harhoroch; j’enveloppe l’ennemi, 8atkeh8a heg8a, 8atcheh8a heg8a, 8atchegoh8aheg8a. =Envenimé=, h8tkenserata. =Envers= d’une étofe, heren hag8ati. =Envie=,

j’ai envie de, garaganhek, charaganhek, haraganhek;

j’ai envie de manger, gnonhach, chnonhach, hanonhach. =Envie=, je porte envie, kenossaha, chenossaha, chagonossaha. =Environ= ce temps a, toké ha. =Environne, j’=, degatat8assech. =Envisager= une chose, deguiatoretta, dechiato, dehayato. =Envolé=, dedgioden; il s’est envolé, desoden; je m’envole, donsakten, donsachten, donsahaten. (v. deshôden.) =Envoyer=, j’envoye quelqu’un, kenhas, chenhas, chagonhas. =Epais=, gatens; cela epaissit, 8agatensé. =Epanouir=, la fleur s’epanouit, 8tgidgiahahagui =Epargne, j’=, gadenonhianitta, chadenonhia etc, hadenonhia etc; j’epargne le vaincu, dekeyatanonhianich, decheyata, dechagohiata. =Epars=, dispersé, dehiorennion. =Epaule=, onia honskaa. =Epée=, gachêg8a. =Eprevier=, garahgonha gôna. =Epi=, un, ononk8eya. =Epie, j’=, dassetigué dekekahra, dechekahra, dechagokahra. =Epine=, ohikta, vel oyonh8aa. =Epie, j’=, kegahenhionk, chegahenhionk, chagogahen. =Epinette, l’=, (ossohradet; l’epinette rouge, ganerattens.) =Epingle=, onteronh8arotakk8a. =Eplucher=, je m’epluche, gatratinta, chatratinta, hatratinta. =Epointé=, hotionh8ariagui; j’epointe, kionh8ariakch, chionh8ariakch, hayon etc. =Eponge=, henegog8atta; j’eponge, knegog8ach, ohnegog8ach, hanegog8ach. =Epoux, epouse=, rhona, vel kenakk8i, mon epouse; j’epouse, haguenniakch, sanniakch, honniakch. =Epouvantable=, sattag8at. =Epouvante, j’=, keyaterong8anik, cheyaterong8a etc; chagoyate etc; je fais la nouvelle plus epouvantable quelle n’est, grih8attag8atta. =Eprouve, j’=, gatenientenha, chatenhientenha, hatenientenha. =Epuise=, je suis epuisé de biens, hadeh8agueradietti; je m’epuise, degatateradietta, dechatatera, dehata etc. =Equiper=, je m’equipe, gasseronniaha, chasseronniaha, hasseronniaha. =Equivoque=, dehagonigonrague, vel dehorih8agué. =Erable, l’=, hoh8atta. =Errené=, deyagoteronk8eniagui. =Escalade, j’=, degatah8enratch, dechata etc, chagonchora etc. =Escalier=, heratinchta. =Escarmouche, j’=, kechonrah8atonch, chechonra, chagochonra etc. =Esclave=, mon, haguetchênen, satchenen, hotchênen; je fais esclave, kecharonta, checharonta, chagocharonta. =Escorte, j’=, kegaktatié, chegaktatié, chagogaktatié. =Espagnol=, seq8anen rhonon. =Espere, j’=, guerhé, cherhé, rerhé; j’ai esperé, 8agueri, sêri, hôri. =Espion=, chagogahenhionk. =Esprit=, onigonra; j’ai de l’esprit, haknigonta, sanigonta, honigonta; j’ai beaucoup d’esprit, haknigonroh8anen, vel hagnigonrakchten; mon esprit, mon ange, haguiaronchera, sayoronchera, hoyaronchera. =Esquiver=, s’eloigner de quelqu’un, keyadattontanik; tu, cheyadattontanik; il, chago. =Essaye, j’=, gatenientenha, chatenientenha, hatenienten. =Essouflé=, je suis, agadonricherokta; je m’esoufle, gadonricheroktanik, chadonricherokta etc, hadonriche etc. =Essuié=, 8teraguéh8ach, haragué8ach. =Esceq=. naken. =Esté, l’=, kenhek; tout un esté, kenhatatié. =Estime, j’=, kerakk8a, cherakk8a, chagorakk8a, vel kenoronk8a, chenoronk8a, chagonoronk8a; je suis estimé, kerakk8i, cherakk8i, harakk8i. =Estre=, je suis, guideron, chideron, henderon. =Estomac=, mon, haguidosseragué, saindosseragué, hodosseragué. =Estropié=, hoyatahié sahi; j’estropie, keyatahiesatta, cheyatahiesatta, chagoyatahiesatta. =Et=, 8ng8a. =Etablir=, je m’etablis, guennagueratch, chennagueratch, hennagueratch. =Etancher=, j’etanche un canot, kesechtahach, chesechtahach, hasechtahach. =Etanché=, hiaté hokach. =Eteins=, hoss8en; j’eteins, gass8atta, chas8atta, hass8ata. =Etend, j’=, guesseratonk, chesseratonk, hasseratonk. =Etendu=, kasseraton. =Eternue, j’=, d8aguetchonch, desatchonch, dehotchonch. =Etincelle=, katchichtondies. =Etique=, ostientogonha, vel hagatih8en, (_je suis etique_.) =Etoile=, hotchichsenokk8a; le ciel est etoilé, hotchichte nok8aronnion. =Etonnant=, cela est, horih8as; j’etonne quelq, dekeh8ennotka, decheh8ennotka, dechagoh8ennotka; je m’etonne de etc, 8aguennigonrokta, sasennigonrokta, sahonigon etc. =Etonné=, surpris, demonté,

je suis, deh8agasken;

tu es, desasken;

il est, dehosken. =Etouffé=, onhachk8egui; j’etouffe, kech8ech, chechk8ech, chagochk8ech. =Etourdi=, inconsideré, hiaté honigonta; j’etourdis du bruit, keyatahonchtéha, cheyahonchteha, chagoyahonchteha. =Etourneau=, dgiogrichta. =Etranger=, un, hoyan8a heyadotin; il est venu des etrangers chez nous, onkionh8ent dziorenhi. =Etroit=, nih8asseratié ha; étofe étroite, dehionihag8aha. =Etudier=, n’est point d’usage, voyez j’aprends. =Evader=, voyez s’enfuir. =Evanouir=, je m’evanouis, haknigonratton, sanigonratton, honigonratton. =Eveille, j’=, keyetta, cheyetta, chagoyetta; je m’eveille, 8aguiek, 8achiek, 8ahahiek. =Eventail=, ontah8akta. =Eventer=, je m’evante, gatah8akch, chatah8akch, hatah8akch. =Eventre, j’=, ketk8ichtorenha, chetk8ichtoronha, hatk8ich etc. =Evesque=, harih8ah8agui. =Eux=, hononrha. =Euf=, onhoncha. =Exagere, j’=, grih8anatta, chrih8anatta, harih8anatta, vel grih8ahiechta. =Examine, j’=, deguiatoretta, dechiatoretta, dehayatoretta. =Exciter=, j’ex, kenigonrodag8ach, chenigonrodag8ach, chagoni etc. =Excrement=, hôta. =Excuser=, je m’excuse, je me lave d’unne accusation, gadiadoharek, chadiadoharek, (honhatonsekk8a, de ce dont on l’accusoit,) hadiadoharek. =Exemple=. Il n’y a point d’exemple de cela, hiadeskahierondaa, vel hia h8enton te hagoguen, vel hia tôte hah8enhi. =Expire, j’=, hagonricherattonk, sonnicherattonk, ahonricherattonk. =Expliquer=, j’explique, je dresse un discours, keri8atoguenstanik, cheri8atoguenstanik, chagori8atoguenstanik. =Exposer=,

un fait, kerih8ahiennik, cherih8ahiennik, chagorih8ahiennik;

j’expose quelqu’un à la mort, kenheyongué, hekeyatondietta, cheyaton etc, chagoyatondietta etc. =Exprez=, à dessein, tchi agah8etti; je l’ai fait expres, tchi 8aguetti; tu, tchi setti; il, tiha8ehi. =Exprimer=, je m’exprime bien, grih8ahienk, chri8ahienk, harih8ahienk. =Extenué=, hadehoradietti; je m’extenue, gadaderadietta, chadaderadietta, hadadera etc. =Extraordinaire=, cela est extraordinaire, hoya nhéhiah8enttakk8i; homme extraordinaire, hoyati hong8édoten. =Extravagant=, dehonihienha. =Extremite=, je suis la, honenhagadatchensé, chadatchensé, hodatchensé.

