dix huit, 8assen tegueron kahré

j’ai oublié, haknigonrhenhi;

j’oublie,knigonrhens, chnigonrhens, hanigonrhens;

j’avois oublié, knigonrhenhihna;

j’oublirai, enknigonrhensa;

je t’ai oublié, gonnigonrhenhi etc. =Oui=, nètô, nayé, ni8, tignech, hê-én. =Oüis, j’=, gatondé, chatondé, hotondé. =Outarde=, kahonk. =Outil=, ontierata. =Outre=, je perce d’outre en outre, degongotta, dechongotta, dehongotta. =Ouvert=, 8tenhotong8en, vel ganhotong8en; je parle à coeur ouvert, haknigonrag8egui (_de tout mon coeur_) haguètaha (_je parle_.) =Ouvrage=, gonniaha; il y a bien de l’ouvrage, hissoa hayagoyodenha. =Ouvre, j’=, guenhotong8ach, chenhotong8ach, hanhotong8ach. =Oye=, konkha, vel d8ad8enniakch.

 

=P.=

 

=Pacifique=, onigonriô. =Paie=, je, voyé’s je paye. =Paille=, hochtondera; une paille, dgiochtonderata. =Pain=, orakk8a. =Paire=, une, tegni. =Pays=, mon, hagonh8entgiagué, chou8entgiagué, ahont8enigiagué; de quel pays es tu! chon rhonon? vel kanin rhonon? =Paitre=, il paist, ha8ennokerach. =Paix=, chkenon;

on est en paix, hiaté hagoderi ô;

ils out fait la paix, schkenon shonadon;

ils rompent la paix, dgionderiocheré;

paix la! taisez-vous! dgiatierink. =Pale=, je suis, de8aguechkennadiagui, desachkennadiagui, dehochkennadiagui. =Palis=, je, dkechkennadiak, tchechken etc, thakkenna etc. =Pamé=, honigonratton. =Panchant=, le, kakarinhré. =Panche=, je me, gatchaktonch, chatchaktonch, hatchak etc, vel gadiatkarinratch, chadiatkarin etc, hadiat etc; il panche de ce coté là, nen hag8a kagarinré. =Pannier=, kahassera. =Panse=, la, 8neguerinda. =Pante=, 8agarenhré, vel ontonharonnentakk8a. =Papier=, kayatonchera. =Papillon=, anah8en. =Pasques=, tcha nens hatonhek. =Paquet=, kahrêna;

je fais un paquet, khrenonniaha, chrenon etc;

je delie un paquet, krenagatchonch, chrenagat etc;

je charge un paquet, gatrenaraha, chat, hatrena etc, =Par=, par là, nenhag8a; (_par icy_, to hag8a) par ou, kanin hag8a; partout, g8atigag8egui; parceque, garihonnia: (_par la ville_, ganataguéchon.) =Paradis=, garonhiagué. =Parasite=, hakk8anen. =Parcours=, je, guêsonk, chêsonk, rhêsonk. =Pardonne=, je, ketinrhek, chetinrhek, chagotinrhek. =Paré=, hodiadacheronni; je me pare, gadiadacheronniaha, chadiadacheron etc, hadiadacheron etc. =Parer=, je pare un coup etc, gadennahag8ata. =Parent=, mon, kenonk8a, chenonk8a, chagononk8a. =ParesseuX=, je suis, haknoronsek, sanoronsek, honoronsek. =Parfais=, je, gadeyennichiak, chadeyennichiakch, hadeyennichiak. =Parfait=, 8adeyennichiay; homme parfait, hiachtente hayerin. =Parie=, je, deguienha, dechienha, dehayenha. =Parle=,

je, haguetaa, sataa, hotaa;

je parle mal de, ke8ennotahas, che8ennotaas;

il, chago8ennotahas;

de qui parle tu? chon cheyatanota. =Parleur=, grand, horih8enhi. =Parmieux=, je suis, nadeyag8adiechti. =Paroitre=, cela paroist, hoguent; je parois plus grand, on tourne, je me croyois plus grand; tu parois; il paroist. =Parolle=, ma, he8enna, che8enna, ha8enna. =Parain=, mon, hakchinnah8i, sachinnah8i, hochinna. =Part=, par quelque part, kenka chonha; de toutes parts, g8ati gags8gui; je mets à part, heren 8agatienhas, herenchatienhas, herenhatienhas; je prends ma part, gataterag8ennik, chata etc, hata; je fais plusieurs parts, guiakonk, chiakonk, hayakonk. =Partage=, sadeguienha, sadechienha, sadehayenha; cela est partagé, sadegayenton. =Partie=, unne, unne partie de jeu, skayendata, vel skanedgiata. =Parures=, ondiada cheronniata. =Pas=, dgiehahata; à chaque pas, nadchathahekk8ag8a. =Passage=, ontongotlakk8a. =Passant=, hatongota; passé, hotongotti; le temps passé, onissi; je passe, gatongotta, chatongotta, hatongotta; le temps passe vite, hiate honontonch, hontocherongotta. =Passeport=, ontongottakk8a gayatonchera. =Passoire=, onakta. =Pâte=, de la, 8esera, vel gatetchera na8enti. =Parti=, un parti de guerre, kaninhra; il vient un parti, kaninhrondié; je vas en parti, gareg8ach, chareg8ach, hareg8ach. =Partir=, je pars, gaktendia, chattendia, hattendia. =Pate=, pied, ôchida; pate de chevreuil, hotginarenda. C’est le meme mot pour tous les animaux qui ont de la corne aux pieds. =Patient=, chkénon, henonna, tcha non daya8ensere. =Patience=, je prends, g8atig8enonk tonnionk, chenonk tonn etc, hônonktonnionk; je pers patience, guennigonrokta, chennigon etc, hennigonrokta. =Patin=, ontodginekakk8a; je vas sur les patins, degatodginetta, dechatodginetta, dehatot etc. =Patir=, je patis, hakronhiaguens, saronhiaguens, hôronyaguens. =Patrie=, ma, hagonh8entgiagué, chonh8entziague, hahon8entziagué. =Pavé=, le, gachtinratintaha. =Pavillon=, ontiencherodakk8a gayanerinchera, vel onteniendenchtakk8a kagarinha. =Paupiere=, ma, kkarattagué, chkarettagué, hakkaretagué. =Pauvre=, je suis, degatonhonkariakch, dechatonhonka etc, dehatonhonka. =Payer=, je paye quelqu’un, kekariakch, chekariakch, chagokariakch; je paye simpl, kkariakch, chkariakch, hakariakch. =Peau= verte, hoserochia; peau qui a été tendue, kaneh8a; peau passée, katkonhata. =Péché=, gorih8a neragui. =Pèche=, je, grih8aneragnach, chrih8anerag8ach, harih8a etc. =Peigne=, kanakta. =Peigne=, je me, degadodarichchionch, dechadodarichchionch, dehadodarichchionch; je peigne quelqu’un, dekeyodorichchionch, decheyoda etc, dechagoyoda etc. =Peine=, chagrin, j’ai de la peine, haknigonrahetkens, sanigonrahetkens, honigonrahetkens; j’ai de la peine au travail, hakronhiaguens, saronhiaguens, horonhiaguens; à peine, to serinké. =Peins=, je, voyés j’écris, vel guianatonk, chianatonk, hayanatonk. =Pêle mêle=, degoudiechti. =Pele=, deyenakk8ata. =Pelé=, kagonhenti; je pele, kagonhenta, chkonhenta, hagonhenta. =Pelure= d’un fruit, hôrah8ichta. =Pelotte= à jouer, hodgikk8a. =Pendant que=, tô kué. =Pendre=,

je pends quelque chose, gnionta, chnionta, hanionta;

je pends un homme, kehonderinch, chehonderinch, chagohonderinch;

pendu acroché, kaniondâ. =Penetre=, je, degongotta, dechongotta, dehongotta. =Pense=, je, je songe, guenonktonnionk, chenonkton etc, hononkton etc. =Pense=, je, une playe, keronsek, cheronsek, chagoronsek vel keyensaronk. =Pensée=,