 

=F.=

 

=Fable=, kagara; je conte une fable, kkaratonk, chkaratonk, hakaratonk. =Face=, nous sommes face à face, dehaguikoncha neguen. =Fache=, je suis, hagnak8enhi, nanak8enhi, honak8enhi; je me fache, hagnak8ens, sanak8ens, hónak8ens. =Facecieux=, je suis, hagonk8esk8at, chonh8esk8at, ahonh8es. =Facille=, hiaté honhit, à dire, ahayeron. =Façon=, la façon des sauvages, ong8ehonh8e ni… heyennotin. =Fade=, dehiokkaanich. =Faim=, j’ai faim, akchis, sachis, hôchis, vel, gatonkariakch; j’ai faim de viande fraiche, haguéch8atens, sach8atens, hoch8atens. =Faineant=, je suis, hagnoronsek, sanoronsek, hônôronsek. =Faire=, (voyez le supplément);

je fais, gonniaha, chonniaha, ronniaha,

vel guecheronniaha;

fais cela, sonniaa;

fais comme cela, tonôa dzièra;

cela est bien fait, hayenk tingui gouchiahi;

cela ne fait rien, tocheg8a, vel hah8eri hatié;

je suis bien fait, haguiataganonni, sayataganonni, hoyataganonni. =Fantaisie=, il ne fait qu’ sa fantaisie, hahonha honigonrati hahierata. =Faisan=, hononniagarehi. =Fait=, prendre sur le fait, kekakkennionch, chegakkennionch, chagôgakkennionch. =Faut=, il faut, on met seulement ha devant le verbe suivant. Ex. il faut le tuer, ha honhario etc; il s’en faut bien, hiss8adgikdiodokta; peu s’en est falu, ônen guenhra. =Fanal=, hehacherondaatha. =Fantasque=, hod8ennori. =Faon=, tchichtatienha tch8garagak. =Farinne=, 8tetchera. =Farouche=, hiate honigonrahiendas. =Fatigué=, je suis, 8agadatchensé, vel hagronhiaguens; je me fatigue, gadatronhiaguenta, chadateron, hadateron. =Fauche=, je, guechtonderiakch, chechtonderiakch, hachtonderiakch. =Faucille=, hechtonderiâta. =Faucon=, garhagonha gôna. =Favoriser=, le temps nous favorise, ong8endiochta. =Faux=, hechtonderiatha. =Faute=, faire, greh8anerag8ach, chrih8anerhag8ach, harih8anerag8ach; sans faute, hadegagonda; c’est sa faute, ahonrh8a horih8a. =Feins=, kehoretakk8i, schoretakk8a, shachoretakk8a. =Fellé=, têhiotorin. =Femelle=, hehron. =Femme=, hehron goniagui. =Fendre=, je fends, degorinha, dechorinha, dehorinha; fendu, dehiotoren. =Fenestre=, hônoncha karinta. =Fente=, tcha tchiotorin. =Fer=, outeguentchera. =Ferme=, ohniri; je tiens ferme, je resiste, gadiatanitta, chadiatanitta, hadiatanitta. =Fermé=, ganhotonk; je ferme, guenhotonk, chenhotonk, henhotonk. =Feroce=, hiaté hoyendetchkon. =Ferré=, dehoh8ichtanentagui. =Fesses=, mes, gnitchagué, chnitchagué, hanitchagué. =Fesse=, je, kechok8ahessonk, chechok8ahessonk, chagochok8ahessonk. =Feste=, ah8endatoguenti; c’est le jour de ma feste, i haguendah8en. =Festu=, hah8ennokkerata. =Feu=, le, ontchichta;

il y a du feu, outêka;

bate feu, outchichta hechta;

je bats du feu, gatchichta hechta, chatchichta etc, hatchchichta hechta;

je fais du feu, gatchichta hechta, chatchichta etc, hatchichta hecta;

je mets le feu quelque part, kedgiaronk, chedgiaronk, hetgiaronk;

je mets le feu à une maison, gnonchendach, chnonchendach hanon etc;

j’eteins le

feu, gass8ata, chass8ata, hass8ata;

le feu est eteint, hoss8en. =Feue=, hôsahêta. =Feuille=, honeratta; les feuilles tombantes, ganerattenha; les feuilles naissantes, ganerattonta; feuillu, honeratonda; les feuilles sont leur grandeur, hôtenerattichiah. =Feurier=, le mois de, (tichha.) =Ficelle=, gachira. =Fiel=, dgigah8achera. =Fiente=, hôda. =Fier=, je suis, gnayé, chnayé, hanayé. =Fier=, je me fie à, keyennigonra, nendagui, cheyen etc. chagoyen etc. =Fievre=, j’ai la, haktonk8ahach, hodonk8ahach. =Figé=, ôssera hen. =Figuier=,–-. =Fil=, gachira; j’ai perdu le fil du discours, songaderih8attons, donsaderi8attons, sahoderi8attons; je reprend le fil du discours, sagadatrih8a hiendes, sachatatrih8ahie, sahatrih8ahiendes. =File=, je, kchironniaha, schironniaha, hachironniaha. =Filet=, ahara, vel ontaharokk8a;

filet tourtre,–-;

filet la passée, ontaharadakk8a;

filet tourtre suspendu, ontaharodakk8a;

j’etend un filet, gataharokk8a. =Fille=, une, hehron ason te ganakkayenteri. =Fin=, delie, nih8assa; esprit fin, honigonradet. =Fin=, voila la fin, neto hodokta; à la fin, enfin, ônenhon. =Finir=,

cela est fini, hadegagonda;

je cesse, je finis, guennirhenha, chennirhenha, hannirhenha;

j’ai fini un ouvrage, 8akehiahi, sachiahi, hôchiahi;

je finis, 8agokten, 8achokten, 8ahokten. =Flamand=, skanettati rhonon. =Flacon=, kenchèta deyotoguenrhon. =Flaire=, je, hagues8ach, sach8ach, hos8ach. =Flambeau=, hontchichtodakk8a; je pesche au flambeau, gatacheraratié, chatacheraratié; il, hatacheraratié. =Flambe=, je, haktonkota, saktonkota, haktonkôta. =Flame=, hodonkôta. =Fort=, un, outinra. =Forest=, les, garhaté, vel garhayen. =Forgé=, kah8ichtonni; je forge, k8ichtonniaha, ch8ichtonniaha, hah8ichton etc. =Forgeron=, hah8ichtonniaha. =Former=, je forme un dessein, grihonniaha, harihonniaha. =Fosse=, 8ehata; fossé, degatariagui. =Fouet=, ondatchok8a hechonchta; je donne le fouet, v. je fesse. =Fougere=,–-. =Fouille=, je, ou je fouis, gnag8atch, chnag8atch, hanag8atch. =Foule=, la, kendiok8anen. =Fouler=, je foule quelque chose, kadgioroch, chadgioroch, hadgioroch. =Foulure=, j’ai unne, hakhakk8ahadgi, sahakk8ahad, hohokk8ahadgi. =Four=, un, ontrakkondakk8a. =Fourbe=, un, hadehorih8ahienton. =Fourbis=, je, deguechtatetha, dechechtateta, dehachtateta. =Fourche=, une, dehionhaktoguen. =Fourmi=, dginhonchtog8en. =Fourneau=, hênénhiènd ta. =Fournir=, je fournis quelq. chose, kehiah8e, chèhiah8e, chagohiah8é. =Fourrer=, je fourre quelq. chose dans un lieu, hegayata, hécheyata, hehayata. =Foye=, le, hot8enchia. =Foyer=, le, ontegatakk8a. =Frais=, hohnânô; eau fraiche, hohneganô; je prend le frais, gatinhanochta, chatinhanochta, hatin etc; un vent frais, âhôranô. =Fraises=, de, ohondadekakk8a. =Fraise= de veau, hôyonra. =Framboises=, honadgiokk8a ohonda. =François=, tiotiaguiga. =Fraper=,

je frape quelqu’un, keyenta, cheyenta, chagoyenta;

je frape quelq. chose, guienta, chienta, hayenta;

je frapois, keyentakk8a;

j’ai frapé, keyenti;

j’avois frapé, keyentihna;

je fraperai, enkeyenta;

subjonctif, je fraperois, hakeyenta;

j’aurois frappé, 8akeyentihna;

j’aurai frappé, hakeyentik;

je me frape, gatadienta, chatadienta,hatadienta.[6]

[Footnote 6: J’ai expliqué au commencement qu’ tous les verbes auxquels on peut mettre je me, comme je frape, on peut dire je me frappe, il faut ajouter au devant du mot Iroquois gaded. Ex: keyenta, je frappe, gadadienta, je me frape.]

=Fremis=, je, 8aguiadondakta. 8achiadondakta, 8ahayadondakta. =Frene=, voyez arbre, (ona8a; fresne franc, ganeron; fresne gras, kahon8a.) =Frere=, mon, guiatateguen, chiatateguen, hiatateguen, vel dehiaguiadenondera, dedgiadenondera, dehiadenondera; mon frere cadet, heguenha; mon frere aisné, haktehiha. =Fressure=, hot8encha. =Friand=, g8niatorich. =Fricasse=, je, garitach, charitach, haritach. =Frimas= de glace dans l’eau, 8chenra. =Frimas=, dehiogronda. =Fripon=, henenchk8ach. =Friponne=, je, gnenchk8ach, chnenchk8ach, hanenchk8ach. =Frisé=, de8aknonkeri, desanonkeri, dehononkeri;

je me frise, degadadenonkerich, dechadadenonkerich, dehadadenonkerich;

je frise quelqu’un, dekenonkerich, dechenonkerich, dechagononkerich. =Frisson=, j’ai le, voyer je fremis. =Froid=, il fait, hôtôré; j’ai froid, hagatorach, satorach, hatorach. =Fromage=, h8ichto chera. =Froment=, honadgia. =Front=, kendgiagué, chkendgiagué, haguendziagué. =Frotte=,

je, graniek, chraniek, haraniek;

je me frotte d’huile, gadiadokach, chadiadokach, hadiadokach. =Fruit=, ôhia; il y a bien du fruit, 8tahionni. =Fuis=, je, gateg8ach, chateg8ach; je fais fuir, keyateg8ata, cheyateg8ata, chagoyateg8ata. =Fumé=, boucanné, kayeng8aritti; je fais fumer, guieng8aritta, chieng8aritta, hayeng8aritta; je fume avec une pipe, hakrota, sârota, harota, vel gatchog8ach, chatchog8ach, hatchog8ach; fume, srotin. Fumée, hoyeng8ara. =Furieux=, je suis, haktag8at, sattag8at, hottag8at. =Fusil=, gachionra; mon fusil, hakchonra. =Fusille=, je, kehonrah8ach, sehonra8atch, hachonrah8atch. =Fuyard=, je suis, tid8agadattonti, tidisadattonti, tithodattoti.