ma, tcha ni8aknigonrotin;

ta pensée, tcha nisanigonrotin;

sa pensée, tcha nihonigonrotin. =Pensé=, j’ai, j’ai presque, onenguenhra; j’ai pensé mourir, onenguenhra (peu s’en est falu) guiheyonna (_j’etois mort_.) =Pensif=, hênonktounionk. =Pepin=, oninchta. =Percant=, ôhiôtié. =Percé=, 8karinta; je perce, kkarinta, chkarinta, hakarinta, vel degahechta, dechahechta, dehahechta. =Perche=, une, ontahennotakk8a. =Percher=, je perche en canot, gatahennota, chatahennota, hatahennota; je suis perché, deh8agatk8ahra, dechatk8ahra, dehatk8ahra. =Perdu=,

quelque chose perdu, hotton;

nous sommes perdus end8enhaya ong8ayadatton (_écartes_);

je pers quelque chose, ongattons, hésatons, ohotons;

je perd au jeu, dehiouguezchach, dehiesatchach, dehonhat etc;

je suis perdu, écarté, gadiadaton, chadiadaton, hodiada etc. =Perdreau=, hononniagareri 8cht8achia. =Perdrix=, hononniagareri, vel ôk8essen. =Père=, mon, kniho, hianiha, hôni; mon grand pere, kehiôtaa, sachiotaa, hochiôtaa; mes peres, hagatouni; vos, s8atonni; leurs, honatonni; mon beau pere, hagnenhons. =Péril=, il y a du peril, hotteron, vel deyodenonhianitt. =Peris=, je, guihêya, chiheya, ahihêya. =Permets=,

je, kkayenha, chkayenha, hakkayenha;

cela n’est pas permis, hiah8enton tôté heyerha;

il est permis, sôyerati. =Perroquet=, degaktiakch. =Perruque=, hononrorekta hah8erochia. =Persecuté=, onhaterong8ani; je persecute, keyaterong8anik, cheyaterong8anik, chagoyaterong8anik. =Persil=, 8kteyahen. =Personne=, hiachongara; personne, pour quelqu’un, ong8é. =Persevère=, je persévère à l’aimer, on tourne, c’est toujours de meme que je l’aime. =Persuade=, je, kenigonrakarhat8ach, chenigonra, henigonra. =Pervertis=, je, kenigonrodag8ach, chenigonro, henigonrodag. =Pesant=, 8kchté. =Pesche=, fruit, ogonhoré ôhia. =Pesche= à poisson, hedgiag8atta. =Pesche=, je, guetdgiag8ach, chedgiag8ach, hedgiag etc; je pesche a la ligne, gatchiroch, chatchiroch, hatchiroch. =Pese=, je, gatenientenha, chatenientenha, hatenientenha. =Pesle mesle=, dehondiechti (si ce sont des hommes) vel degondiechti, (si ce sont des femmes) =Peste=, la, ganonchiotarines gôna. =Peste=, je, haguenienda hetkens, sanienda hetkens, hanienda hetkens. =Pet=, gounidenion; je pete, guenidenionch, chenidenionch, hanidenionch. =Petillant=, 8atta tong 8ach. =Petit=, ni8a; petit homme, nihanenhiag8aha; le plus petit, héhocht8i. =Peu=, h8cht8iha; un peu, nionha; trap peu, hodgidacht8i. =Peuple=, le, gatonh8entgionniaha, chaton8entgion etc, haton8entgion. =Peur=, j’ai, haguidatterons, saindatterons, ho atterons; je fais peur, j’épouvante, kadatterong8anik, chedatterong8anik, chagodat etc. =Peureux=, je suis, haguidogueré, saindogueré, hodogueré. =Peut etre=, togat, vel chtenguig8a. =Phantome=, hechkenna. =Phiole=, katchêta. =Phisionomiste=, hadekekarahiendat. =Piaille=, je,–-. =Pie=, oiseau,–-. =Piece=, morceau, deguenhniakonk; je mets en piece, degritta, dechritta, deharitta, vel deguiakonk, dechiakonk, dehoyakonk; je taille en piece l’ennemi, kenenianioh, chenenianich, chagonenianich; jouer piece, dekeyeronnionk, decheyeronnionk, dechagoyeronnionk. =Pied=, ochida;