 

=G.=

 

=Gagé=, onhanhahi;

je gage quelqu’un, kenhas, chenhas, chagonhas;

je parie, je gage, deguienha, dechienha, dehayenha;

gageons, dedien;

nous gageons, dehag8ahienha, deyaguienha;

vous gagés, des8ahienha, dedzihienha;

ils gagent, dehotihienha, dehienha;

je gageois, deguienhakk8a;

j’ai gagé, de8aguien, vel 8aguienhi;

j’avois gagé, 8aguien hihna;

je gagerai, d’enguien;

je gagerois, d’aguienha;

j’aurois gagé, daonguienhihna;

j’aurai gagé, a onguienhik. =Gagne=, degadentcha, dechadentcha, dehadentcha; on m’a gagné, dehionguetchahi, dehiesatchahi, dehonhatchahi. =Galand=, homme, hehnonchera nonh8et. =Galette=, pain, horakk8aten, vel dyorakk8ag8enten. =Galle=, j’ai la, hagnosserach, sanosserach, honosserach, vel haguistarennion. Cella est par tache. =Galoppe=, ktakhé, chktakhe, hatakhé. =Gand=, henniotchera. =Gangrenne=, j’ai la, tigahontzi tcha onkkrin i.e. ma playe est noire. =Garde=, je, gnonna, chnonna, hanonna. =Garde=, je monte la, gnatanonna, chnatanonna, hanatanonna. =Garde=, je prend, gachterista, chachterista, hachterista; je n’y ai pas pris garde, hiate h8aguerhi; prend garde de etc., ak8l. =Gare=, herin setta. =Gaté=, puant, houtken; gaté, sali, ôhetkenti; je gate quelque chose, ketkenta, chetkenta, ahetkenta. =Gauche=, ma, skeyennogati; ta, cheyennogati; sa, hoyennogati. =Géant=, ni hanenhies gôna. =Geay=, oiseau, tidi. =Gelé=, hononniano, vel hononnyagen;

la terre est gelée;

il gele, gachinhrahyenha;

la riviere est gelée, glacée, ôh8ichô;

je suis gelé, haguiata nonniayen, sayata, hoyata. =Gemeaux=, dehiôkhen; nous sommes gemeaux, deguikhen; vous, dedziken; ils, dehikhen. =Gencives=, mes, gnotgiôtakk8i, chnotgiotakk8i, hanotgiotakk8i. =Gendre=, hagnenhons, chenenhons. =Gêné=,

je suis, deh8agadiatahahagui, desadiato, dehodiatoha, etc;

je gene quelqu’un, dekeyatohahach, decheyatohahach, dechagoyatohahach. =General=, en, hag8eguitchih8en, vel g8atigag8egui. =Genie=, un, ce qui croyent qui les conduit, hoyaronchera. Voyez esprit. =Genievre=, le, onendionni. =Genisse=, tchichtatienha, tionhochk8aront. =Genou=, le, kontchigué, chontchigué, hontchigué; je me mets genou, degatontkôta, desatontkota, dehatontkôta. =Gercé=, je suis, hagôguen, chognen, hahôgnen. =Germe=, honenha; cela germe, hônenhôta. =Gesticule=, je, degatieronnionk, dechatieronnionk, dehatieronnionk. =Gibier= d’eau, sourac chon; gibier de terre, gondidié chon, vel garhagonha gondidies. =Git=, cy git, to gayen. =Gite=, mon, agnakta, sanakta, honakta, vel agnoncha, sanoncha, hononcha. =Glacé=, kah8ichioch. =Glace=, de la, oh8ichia; la glace est sans nege, hogakkonh8en; la fonte des glaces, tcha ga8ichog8a. =Glaçon=, hoh8ichiotonnion. =Glacierre=, une heh8ichiaguébrondakk8a. =Gland=, garitti. =Glaise=, lieu ou le chevreuil et le serf aiment à se trouver, hohienguenchen. =Glande=, hôsahêta; j’ai unne glande, haksahetata, sasahetata, hosahetata. =Glissant=, dehionh8itchk8at;

je glisse, deh8ag8itchk8ach, desah8itchk8ach, dehôhsitchksach;

je glissois, deh8ag8itchk8akk8a;

j’ai glissé, deh8ag8itchk8en;

j’avois glissé, deh8ag8itchk8senna;

je glisserai, endeh8ag8itchk8ata;

je glisserois, hadeh8sag8itchk8ach;

j’aurais glissé, hadehong8itchk8enna;

j’aurai glissé, dehong8itchk8enk;

je glisse exprès, hegatonh8isech, hechatonh8isech, hehatonh8isech. =Glorieux=, gnayé, chnayé, hanayè. =Glouton=, hôniatorieh. =Glu=, osechta. =Glue=, je, kesechtahack, voyez gomme. =Gobelet=, heneguirhata tiot8enonni. =Goguenard=, je suis, hag8ennores, sah8ennores, hoh8ennores. =Gôme=, osechta; je gomme, kehechtahach, chêchechtahach, hasechtahach. =Gorge=, ma, gueniarigué, cheniarigué, honiarigué; j’ai quelque chose dans la gorge, onguechti; unne gorgée,–-. =Gourmand=, honiatorieh. =Gouter=, je goute quelque chose, gatenieutenha, vel guektonk. =Goute=, je ne vois goute, hiate kkenha, hiate chkenha, hiate haguenha. =Goutte=, unne, skassarata. =Gouverner=, je gouverne un canot, deguennidenh8ata, dechennidenh8ata, dehennidenh8ata. =Grace=, je fais, ketinrhé, chetinrhé, chagotinrhé. =Grace=, j’ai bonne, haguiatahiensti, sayatahiensti, hoyatahiensti. =Grain= de bled, dziennenhata. =Graine=, honenchta. =Graisse=, de la, hoh8ichia. =Graisse=,

je me, gadokach, chadokach, hadokach;

je graisse quelque chose, knôkach, chnôkach, hanokach;

je graisse quelqu’un, kenokach, chenokach, chagonokach;

graissé, kanokah8i. =Grand=

homme, hanenhies;

je suis grand, gnenhies, chenenhies, hanenhies,

grand (_long_,) hons;

grand (_et gros_,) goh8anen;

je suis aussi grand que toi, sadedinenhies;

je suis aussi grand que lui, sadehaguinenhies;

il est aussi grand que toi, sadedginenhies;

il est aussi grand que lui, sadehinenhies;

nous sommes de même grandeur tous trois, saded8anenhiedgis. =Grandeur=, ma, tcha niga; ta, tcha nicha; sa, tcha nihra. =Grape=, skentok8ata. =Grapin=, dehiont8ichnendakta. =Gras=, ossen; je suis gras, hagassen, sassen hossen. =Gras=, le gras de la gambe, osnonna. =Gratter=,

je me gratte, gatketach, chatketach, hatkedach;

je gratte quelq, kekedach, chekedach, chagokedach;

je gratte une peau, kogonch, chogonch, rogonch;

peau gratter, hiogonh8ero. =Gratis=, je donne, g8ati skehion. =Gravé=, kayanati; je grave, guianata, chianata, hayanata. =Gré=, de mon bon gré, hagrih8ihosek, horih8ihosek, sarih8ihosek. =Grêle=, hônêcha; il grele, houvcharonkondies. =Grenne=, honinchta. =Grenouille=, sk8arak. =Grez=, du, pierre, êhiotiônk8a. =Gril=, ondeskondakk8a. =Griller=, kentchidach, chentchidach, hahentchidach; cela est grillé, kahentchitah8i. =Gris=, hohessa hen; j’ai les cheveux gris, kouhratin, chonhratin, ahonhratin. =Grimace=, je fais la, degatkoncharonnionch. =Grincer=, je grince les dents, degutnodgiatahionch, dechadnod etc, dehadnod etc. =Grive=, tchichkagak. =Gronder=, je gronde quelqu’un, kedach8ahens, chedach8ahens, chagodach8ahens. =Gros=, goh8anen. =Groiselle=, honadgiokk8a. =Grosse=, je suis, gnèri, chneri, hanéri. =Grossier=, hodé; je suis, haguidi; tu es, saindé. =Grossis=,

je, (_je deviens gros_,)8akkoh8anenkhé, chkohs8nenkhé, hakkôh8anenkhé;

je grossis quelque chose, kekohanata, chkohanata, hakohanata. =Grue=, tarera. =Gué=, à, dehiontchot8ach. =Guenon=, guennonha, vel ong8é… gakonchondakk8a. =Guespe=, hônakkonda. =Guerre=, la, honodaguettat; je vas en guerre, gareg8ach, sareg8ach, hareg8ach. =Guéri=, je suis gueri, s8agadon, dzisadon, shôdon, vel onhatedgienhi; je gueris quelqu’un, kedgieus, chedgiens, chagodgiens. =Guette=, je, deh8agnenrayen, desanenrayen, dehonenrayen. =Gueule=, v. bouche. =Gueux=, je suis, degatonhonkariakch, desatonhonkariakch, dehatonhon etc. =Guese=, je, knegahné, chnegahné, hanegahné. =Guide=, dehaha hakk8a. =Guide=, je, degahahakk8en hatie, dechahahakk8en etc, dehahahakk8en. =Guimauve=, herbe,–-.