mon pied, hagachida, sachida, hôchida;

j’ai mal au pied, agachidanonakch, sachidanonakch, hochidanonakch;

pied à pied, gradatim, chkenonha;

de pied ferme, dehiong8achidanirik;

mettre sur pied une armée, kenenhronniaha, chenenhron, chagonenhronniaha. =Piege=, heyentonk8a; donner dans une piege, gatadena8a, chatadena8a, hatadena8a. =Pierre= à fusil, ônenhia, vel hochtinra; pierre, rocher; je jette des pierres à quelqu’un, kenenhioyag8ach, chenenhio, chogonen etc; pierre précieuse, ganenhianoron; pierre éguiser, onenhia ehiotionk8a. =Pigeon=, tchiourakkoya. =Pile= à piler, ganigakta; je pile, guetetha, chetetha, hatetha. Pilon, hétetakk8a. =Pin=, arbre, honetta; pin rouge, honectoya; (_pin blanc_, ôhnêtta.) =Pincer=, dekenanonk8anik, dechenanonk8a etc, dechagona etc. =Pinces=, des, à feu ou à fumer, dehiêdgichtohâ hâta. =Pioche=, tchioktonchera. =Pioche=, je, gatchioktonch, chatchioktonch. =Pipe=, hatchog8atta. =Piquant=, qui pique, ohionhadet. =Pique=, epée emmanchée, gacheg8arohaha. =Piquer=, je me pique de savoir ou de faire, hagnenonktonk tchi h8en, chenonktonk, henonktonk etc. =Piquet=, kanagarotion, vel kahennotionk; je plante un piquet; kahennotaha, chahennotaha, hahennotaha; j’arache un piquet, kahennotag8ach, chahennotag etc, ahennotag8ach. =Piqueure= de mouche. =Pique=, il me, kotcherenda garien; je pique avec une epingle, dekeyahechto, decheyahechta, dechagoyahechta. =Pire=, nat ché g8a ahetken. =Pis= de mal en pis, degatkensereg8a; au pis aller, nhêyah8enhag8a. =Pissat=, onhenha. =Pisse=, je, guenichtiaguech, chenichtiaguech, hennichtiaguech. =Pistolet=, nigachionrag8aha. =Pitie= de, j’ai, ketinrhek, chetinrhek, chagotinrhek. =Pitoyable=, je suis, hagatanitenrachkon. =Pituileux=, je suis, de8aguenioncha hechta, desanioncha hechta, dehannioncha hechta. =Pivert=, oiseau, g8itôg8itô. =Place=,

ma, hagnakta, sanakta, honakta;

je fais place, kenaktotas, chenaktotas, chagonaktotas;