 

=H.=

 

=Habile=, je suis, gmeyennio, cheyenniô, hayennio. =Hall=, exclamation, h gué. =Habiller=,

j’habille quelqu’un, kehiatah8ita, cheyatah8itta, chagoyata;

je m’habille, gadiatah8ita, chadiatah8ita, hadiatahsi. =Habit=, mon, gatiatah8itchera degananeta, satiatah8itchera, hôtiata8itchera. =Habitant=, hayent8ach. =Habite, j’=, guennagueratch, chennagueratch, hennagueratch. =Habitude=, c’est mon=, toniguiennoden, toni chiennoden, toni hayennoden. =Habituer=, je m’habitue à quelque chose_, haguiendetchkon, sayendetchkon, hoyendetchkon. =Hable=, je, guennoyenta, chennoyenta, hennoyenta. =Hache=, ask8echia; ma hache, hagask8echia, sask8sechia, hosk8echia. =Hache=, je, dekritta, dechritta, deharitta. =Hair=,

je hais quelque chose, guech8ahens, chech8ahens, hach8ahens;

je hais quelqu’un, kech8ahens, chech8ahens, chagoch8ahens. =Halé=, je suis, hakrak8aritti, sarakk8aritti, hôrakk8aritti. =Haleine=, mon, gatonrits, chatonries, hatonries, vel hagonrichera, chonrichera, ahonrichera; je prends halene, degadonricheratironta, dechadonri, dehadonri; il ne fait pas une halene de vent, hiata tkaarôtha; je suis hors d’halene, gatonriakta, chatonriokta, hatonriokta. =Hameçon=, gachah8inontchera. =Hanche=, la, tcha gatnit chokta. =Hanneton=, hônôh8a. =Hanter=, je hante quelqu’un, keyerondarha, heyerondarha, chagoyerondarha. =Harang=, chonh8a. =Haranguer=, n’heh8ennotatié, sonk-hah8ennotatié; je harangue en conseil, haguetaa kahachera gonh8a; je harangue dans le village, koh8ennototié, ch8ennotatié, hah8ennotatié. =Hardes=, mes, gasseronniatha, chasseronniatha, hasseronniatha. =Harcele=, je, deguechkenheyata, dechechken, dechago. =Hardi=, je suis, hiachtente (_i.e. de rien_) haguidateronha (_je n’ai peur_.) =Hargneux=, agad8ennori, sah8ennori, hah8ennori. =Harpon=, dehiotgionda hechta; =je pesche au harpon_, gatecheg8aharonk, chatecheg8a, hatecheg8a. =Hazard=, par, g8ata hadienra. =Hater=, se, deh8aknon8ariahen, desanon, dehonon, voyez depescher. =Haure=, ontonh8iniondakk8a. =Haussé=, degensechti, vel hentkenkatati; je hausse, hentken (_i.e. en haut_) kraha (_je leve_), chraha, hahraha; je me hausse, hentken gadatraha, chadatr etc, hadatraha. =Haut=, hentken. =Hauteur=, ma, tcha ni knenhies, chnenhies, hanenhies. =Hauteur=, montagne, onondahra. =Haut= mal, je tombe du, akehontahas, sachontahas, hôchontahas. =Haye= d’épine, dehioh8iktaronh8a. =Hé=, intergection, ahi. =Hebeté=, je suis, haguidé, saindé, hôdé; je rend hébeté, kedechta, chedechta, chagodechta. =Hellebore=,–-. =Hemoragie=, dehiênionkas. =Hennir=, je hennis, degarsint8ach, decharsint8ach, deharsin. =Herbe=, hah8ennokkera. =Herce=, unne, deganodgionda gassereta. =Herissé=, dehononkeri. =Herisson=, honhêta. =Hermaphrodite=, hehron enerôta. =Heron=, honiniassag8aton. =Hesiter=, je hesite à faire quelque chose, a sonte hagad8ennondag8en, chad8en etc, had8en etc, gadouennokta, chad8ennokta, had8en; je hesite en parlant, tchagataa, tcha sataa, hotaa. =Hestre=, hoskenra. =Heure=, ils ne comptent point les heures. =Heure=, tout à l’heure, onkken, vel onh8a, vel kendgik; si la chose est passé, achiadgik. A la bonne heure, tant mieux, dehianerinha. =Heureux=, je suis, haguitenri, saintenri, gotenri. =Hibou=, kekôa. =Hier=, hacheté; avant hiers, chichetek. =Hirondelle=, dgironhiori. =Histoire=, garih8a; je conte une histoire, gatoriaha, chatoriaha, hatoriaha. =Hyvers=, kocheragué;

au milieu de l’hyvers, kocherahen;

le commencement de l’hyvers, hocherakta;

le fin de l’hyvers, hocheraguenhiata. =Hyverne, j’=, gadocheriak, chadocheriak, hadocheriak. =Hola=, assez, onen, vel ak8i, ne fait pas. =Homme=, ong8e; je suis homme, hagong8é, chong8é, rong8é; il est homme à mentir, on tourne, il est homme qui menteroit, ahennoyenta tchanihayadoten. =Honorer=, j’honore quelqu’un, kerakk8a, cherakk8a, chagorakk8a. =Honte=, j’ai, gatehens, chatehens, hatehens. =Hontoye=, je, keyatehata, cheyatehata, chagoyatehata. =Hoquet=, j’ai le. =Horloge=, unne, garakk8ichiak. =Horreur=, cela fait, hôttag8at. =Horrible=, deyodenonhianitti, vel sanigonkenheyat. =Hors=, dehors, aste; je mets quelqu’un dehors, keyaditkench, cheyaditkench, chagoysiditkench. =Hoste=, mon, 8aguion (j’arive) tcha (dans) hononchiayen (_sa cabane_) ton, 8acheon (tu) etc; son, 8ahayon (_il arive_) etc. =Huée=, je fais la huée, dekeyadondarikta, decheya, dechago. =Huit=, tegueron. =Huile=, ôhna. =Huile, j’=, gnokach, chnokach, hanôkach; huilée, ganonkah8i. =Humecté=, kananah8enta, hananah8enta. =Humeur=, je suis de mauvaise humeur, degatariendokch, dechaterien etc, dehaterien; _je suis de bonnehumeur_. hagnigonronh8esk8ak; c’est mon humeur, toni knigonrotin. =Humide=, hout chatenhi. =Hupé=, hostôserôta, hogokgiâhra. =Hurle=, je, comme un loup, garkentat, charkentat, harkentat. =Hydropique=, haguiadoh8a, sadiadoh8a, hodia etc. =Hypocrite=, krih8i h8sti hen.

 

=I=.

 

=Jabot=, honiata. =Jadis=, hôrih8a gâyon. =Jaloux=, je suis, hagakkahrin, sakkahrin, okkahrin. =Jamais=, hia h8enton. =Jambe=, hononda; le gras de jambe, osnonna; le devant de jambe. =Janvier=, le mois de, v. au supplement Mois, (dziotaragona.) =Japper=, je jappe comme un chien, kahhiaha, channiaha, hanniaha. =Jardin=, kahient8i. =Jargon=, mon, nig8ennodin, nich8ennoden, ni hah8ennoden. =Jarret=, guiattigué, chiattigué, hoyattigué. =Jaune=, hotgikk8arogon; je rends jaune, hotgikk8a ni8t gassoch. =Javelot=, ils ne le connoissent point. =Jaunisse=, j’ai la, deh8aguechkennadiagui, desachkenna, dehochkenna. =Ici=, tonin; par ici, tonen hag8a. =Idée=, c’est mon idée, neto ni 8aknigonrotin; je change d’idée, deskagadat nigonratenionch. =Je= ou moi, hi. =Jai=, (avoir), 8aguien, sayen, hoyen. =Jesuitte=, hatit gienstadgi. =Jesus=, Hiêssôs. =Jet= de pierre, tcha ni gasseres hagonenhiondi. =Jetter=, je jette quelque chose, gadion, sadion, hodion; je jette des pierres à quelqu’un, kenenhiohiag8ach, chenenhio etc, chagonenhiohiag8ach; je jette quelqu’un par terre, keyah8endahechta, cheyahsendahechta, chagoyah8enda etc. =Jeu=, kahienda. =Jeuner=, je jeune expres, haguendondietti, sayendondietti, hayendondietti; je jeune de force, gatonkariakch, chatonkariakch, hatonkariakch. =Jeune= homme, hakchatasse; jeune fille, ekchatasse. =Ignore, j’=, hakkoudonk, sakkondonk, hokkondonk. =Ignorant=, je suis=, hiachtente guehienk, chehienk, hahienk. =Il=, pronom ne s’exprime ordinairement point. Ou est il?_ kanen thenderon; il est la, tô thenderon. =Ile= ou ISLE, ka8enno; dans l’isle, ka8ennagué; au bout de l’isle, tcha hot8ennokta. =Image=, kayatonchera hêyataa. =Imagine, j’=, guennonk tonnionk, chenonk tonnionk, hononkton. =Imbecille=, hiate honigonrata. =Imite, j’=, kenagueranik, chenagueranik, chagonagueranik. =Immobile=, hiate hotoria heronk. =Immodeste=, hiate hotehens. =Imparfait=, qui n’est pas fini, ason te 8adeyennichiahi; plein de défauts, ti 8ahetken hayata hien tatié. =Impatient=, honak8enchkon, vel dehateriendokch. =Impatienter=, je m’impatiente, degateriendokch, dechate etc, dehaterien =Impitoyable=, hiate hodanitenron. =Importe=, cela, garih8anoron; q’importe, tocheg8a, vel hah8eri hatié. =Importun=, je suis, akonhachon, sahonhachon, hahonhachon. =Importune, j’=, keyehonchterha, cheyahonchtaha, chagohonchterha. =Impression=, cela fait impression, gonigonragonh8aèh8asens. =Imprudent=, hiate dehayatoretta. =Impudent=, hiate haterakk8a. =Impudique=, hontehinadonehkon. =Incapable= de etc, godgihoha. =Incertain=, je suis, hìate haktoguensek, satoguensek, hotoguensek. =Incessamment=, onen g8ato. =Incision=, je fais une, degorinha, dechorinha, dehorinha. =Incise, j’=, keyatarichta, cheyatarichta, chagoyata etc. =Incommode=, hah8entonniat. =Incommoder=, j’incommode quelqu’un, keyodatch, cheyodatch, chagoyodatch. =Inconnu=, hiate honigonrayendas. =Incorrigible=, hiate had8ennahakk8a. =Incredule=, hiate hatondatch, vel hiate horih8ioteronnia. =Inculte=, ason te kahient8i. =Indevot=, hiate horih8ihi8sti. =Indifferent=, hiate hachniach. =Indigne=, 8ahetken. =Indigestion=, j’ai une, guennaktiach, chennaktiach, hennaktiach. =Indiscret=, hakrih8agayen, sarih8agayen, hôri8agayen. =Indocile=, horih8ahetken. =Indolent=, hônoronsek. =Industrieux=, ag8egui nhé hayenk. =Inegal=, dehiote hen. =Inépuisable=, hiate hah8et ha ondokten. =Inevitable=, totchi hiah8enhi. =Inexorable=, hiate hatanitenrhé. =Infanterie=, hatiskenraguettat hektaguéchon hennes. =Infatigable=, hiate ta dehachkenheyons. =Infecté=, 8tkenkagras, vel gasennahetken; j’infecte, kehiass8atta, cheyass8atta, chagoyas8atta. =Infiniment=, hag8ech. =Infirme=, je suis, haguetgiôha, satgioha, hotgioha. =Informer=, je m’informe, herih8a nondonk, cherih8a nondonk, chagori; j’informe quelqu’un, v. j’avertis. =Infuser=, je fais, gnanah8enta, chnanah8enta, hananah8enta. =Ingenieux=, ag8eguinhehayenk. =Ingrat=, hiaté hennonk tonnionk tchani onh8entenrhekk8a. =Inhume, j’=, kenontahach, chenontahach, chagonontahach. =Injures=, je dis des injures, kenanicherong8ach, chenanicheron etc, chagonaniche etc. =Inhuman=, v. cruel. =Innocent=, il est, hiaté herih8a nerag8en—onh8arih8ahechtina (_de ce dont on la accusé_.) =Inquiet=, je suis, hiate aknigonriôsek. =Insensé=, voyez fol. =Insolent=, je suis, hakrih8agate, sarih8agate, horih8agate. =Instant=, tchan8a honissèha; à l’instant, toké g8ato. =Instruire=, j’instruis quelqu’un, kerihoriennik, cherihoriennik, chagorihoriennik. =Insulter=, j’insulte quelqu’un, hadekeyeronnionk, hadechey, hadechagoyeron etc. =Interessé=, je suis, hasgasteniaron, vel deh8aknonhianiek. =Interprette=, chagoh8ennagaadatch. =Interprette, j’=, krih8agadatch, chrih8agadatch, hari8agadatch. =Interieurement=, haknigonragonh8a. =l’Interrogation= s’exprime en mettant ken la fin du mot suivant. Ex: Es ce toi? isken? cela est il bien! netôken, vel 8hianeréken. =Interroge, j’=, keyarondonk, cheyarondonk, chagoyarondonk, vel kerih8atakk8ach, cherih8a, chagorih8a. =Interromp, j’=, kerihoriennik, cherihoriennik, chagoriho etc. =Intime=, mon intime ami, onguiatsi, dziatchi, hônatchi. =Intimidé=, onhatchanitti; j’intimide, keyatetchanitta, cheyatet, chagoyatet. =Intrepide=, hah8eriaté. =Introduis= quelqu’un, kederonné, chederonné, chagoderonné. =Invectiver=, voyez injurier. =Inventer=, j’invente une histoire, gri8acheronniaha, chrih8a etc, harih8a etc. =Investis, j’=, 8atk8ahêg8a, dech8aheg8a, dehohahêg8a. =Invincible=, je suis, hiate hah8et onknênanianik. =Invisible=, hiate hoguent. =Inviser=, j’invise d’un repas, kenonkhé, chenonkhé, chagononkhé. =Inutille=, dont on ne se sert pas, hiate hechta; cela est inutile, c’est en vain, hiatarh8aton. =Joyeau=, joyeau, kanenhia noron. =Joindre=, je joins une chose à unne autre, degraneguenha, dechraneguen, dehara etc; cela est joint, degaraneguen. =Jointure=, une, deyossondera. =Joli=, hiô, vel kattag8ahi. =Jonc=, hônôda. =Joüe=, la, kioguensagué. =Joüe=, je, deguienha, dechienha,dehayenha. =Jongle=, je, gatadotha, chatadotha, hatadotha, vel keyatkatt8ach. =Jouet=, il sert de, onhatentoriata. =Jour=,

le, 8endé;

il fait jour, ourhenhi;

le point du jour, 8rhenguetdzik;

long jour, 8endes;

jour court, nih8endag8aha;

un jour, s8endata;

tous les jours, chetechon;

mes jours finissent, ongadondoktas;

je donne le bon jour, kenonronk8anionk;

tu, chenonronk;

il, chagononronk8a. =Journée=, le chemin d’une, hehioyondakk8i. =Joyeux=, je suis, haknigonrana8en, sanigonrana8en, honigonrana8en. =Irresolu=, je suis, de8nigonragué, desanigon etc, dehonigon. =Irrité=, honak8enhi; j’irrite, kenak8atanik, chenak8atanik, chagonak8atanik. =Isle=, kah8ennio; à l’isle, kah8ennagué. =Juger=, je juge quelqu’un, keyad8endetha, cheyad8en etc, chagoyan8en. =Juillet=, (hiarigona.) =Juin=, (ichakka.) =Jumeaux=, dehickhen; nous sommes jumeaux, dedikhen, dedgikhen, dehikhen. =Jupe= ou braguet, kak8aa. =Jusques la=, tononh8é; jusques à quand, 8entonké; jusques à present, toké hanen; jusques à moi, tcha hikta. =Juste au corps=, degananêta. =Juste=, tout juste, netôdzik, netodzik; fusil juste,–-; cela est juste,–-.

 

=L=.

 

=La=, article,–-. =Là=, adverbe, tonen; par là, to hag8ati; là ou je suis, tcha guideron; de là, tô; par là, nen hag8a. =Lac=, ganiataré; le long du lac, ganiatahaktatié. =Laboure=, je, guettakarhat8ach, chettakar etc; hohettakar etc. =Lache=, dete du,–-; je suis lache, peureux, haguidogueré, saindogueré, hodogueré. =Ladre=, je suis, hagnion, sanion, honion. =Laid=, je suis, haguetken, chetken, hahetken. =Laine=, de la, hogonnh8a. =Laisse= cila,

ny touche pas, satka;

je laisse quelque chose expres dans un lieu, ou je laisse garder, gatakk8anayenha, chatakk8a etc, hatakk8anayen;

je laisse échapper, skeniaguenta, tcheniaguenta, shaniaguenta;

je laisse, je permets, kkahienha, chkahienha, hakkahienha;

je laisse, j’abandonne, voyez abandonner;

je laisse par oubli, gnigonrhenha, chnigonrhenha, hanigonrhenha. =Lait=, du, hononrachia. =Lame=, une, gahionta. =Lamente=, je me, degassint8ach,dechassint8ach, dehassiuta etc. =Lampe=, unne, hehnarakk8a, kahachera. =Lance=, une, gacheg8a rohaa. =Lance=, je, 8agadies, hêsadies, hehôdies. =Lancette=, dehiondadenint cha hechtakk8a. =Langue=, hônacha. =Langage=, mon, nig8ennoden, nich8ennoden, nihah8ennoden; je parle un autre langage, gad8ennondakk8a, chah8ennon etc; had8ennondakk8a. =Languis=, je, hagronhiaguens, saronhiaguens, hôronhiaguens. =Lapide=, je, onenhia keriotta, cheriotta, chagoriotta. =Lapin=, sk8ahen. =Lard=, k8ichk8ich hôdonsera. =Laquais=, onhanhas. =Larde=, je, degah8esta hodonsera, dechah8esta, dehah8esta. =Large=, étoffe, dehionihes, vel hatag8enta. =Larme=, oukassera; verse des larmes, kkasseraris, chkasseraris, hakasseraris; j’essuie les larmes, kekasserag8eh8ach, chekassera etc, chagokassera. =Larron=, hanensk8ach. =Las=, je suis, hadeh8agueradietti, desaradietti, hadehoradietti. =Lasser=, je me lasse, hadegradietta, hadecheradietta, hadeharadietta. =Lavé=, hioharé; je lave, goharech, choharech, hoharech. =Lavement=, je donne un lavement par le cul, hetchigaragonh8a keneganhont8ack. =Laurier=, hahennagras, vel hatatiach. =Laxatif=, dêyâgôdia tongottakk8a. =Le=, l’article le, la, les, ne s’exprimepoint en Iroquois, on met cependant quelque fois le mot chou apres celui dont il s’agit. Example: kanadgia, la chaudierre; kanadgiachon, les chaudierres; le long, haktatié. =Leche=, je, keganentch, cheganentch, haganentch. =Leger=, nih8kechté chayonha. =Lendemain=, le, honsahi8rhenha. =Lent=, je suis, haguiadachayen, sayadachayen, hoyadachayen. =Lendes=, des, hotginhontk8a. =Lequel=, chonnonk, vel kanen ni hayatâa. =Lettre=, j’ecris une, keyiatonsek, cheyatonsek, chagoyatonsek. =Levé=, il s’est, hotkenh8i; je me leve, gatkenhach, chatkenhach, hatkenhach; je leve quelque chose, deguekk8ata, vel deguek8a, dechek8a, dehak8a; je leve une hache, keyatchatong8asek. =Levre=, la, hechk8aa. =Levraut=, tahonta neguen 8st8achia. =Leurs=, ononrhe ona8en. =Lezard=, totich. =Liard=, arbre, skarok, vel chkarok. =Liberal=, il est, hotiesen; je suis, hagatiesen; tu es, satiesen. =Libre=, je suis, gatat8ennio, chatat8enniô, hatat8enniô. =Lié=, kahrito; je lie quelque chose, knerinch, chnerinch, hanerinch; je lie quelqu’un, kecharontha, chagocharonta; un homme lie, hachanonda. =Lien=, henerinchta. =Lierre=,–-. =Lieu=, en quel lieu? kanen. =Lievre=, tahonta naguen. =Ligne= à pescher, ontchirokk8a; je pesche à la ligne, atchiroch, chatchiroth, hatchiroth. =Liguer=, se, il se sont ligués, 8atondiechta. =Limaçon=, ganonchisseré. =Lime=, heranietta. =Lime=, je, granick, chranick, haranick. =Linge=, kagarinha. =Liquide=, hônanah8en. =Lis=, je, de8akiatoncherag8aritti, desaya etc, dehoyaton etc. =Livre=, kahiatonchera. =Livre=, poids, skatkoncherata. =Livrer=, voyer donner. =Loger=, je loge la, tônin 8agnonchiahien, sanonchiahien, hononchia. =Loin=, hinon; tres loin, hinon gôna. =Loisir=, je n’ai pas le, haguiodéché, sayodéche, hoyodéché. =Long=, hous; tu es long à faire, chiodé tingui tcha chonniaha, vel sachayen; la longue, il fera la longue, nhenheronniag8a; tout du long, haktatiéha, tout le long du bord, haktatié. =Longtemps=, honissé. =Lorsque=, toqué; pour lors, togué. =Lot=, un, kayakonk; je fais les lots, guiakonk, chiakonk, hayakonk. =Louche=, je, kkakkarinhré, chkakkarinrhé, hakakka etc. =Louche=, hagakkarinhré. =Loue=, je, je gage, ongnenniasek, (on me prete) ekkariakch, (_et je payerai_); hesenniasek (on te prete) enchkariak; onhenniasek (on lui prete) enhakariak. =Loüe=, je, je donne des louanges, dekerincharoiik, decherinsaronk, dechagorin etc. =Loup=, tahionni. =Loutre=, sk8ayen. =Lourd=, hoyadakchté. =Louppe=, hôtzikkota. =Luette=, la, ogoncta. =Luisant=, teyostatek; cela reluit, deyoserennatek. =Lumierre=, deyorhatek. =Lune=, la, karakk8a sonrekha; croissant de la lune, asonte dgioterakk8ichiahi; plein de la lune, dgioterakk8ichiahi; decours de la lune, sagarakk8atton. =Lunette=, hatkonchotchera hêgârha. =Lutter=, je lutte, degatatienaonch, dechatatiena etc, dehatatiêna etc. =Luxurieux=, henhroncheranonh8é. =Lui=, ahonrha; elle, ahonha.