je me fais unne place, gadatnaktotanik, chadat, hodanaktotanit. =Plain=, plat, sade8entgiate. =Plains=, je me, akchodionch, sachodiouch, hôchodionch; je me plains de quel etc, kerihostanito, cherihostanik, chagorihostanik. =Plaine=, dehoh8ennonda. =Plaine=, arbre, hotkonchó; cotonnier, arbre, gueunens. (V. arbre.) =Plais=, je, ongnon, 8es, hesanon, 8ses, ouhanon, 8es. =Plaisant=, il est plaisant, agreable, ahon, 8esk8at. =Plaisante=, je, keyatontoriata, cheyatontoriata, chagoyatontoriata. =Plaisir=, c’est un plaisir, hotehennonniat; je fais plaisir, j’oblige, keyenna8asek, cheyenna8asek, chagoyena8asek; j’ai du plaisir, hagatchennonia, satchennonnio, hatchennonnia. =Planche=, hoch8engahâ; je fais des planches, keh8engaronniahe, seh8engaron etc, hoch8enga etc. =Plant=, du, ahenniôtin. =Plante=, je, gueniota, cheniôta, haniôta. =Plante= des pieds, herag8atta. =Plantin=, hochk8enrita. =Plaque= de fusil, otginonkara. =Plat=, uni, de8atag8enten; j’aplatis, dektag8entenha; tu aplatis, dechta etc. =Plat= manger, hatgien. =Platon=, dehia8entgiakk8en. =Plausible=, ahôri toguech aguenk. =Playe=, dehionihniagué; je pense une playe, keronsek, cheronsek, chagoronsek. =Plein=, degaheron. Lorsque plein est joint à un substantif il s’exprime en changeant sa derniere lettre en i. Ex. baril, ganakk8a; baril plein, ganakk8i; pleine lune, garakk8a g8egui; plein jour, garonhiahen, vel 8endéhné; pleine nuit, assontin. =Pleurs=, oukassera. =Pleure=, je, garkentat, charkentat, harkentat; je fais pleurer, keyarkentakk8a, cheyarkentakk8a, chagoyarken. =Pleureux=, enfant pleureux, hotgidanen. =Pleuvoir=, il pleut, h8starondiés. =Pli=, un, hottogueri. =Plier=, dekehaktonch, desatchaktonch, dehatchaktonch; plié, dehiotchakton; je me plie, degadatchaktonch, desadatchaktonch, dehadatchak. =Plissé=, visage plissé, dehiotkonchkeri; etofe plissée,–-; je plisse, dektoguerich, dechtoguerich, dehatoguerich. =Plomb=, onenhia; à plomb, dehiotoguenti. =Plonge=, je, gatonroch, chatonroch, hatonroch. =Plongeon=, plongeurs, oiseaux de rivierre, kontonroch. =Ploton=, deliiot8enonni. =Pluie=, hostââ. =Plume= à ecrire, kahrata ehiatonkk8a. =Plumage=, plume, onag8a, vel oronra. =Plumet=, deganachahra. =Plus=,

d’avantage, hisson;

plus souvent, tiotkontaguenk;

plus que moy, onguiatongottanik;

plus que toy, hesatongottanik;

plus que luy, hehonhatongottanik;

plus fort, nahah8issêré;

plus qu’il n’en faut, hyokonchôta;

le plus tost que je pourai, ils disent, je me depescherai;

plus tost que lui, voyez avant lui;

je viens plus tost, kendé, chendé, âbendé. =Pluvier=, tah8ichlah8ich. =Poche=, gayara. =Poële=, atog8atehera (_cuiller_) ondechkondakk8a (_à frire_); poelon, id. =Poid=, onteniendenchta. =Poignard=, hassaha ondadientakk8a. =Poignarde=, je, assaha keyenta; hassaha cheyenta; hassaha chagoyenta. =Poignée=, une, 8atgiogari. =Poing=, poignet, hechiottagué; je donne de coups de poing, kegonrk8a, chegonrk8a, chagogonrk8a. =Poignet=, echeottagué. =Poil=, hogonh8a; je fais le poil, kegonh8enta, chegonh8enta, chagogonh8enta. =Point= du jour, hourhenhiguet chik dediah8endaronh8a. =Point=, negation, hia. =Point=, le, d’unne montagne, nionondaguenhiata. =Point=, je suis sur le point de, onentoha, vel onengatendoktanik, sur le point de partir. =Pointe=, ehiotion8arokta; pointe de terre, oniata. =Pointu=, kahiotion; j’apointis, kiotionk, chiotionk, ahiotionk. =Poire=, ohia hotkonnonni. =Poireau=, hônonchia. =Pois=, legume, 8sahêta. =Poisson=, hotgionda. =Poitrine=, éhachigué. =Poivre=, ononk8atchera ontkastonk8a. (=Poivrier=, hostkata.) =Poizon=, hônachinra. =Poix= raisinne, 8sechta. =Poli=, deyostatek; je polis, deguestata, dechechtata, dehastata. =Ponant=, le, le couchant, tcha tehiot chiot 8ach hag8a. =Pondre=, elle pont, honinhonchenda. =Poltron=, hâdogueré; je suis, haguidoguere; tu es, saindogueré. =Pomme=, s8ahiona. =Pommier=, s8ahiôna ohonda. =Pont=, 8askôhi. =Porc=, k8ichk8ich. =Porc espic=, onhêta. =Port= pour les vaisseaux, tcha kontonhiondakk8a (_ou jettent l’ancre_) kahonhio8anan (_les navires_.) =Porte=, kanhoh8a. =Porté=, enclin, hagachta. =Portée=, a, tcha (_dou_) na (_lon_) dehierondoyag8achniore (_tire juste_.) =Porter=,

je porte une charge, akketé, saketté, hoguetté;

je porte un enfant, kechatins, chechatins, chagochatins;

je me porte bien, hiachtente haguiata 8ens;

comment te porte tu? hyaken chtente sayata 8ens,

vel chkenonkuen tcha chonhek. =Portion=, hagatchiok8a, satchiok8a, hatchiok8a. =Portrait=, hêkonchâa. =Pose=, je, 8agnien, 8achien, 8ahien. =Possede=, je, haguien, sayen, hôyen. =Possible=, hah8et ah8aton; cela n’est pas possible, hiate ha8et ah8aton; je fais mon possible, deguechkenheyons, dechechken etc, dehochken etc. =Poste=, je cours la, degarattat gri8enhasi; tu, decharattat cheri8enha8i. =Poster=, je poste des guerriers, kederondonk, chederondonk, chagoderondonk. =Pot=, kenchèta. =Potable=, ahié neguirha (_se boit_)tchato (cela.) =Potier=, henchetonniaha 8dara. =Pouce=, ohionkaha. =Poudre=, poussiere hoguenra ho8entgia; poudre à tirer, hoguenra hechonrah8asta. =Poudre=, je me, gatetesserosserach, chatetesserocherach, hatete. =Poudrerie=, il fait de la poudrerie de neiges, onieng8atasse, poudrerie de poussiere, 8taguenrotag8en. =Poudré=, hote tesse sera h8i. =Poudreux=, dehioguenhrongo. =Poule=, kitkit. =Poulet=, kitkit 8st8achia. =Poulin=, karonda nenk8ik tchichtatienha. =Pouls=, hentchigué 8atonries. =Poumon=, hônag8a; j’ai mal aux poumons, hagnag8anon8ak. =Pour=, ne se dit point seul. =Pourquoy=, hotgarihonniaha, vel hotinnayé. =Pour lors=, tokué. =Pourpre=, maladie, hogonk8aha; couleur, ni8taguigona. =Pouri=, hotkuen; cela se pourit, otkens, vel hyotkenha. =Poursuis=, je, kecheré, chesseré, chagocheré. =Pourtant=, pourvu que, s’exprime par perifrase. =Pousser=,

je pousse quelque chose, kreg8ach, chereg8ach, hareg8ach;

je pousse quelqu’un, keyatareg8ach, cheyatereg etc, chagoyata;

je pousse quelqu’un about, 8agranhag8a, 8achranhag8a, 8aharanhag8a. =Poutre=, kanoncharakk8i. =Pouvois=, je peux, hagatonsek, satonsek, hatonsek. =Poux=, un, hotgikta. =Prairie=, kahintin; pré, id. =Pratiquer=, cela se pratique, netonigarihotin. =Precaution=, dehiagoyatoretti; je prends mes precautions, deguiatoretta, dechiatoretta, dehayatoretta. =Precede=, je, kendé, chendé, hahendé. =Presche=, je, ketahanik, chetahanik, chagotahanik. =Precieux=, ganoron. =Precipice=, hoton 8ent giagai; je tombe dans un precipice, guiatinha tcha hoton 8entgiagui. =Precisement=, netôdgik. =Predire=, je predis, 8aktoguensek (_je sais_) tcha non (_ce qui doit_) daya 8ensere (_arriver_.) =Prefere=, je, kekonnienchta, chkonnienchta, chagokonnienchta. =Premedite=, je, ce que je fais, kenonktonionch tcha ni guierha. =Premier=, je suis le premier, ohenton gata, (_devant je suis_), ohenton (devant) sata (tu es), ohenton (devant) hata (il est); la premiere fois que, tiotierenti; premier né, hagoanen. =Premierrement=, dontierenta. =Prend=, je, voyés je vole; je prend ce qu’on me donne, guiena, chiena, hayêna; prend, dziena; il s’y prend bien, hayenk (_il sait_) tcha ny (_ce qu’il_) hayerha (_fait_), je m’y prend bien, guehienk, cheyenk, hahienk; il s’en prend à moy, hagrihostanik; je m’en prend à, kerihostanik, cherihostanik, herihostanik; je m’en prend à toi, gonrihostanik; il me prend pour, on dit, il croit que je suis. =Prepare=, je, quelque chose, keyennoktanik, cheyennoktanik, hayennoktanik; je me prepare , gadeyennokta, chadeyennokta, hadeyennokta. =Prépositions=,