 

=M=.

 

=Ma=, mon. Le pronom ma, mon, s’exprime comme je l’ai dit au commencement de même que le verbe possessif j’ai par les lettres hak, qu’on met audevant de la chose, appartenant la place des deux premieres qui composent le mot simple. Ex. gahonha, un canot; hakkonha, mon canot; gachionra, un fusil; hakchionra; mon fusil. =Maché=, deh8atehkahon; je mache, degatchkata, dechatchkata, dehatchkata. =Machoire=, la, hoyoguensa. =Madame=, hotonhissen. Madamoiselle,–-. =Madrier=, och8engaa. =Magazin=, tcha ontenninonta. =Mai=, un, kaninharôta. =Mai=, le mois de, voyez supp. mois, (ganerattogona.) =Maigre=, je suis, hagati8en, chati8en, hôti8en. =Main=, ma, kechotta, chechotta, hachotta; je serre avec la main, guiena8akonk. =Maison=, ma, haknonchiayen, sanonchiayen, hônonchiayen. =Maitre=, je suis maitre de quelque chose, g8enniô, ch8enniô, hah8enniô, vel hi hagah8en, is sa8ea, aonrha hoh8en; je me fais le maitre, je m’approprie, gadad8enniochta, chatad8en, hatad8en. =Mal=, j’ai, hagnonhaktanik, sanonhaktanik, hononhaktanik. =Malade=, je suis, haguenhraras, sanhraras, honhraras. =Maladie=, tout maladie generalle, ganonchi8tarines. =Mal aisé=, onhit. =Maladroit=, je suis, haguenhis, sanhis, onhis. =Malfait=, (quelque chose), konhihi; (quelqu’un), hayata hetken. =Male=, unne, kahonchera. =Mâle_, hatgîna. =Malgré= moi, dehonharahiadakk8a;

malgré toi, diesarayadakk8a;

malgré lui, thon harayadakk8a. =Malheureux=, je suis, gaterass8a hetken; tu, chaterass8a; haterass8a. =Malhabile=, je suis, hagueyennahetken, cheyenahetken; il, hayena. =Malicieux=, je suis, hagrih8ahetkeri; tu, chrih8a; il, harih8a. =Maltraiter=,

je maltraite (_de parolle_), kedach8ahens, chedach8ahens, chagoda etc;

je maltraite (_de coups_), kekarioch, chedarioch, chagodarioch. =Mamelles=, gononrachiagué. =Manche=, un, héh8ennohahokk8a. =Manche=, unne skanintchagaratti. =Mander=, je mande quelqu’un, hekenonkhi, chenonkhi, chagononkhi. =Mangé=, hôgui, vel hôgarien; je mange, higuekch, hichekch, hihekch, vel gatekonia, chatekonia, hatekonia; bon manger, hôgah8i; je donne à manger, kedgientanik, chedgientanik, chagodgien etc; je fais a manger, gatkastonk, chatkastonk, hatkastonk. =Manier=, je manie, je touche, 8aguiêna, 8achiêna, 8ahayêna. =Manquer=, je manque de, haguiéh8as, sayéh8as, hôyèh8as; je manque mon coup, sagatt8atta, sachatt8atta, sahatt8atta; ny manque pas, hak8i sanigonrhenha. =Marais=, un, 8chaguendayen, vel kahentayen. =Marchand=, hatendinonk. =Marchandises=, hontenninonta, vel hatak8ennia. =Marcher=,

je marche, higué, hiches, hires;

je marchois, higuesk8a;

j’ai marché, 8aguetti;

je marcherai, hengué;

subjonctif, je marcherois, ahigué;

j’aurois marché, ahonguettihna;

j’aurai marché, ahonguettik;

il marche de bonne grace, hayaniô;

je marche vite, gnianore;

tu, chianore;

il, hayanore;

je marche doucement, skenonhigué, chkenonhigué, chkenonhires. =Marche=, une longue, âhahis. =Marche=, degré, heratinchta. =Marché=, à bon, 8atiesen. =Marecage=, nikentaha. =Mareschal=, garondanenk8ik… dehattakonniennik. =Mari=, un, kanakk8a. =Marié=, honiagni; mariée,–-. =Marie=, je me, haguenniakch, saniakch, honiakch; je me demarie, sagadekachionch, hagueniaguihna. =Marmite=, deganontonta. =Marqué=, kayanati; je marque, guianata, chianata, hayanata. =Marraine=, ma, hakchennah8i. =Marri=, je suis, skatatreh8atta, tchatatreh8atta, shatatreh8atta. =Mars=, mois de, v. supp. mois, (tichkona.) =Marte= ou martre, tchêrannoha. =Marteau=, heh8ahechta. =Masque=, ontkonchorechta. =Masque=, je me, gatkonchorech, chatkonchoreck, hatkonchôrech, =Massacré=, onhanon8ariakon; je massacre, kenonh8ariakonk, chenonh8ariakonk, chagonon8ariakonk. =Masse= ou massue, kadgikk8a. =Masson=, hanonchonniaha, vel hastenronniaha. =Mast=, un mast de canot, harontodakk8a. =Matelas=, un, honnisorakk8a. =Mâte=, je mâte en canot, grondota, chrondota, harondota. =Matelot=, 8sechtogon 8ng8é. =Matin=, le, ourhenhigué. =Matinée=, la, h8rhenhigué ha. =Matinal=, hayé h8ata. =Matou=, tagos. =Matrice=,–-. =Mauvais= à mange, 8ahetken hahiek; mauvais, parlant d’un homme, hahetken; mauvais, parlant de quelq. chose, hetken. =Mechant=, v. mauvais. =Meconnoissant=, v. ingrat; je meconnois quelqu’un, hiate skeyentes, hiate tcheyentes, hiate tchagoyentes; je me meconnois, hiate skatadientes. =Mecontent=, hiaté hônigonriôsek. =Mecontente=, je, skenigonrat8atta. =Medecin=, hatedgiens. Voy. lesupplement. (Medecinne, hononk8atchera.) =Medecine=, je, kenonk8atcheranont8ach, chenonk8atchera, chagononk8at etc. =Medis=, je, keh8ennôtas, cheh8ennôtas, chagoh8ennôtas. =Medisant=, chagoh8ennotachkon. =Mefie=, je me, hagatenhaha, chatenhaha, hatenhaha. =Mefiant=, je suis, hagarharé, sarharé, harharé. =Megarde=, je l’ai fait par megard, hiase h8aguetti. =Meilleur=, na ne oga8i, vel na ne 8yanere. =Mêlé,= teyodiechti; je mele, deguiechta, dechiechta, dehahiechta. =Mêle,= ils sont pêle mêle, degondiechti. =Melon d’eau,= onionchiagaté; melon françois, kanionchiagras. =Membre= viril, honera. =Même,= sagata. (V. mesme.) =Memoire,= j’ai bonne memoire, haknigonro8anen, sanigon etc, honigon. =Memorable,= hiate ayagonigonrhenha. =Menace,= je, kenhariong8ach, chenhariong8ach, chagonharion. =Mesnage,= je, je suis mesnager, kchenonniaha, schenonniaha, hachennon etc. =Mandiant,= konegachkon, vel hanekha. =Mandie,= je, keneganik, cheneganik, haneganik.

=Mene,= je, kuéderonné, vel keyatenhah8i, cheyaten etc; il, chagoyaten; je le mene voir etc,–-. =Menterie,= onnoyenda. =Ments,= je, guennoyenta, chennoyenta, hennoyenta. =Menteur,= hodanoyen. =Menton,= ohiôha. =Menu,= nih8asseratiêha. =Mepriser,=

je méprise quelqu’un, keguenranik, cheguenranik, chagoguenranik;

je suis meprisé, hiate onkkrakk8i, hiate hesarakk8i, hiate honherakk8i. =Mer,= la, ganiatar8anen. =Merci,= grand, niah8an. =Mere,= ma, hagnourha, san8rha, hon8rha. Quand on l’apelle on dit: haha, ma mere; du coté maternel, kanohencheragué hag8ati; les enfans des deux soeurs appellent leur tante leur mère, ils sont aussi leurs fils la manière des Iroquois. (=Merisier=, le, hennichkaha.) =Merite=, homme de, onharonnienchta. =Meriter=, il merite cela (_en bonne part_) netotdgik tchani onhayato dinchta; il n’a que ce qu’il merite (_en mauvaise part_) hodayanerinha netodgik chan8a, hoyatah8cnha. =Merle=, grive, tchichkaga. =Mesme=,

c’est de mesme, netôdzik:

je suis du même avis que toi, sade honguinigonrotin;

en même temps, tokédgik;

c’est de même que si etc, sadehiot;

non pas même celui la etc, hia na ganka tchato. =Messager=, horih8enhah8itta. =Messe=, la, hohachin hatgiens tadgi, vel outerennayenha; j’entends la messe, hagaterinnayen hohachin. =Mesure=, onteniendenchta; à mesure que, n’hag8a. =Mesure=, je, gatenientenha, chatenientenha, hatenienten. =Metamorphosé=, hoya hotatiatondat8i, vel deyotiatadênion. =Metal=, cuivre, henatgionniata. =Mettre=, je mets la, to 8aguien, to 8achien, to 8ahayen; je mets apart, heren hêguienha, hechienha, hehayenha. =Meunier=, hatetcheronniaha. =Meur=, 8tchichiahi; fruit meur, ohiari. =Meure=, 8sahies. =Meurier=, sahies garonda =Meurir=, les fruits meurissent, ohiari hatié. =Meurtri=, ohrahennata hen; je meurtris quelqu’un, kerahennatach, cherahen etc, chagoraheu. =Mi=, à demi, achênon. =Midi=, garonhiahen, vel endiek. =Miel=, orana8enda. =Mie= de pain, orakk8a gonh8. =Mien=, i hagah8en; le tien, is sa8en; sien, ahonrha hoh8en. =Mieux=, le comparatif mieux ne s’exprime qu’en montrant les choses comparées et disant de l’unne: celle la est bien, (nayé ting8ach) vel nêtôdgik, lorsqu’il y a, il vaut mieux. =Mil=, nombre, 8assen tch8enniah8é. =Milieu=, le, achénonk; au milieu de nous, ded8ayatoguen; au milieu de la ville, kanathin. =Mince_, kagarinha. =Mine=, je fais la, hagatkengrenti, satkengrenti, hotken etc; j’ai bonne mine, haguiataganonni, sayata etc, hoyata etc. =Minuit=, assontin. =Miracle.= =Miroir=, hatkonchotchera. =Misérable=, je suis,–-. =Mis=, to gayen. =Mitaines= mes, hoguenniotchera, senniot etc, honniot etc. =Mobile=, ahondakta, vel hatoriaheronk. =Mode=, v. façon. =Modere=, je me, skenonha, gatatonniaha. =Moderne,=–-. =Moeurs=, nos, tcha ni ag8ayeunodin. =Moi=, î, vel hî, on appuie beaucoup sur l’î. =Moindre=, hocht8i. =Moineau=, garioha. =Moins=, hodgidacht8i; tout au moins, honsk8aha; le moins que tu pourras, enchatkenrata hahiguen; tu en as le moins, on tourne, il en a le beaucoup, hissôa hôyen; j’en donne moins, guecht8ata, checht8ata, hacht8sata. =Mois=, s8ennidata. Nom des mois,

janvier, dziotaragona;

fevrier, tichha;

mars, tichkôna;

avril, ganerattoha;

mai, ganerattogona;

juin, ichakka;

juillet, hiarigôna;

aoust, chereské ha;

septembre, chereské gona;

octobre, kenten ha;

novembre, kentengôna;

decembre, dziotoré ha;

un mois, dgionnidata. =Moisi=, 8chkenharé. =Moisson=, temps de la,–-. =Moite=, honanah8en. =Moitié=, la, sate8achenonk; par moitié, achenonk. =Mol=, nyohrodinha; cela s’amolit, ohrodins. =Mon=, s’exprime en mettant devant le substantif ces trois lettres: hag. Ex. assaa, couteau; hagassâa, mon couteau. =Monceau=, kaguéhron. =Monde=, le, 8entgiag8egui; beaucoup de monde, kendiok8ânin. =Monstre=, kahetken gôna. =Mont=, hônondahra. =Montée=, honetota atti. =Monter= une côte, je monte, knetotahach, chnetotahach, hanetotahach; je monte dans une chambre, gratinha, chratinha, haratinha. =Montrer=, je montre au doigt, keyatchiatanik, cheyatchia etc, chagôyat etc; je montre quelque chose à quelqu’un, kenatonnik, chenatonnik, chagonatonnik; je me montre (_caché que j’etois_), gadodachionch, chadodachionch, hadoda etc. =Montre=, unne, karakk8ichiakch, vel karakk8a gahenhionk. =se Moquer= de quelqu’un,

je me moque, keyatentoriata;

tu, cheyatentoriata, chagoyatentoriata;

c’est en se moquant que etc, ôchoretakk8a;

on se moque de moi, hongatentoriata. =Moqueur=, je suis, akchoretakk8a, sachoretakk8a, hochoretakk8a; =Morceau=, degayagui; morceau de viande, otchokk8a. =Mordre=,

je morde, kerich, cherich, chagorich;

je te mord, gonrich;

tu me mord, chkrich;

je le mord, herich;

il me mord, hagrich;

tu le mord, hécherich;

il te mord, hiarich;

il le mord, hôrich;

je mordois, krichk8a;

j’ai mordu, krigui;

j’avois mordu, kriguina;

je morderai, engrik;

je morderois, enhegrik;

j’aurois mordu, aongriguihna;

j’aurai mordu, ag8a engrik;

mordu, karigui. =Maure=,–-. =Morfondu=, je suis, hagatorach, chatorach, hatorach. =Moribond=, je suis, de8akk8atonch, desakk8atonch, dehok8atonch, vel gadatchensek, chadatchensek, hodatchensek. =Mort=, la, ne se dit point; ohrenich; je condamne à la mort, keyad8entetha, cheyad8en, chagoya; je pleure la mort, kenas, chenas, chagonas; je cherche la mort,–-. =Mort=, kahonhêyen, vel hochkenna. =Mortellement=, enhiahi hèyata. =Mortier= à massonner,–-; mortier, kanigakta. =Mortifié=, chagrin, dehoriendaninseronk; je mortifie quelqu’un, dekeriendanintanik, dcherien, cechagorien etc; viande mortifiée ne se dit point; se mortifie, dehatatenhonkariatta, vel gatateronhiaguenta. =Morue=, hetginonkera. =Morveux=, je suis, haguetginonk8arota, satginonk8a etc, hotginon etc. =Mot=, dgie h8ennata, vel skari8ata;

je ne dis mot, hiachtente guiheron, hiachtente chicheron, hiachtente henheron;

ne dis mot, ak8i chtente chicheron;

je prend au mot, ne se dit point;

mot mot, skata chongué. =Motte de terre=, ohetta g8aronton. =Moucher=,

je mouche une chandelle, kchichtohag8ach;

je mouche quelqu’un, ketchinonkerague8ach;

tu, chetchi; il, chagotchinon etc;

je me mouche, gadatchinonkeragué8ach;

tu, chadat etc;

il, hadat etc. =Mouchoir=, hontehinonkerague8atta. =Moud=, je, ketetha, chetetha, hatetha. =Mouelle=, hostaronh8a. =Mouillé=, ôhranonh8en;

je mouille quelque chose, gnana8enta, chnana8enta, hanana8 etc;

je mouille quelqu’un, keyadosserach, cheyadosserach, chagoyadosserach. =Moulé=, ganana8enti. =Moule=, un, ne se dit point. =Moulin=, ganigakta. =Mourant=, (voyés moribond,) enheyonseré. =Mourir=, je meurs, quiheya, chiheya, hiheya. =Mousquet=, voir fusil. =Mousse= qui est aux arbres,–-. =Moutarde=,–-. =Mouton=, tiotinagaronton ha. =Mouvant=, hatoriaheronk; je mouve, gatoriahronk, chatoriahronk, hatoriahronk. =Mouvement=, ontoriahronk. =Moy=, î. =Moyen=, je n’ai pas le moyen, hiate 8aguien. =Müe=, il, (pour une bete) 8atkonh8enta; (pour un oiseau) 8adenag8entha. =Mugis=, je, gatâa, chatâa, hatâa. =Mur=, muraille; je fais un mur, guechtinronniaha, chechtin etc, hachtinronniaha. =Museau=, kanionehagué. =Mutilé=, pour un bras, dehodenintchiagui. =Mutin=, je suis, hagaderihori, chaderihori, hôderihôri, vel hiate horatchkon, il ne veut pas ceder. =Mutine=, je me, gadadenak8atanik, chadadenak8atanik, hadadenak8a etc.

 

=N.=

 

=Nager=, je nage, je me baigne, gateniondes, hateniondes, hateniondes; je nage en canot, kka8et, chka8et, haga8et. =Nage=, je suis en, gatarihens, chatarihens, hatariens, vel de8aktonk8ahas. =Nageoire= d’un poisson, ona8ena. =Nain=, un, nyhanenhiag8aha, vel haht8i. =Natif=, je suis, gnaguera, chnaguera, hanaguera. =Nation=, ma, ag8anaguera, vel saguion8entgiata; de quelle nation es tu, hotno8a chiadotin. =Natte=, kentchka ha. =Nature=, cela lui est naturel, sahôhierat. =Naufrage=, j’ai fait, hakonhiohi, sahonhiohi, ohonhiohi. =Navigable=, hehoyondietta. =Naviger=, je navige, konhiondies, chonhiondies, ahonhiondies. =Navire=, gahonhiô8anen. =Nay= ou né, gonaguerati. =Ne= devant l’imperatif francois s’exprime par ak8i. Ex. Ne fait pas cela, ak8 tônô8a chiêra. Ne dans l’interrogation s’exprime par ken. N’est ce pas toi? hia ken is. =Necessaire=, tiotkont hechta. =Nefle=, il n’y en a point dans ce continent. =Nege=, ôgra; il nege, okrondies; combien y a t-il de nege? kanin ny okrayen vel kanin ny onniêyen. =Negliger=,

je neglige, hiate gasterista;

tu, hiate chasterista;

il, hiate hasterista. =Negoce=, ce terme n’est point en usage chez eux. =Negre=, kahontzi. =Nerfe=, dzinonhiata. =Nerveux=, hotzinonhiata gaté. =Néz=, onionchia. =Net=, ou il ne paroist rien, hiachtenté, hotiêrin; net, lavé, korague8en. =Netoye=, je, krague8ach; tu, chrague8ach; il, harague etc. =Neud=, otgikk8aronda. =Neveu=, mon, gon yen 8aden, cheyen8aden, chagoyen8aden. =Neuf=, assez; tout neuf, assédgik. =Neuf=, nombre, 8aderon. =Ni=, hia. =Niais=, hôdé; je suis, haguidé; tu es niais, saindé. =Nid=, hotinnachin, vel honakk8ahra. =Niece=, voyez neveu. =Nie=,

je, gatonhiha, chatonhiha, hatonhiha;

je niois, gatonhihakk8a;

j’ai nié, 8agatonhihi;

j’avois nié, gatonhihihna;

je nirai, engatonhiha;

je nirois, hagatonhia;

j’aurois nié, aongatonhihihna;

j’aurai nié, nengatonhiha. =Nippes=, tiatah8it cherachon; nippes mettre dans des souliers sauvages, hatatitchera. =Noble=, je suis, kchenno8anen; tu es, schenno8anen; il est, hachenno8anen. =Noces=, ce terme n’est point usité. =Noël=, feste, sahennaguerat Jes8s. =Noir=, oss8endogon, vel hontzi. =Noircis=, je, gass8endosserach, chass8endosserach, hass8endosserach. =Noisette=, ôcha8issera. =Noix=, ôchôg8a. =Nom=, mon, hakchinna, sachinna, hochinna; je nomme le nom de quelqu’un, keyasonk, cheyasonk, chagoyasonk;_comment cela se nomme-t-il_? hot kayadzi. =Nombre=, je, gassetach, chassetach, hassetach. =Nombril=, mon, haguitchetota, saintchetota, hotchetôta. =Non=, hia, vel hiakten. =Nonante=, 8aderon ni8assin. =Nord=, hôtôrégué hag8a. =Nos=, chong8a. =Notre=, chongui, (onguionrha ong8a 8en.) =Noué=, kanonok8arota; je noud, gnonok8arota, chnonsk8arota, hononsk8arota. =Nourri=, ônadgientanik; je nourris, kedgientanik, chedgientanik, chagodgientanik. =Nourisse=, hanong8erhata, (_elle donne son lait_.) =Nourisson=, onhanong8erhata, (_on lui donne du lait_.) =Nous=, onguionrh8a; vous, s8aonrh8a; eux, ononrh8a; duel, ognonrhaa, snonhaa, ononhaa; nous sommes deux, dehaguiatagué; vous etes deux, dedgiatagué; ils sont deux, dehiatagué. (V. pronom.) =Nouveau=, orih8assé; fruit nouveau, achia ohhiari. =Nouvellement=, âchiadgik. (=Novembre=, kentengona.) =Noyeau=, oninchta. =Noyé=, gochkohi; je me noye, gueskonha, chechkonha, hachkonha; je fais noyer, keskonha, chechkonha, chagochkonha. =Noyer= dur, oninnogaha; noyer tendre, hoguie8atta; noyer longues noix, dgiôchog8ess; (_aux noix rondes de France_, oguieh8ada.) =Nu= ou nud, k8asseron;

je suis nud teste, hiate haknonrori, sanonrori, hononrori;

je vas nuds pieds, hagachkonchon higué, hiché;

il, hirers. =Nuage=, hotchiguera ronnion. =Nuée=, hotchiguera. =Nuire=, je nuis à quelqu’un, dekayete8en, nah8eriasek decheya, dechago etc. =Nuit=, sonrek; il fait nuit, hôgarah8i; minuit, assontin; la nuit vient, dehiogarah8i hatié. =Nul=, hia chongara. =Nulle= part, hia ganka.

 

=O=.

 

=Obeis, j’=, ke8ennarakk8a, che8ennarakk8a, chogo8enna, ou bien gatondatch, chatondatch, hatondatch. =Obligé=, je te suis obligé, nia8an chkiterhekk8a, c’est à dire, je te remercie tu m’a secouru; tu m’obligera, hachkita nitenra; je suis obliger de faire etc, obliger, contraindre, etc. =Obscurci=, de8atta sondiak. =Obscur=, lieu obscur, deyodassondarigui. =Observe, j’=, deguiato8etta, vel de8akuenrayen. =Obstiner=, je m’obstine à ne etc, gaderayadakk8a, chaderaya, haderaya etc. =Occident=, tcha dehatchot8ach hag8a. =Occupé=, embarrassé; je suis occupé, haguiodé, sayodé, hôyôdé. =Occuper= un lieu, j’occupe, gnaguere, chnaguere, honagueré. =Océan=, ganiatara 8anangona. =Occasion=, quand l’occasion st presentera je lui ferai le meme plaisir, 8enton guig8a tonin sheyera tcha ni haguierin, c’est à dire, il pourra être un tems, quand je ne sais pas. =Octobre=, kentenha. =Odeur=, bonne, oga8i tcha 8agras, vel gasinniô; mauvaise odeur, gasinna hetken. =oeil=, mon, kegara, chegara, hôgara; oeil, hegâra; bel oeil, 8gariô. =oeillade=, degatkarikkont. =oeuf=, onhonchia. =Offenser=, j’offense quelqu’un, kenigonrahetkenta, chenigonra etc, chagoni etc. =Offre, j’=, kehiah8e, cheyah8é, chagoyah8é. Offrir et donner parmi des Iroquois c’est la meme chose parceque celui à qui l’on offre seroit incivil s’il refusoit, et il prend toujours. =Ognon=, ononch8anen. =Oindre=, voyés graisser. =Oiseau=, gariôha. =Ombrage=, outinhanochti. =Ombre=, outinhano. =On=, particule. On l’aime, il faut dire, ils l’aiment, onhanon8es. =Ongle=, mon, haguetta, sahetta, ôhetta. =Onze=, 8ssin skata kahré. =Oncle=, mon, gnossens; ton, hianossens; son, honossens. =Opinion=, c’est mon opinion, nane 8aknigonrotin; c’est ton etc, nane sanigonrotin; c’est son, nane honigonrotin. =Opiniatre=, voyez mutin. =Opposer= au sentiment de quelqu’un, j’oppose etc., hiate gri8anon8es, hiate chri8anon8es, hiate hori8anon8es. =Opte, j’,= grag8ach, chrag8ach, harag8ch. =Opulent,= je suis, 8âkkâté, sag te, hôg te. =Or=, 8ichtanoron tzitk8arogon. =Orage,= dagah8ennotatié (_tonnerre_) 8stara (_et pluie_) degondiesti (_meslée._) =Orange,= fruit. =Ordinaire,= c’est mon ordinaire, songuierat, sesayerat, sahôyerat. =Ordre,= je donne, gatenhas, chatenhas, hatenhas; je mets d’ordre, gadeyennonniaha, chadeyennon, hadeyennon etc. =Ordure=, ha8ennokkera chonha. =Oreille,= ohonta. =Oreiller,= ontkonserakk8a. =Orgueilleux=, gnayé, chnayé, hanayé. =Orient,= tkarakk8inkens, hag8a. =Orme,= kahongaha; (_orme blanc_, hochkera.) =Orteil,= onhiag8ira. =Ortie,= hôhèchera. =Os,= hechtienda. =Ose, j’,= hiate gatigueronha; tu, chatigueronha, hiate hatigueronha. =Oseille,= oneratta deyoyodgich. =Osier,= osetta. =Ours,= ôqu8ari; ourson, ôtatchera. =Otage,= karih8a nonna; j’ote, dekték8ach, dechak8ch, dehak8ach. =Ou,= kanin; le village ou j’ai esté, hadekagakton; (_ou vas tu_, kanin 8aché; d’ou viens tu, kanin dachetta; =par ou=, kanin hag8a.) =Ovale,= hons deyot8enonni. =Oubliois, j’,= knigonrhensk8a;