pres, aupres, touchtenka;

chés lui, tcha ononchiayen;

deç , garo;

dans, hagon8a;

dela, chihag8a;

entre nous, dehaguiataneguen;

par la, nen hag8a;

entre, achenondgik;

devant, ohenton;

aprez, onaguen;

pres de, akta;

contre, degareneguen;

sous, hagon8a;

au dessus, hentkuen;

le long, aktatie;

pour, sans, si, ne se disent point. =Pres= de, akta; tout pres, to g8ato. =Présent=, je fais present dans un conseil, kue8ennendasek, che8ennen; je fais present, kehiah8e, chehiah8e, chagohiah8e; je ferai present id, enkehion, enchêyon, enchagohion. =Présent=, je suis, guideron, chideron, henderon. =Présent=, des à, onkkeng8atô. =Presente=, je, v. je donne. =Preserve=, je, quelqu’un de, keyatononchtat, cheyatononch etc, chagoyata etc. =Preside,= je, I haguetaa, is sataa, ahonha hôtaa. =Presomptueux,= je suis, gadatkonnienchta, chadatkonni etc, hadatkonnien. =Presque,= onen guenhra. =Presqu’isle,= ka8ennagué hen. =Presse,= dans la, kendiokk8a gonh8a. =Presse,= je, quelque chose, j’exprime, degahon8etch, vel knitta, chnitta, hanitta; je presse quelqu’un de etc, dekenon8ariahata, dechenon8aria etc, dechagonon etc; je suis pressé, de8aknon8ariahens, desanon8ariahens, dehonon; le temps presse, dehionon8ariahat. =Prest,= je suis, agadeyennoktahi, desadeyennoktahi, dehadeyennok etc. =Preste,= je, quelque chose, keyenniasek, cheyenniasek, chagoyenniasek. =Pretexte,= c’est un, nag8a ahienra tona haguiera. =Pretre,= haniask8iro. =Prevois,= detkiatoretta, detchiatoretta, dethayatoretta. =Preuve,= c’est la, tchit kari8ahieri. =Prier,= je prie Dieu, gaterennayenha, chaterennayenha, haterennayenha. =Prince,= Onontio gona (_de Roy_) hoha8ak (_fils_.) =Printemps= passé, keng8ité; à venir, tchioguenhondion. =Prison,= ondadenhotonk8a; enprisonner, kenhotonk, chenhotonk, chagonhotonk. =Pris,= onhahiénaon, vel ondadenhotonk, (_enfermé_.) =Prisonnier= de guerre, hênachk8a; je fais un prisonnier, kenachkonniaha, chenachkon; je delie un prisonnier, kecharondag8ach, checharon, chagocha etc. =Prix,= hors de prix, ossencheroanen; de quel prix cela est-il? tonio senchera; à quelque prix que ce soit, tochêg8a tcha neyot sencherakch. =Proche,= touskenha. =Proclame,= je, de8atkenhretta, dechathenhretta, dehatkenhretta. =Prodigue,= je, gatiessen, chatiessen, hotiessen. =Produire,= la terre produit des ronces, hotonni (_il croit_) hohikta (_des ronces_) 8entgiagué (_sur terre_,) =Profitable,= cela m’est, gatkenh8atta, chatkenh8atta, hatkenh8atta. =Profite,= cet arbre profite, hoterontatisnoré; j’en profite, id; cela m’est profitable. =Profond,= agonh8adgyk; profond, parlant d’eau, onodess. =Proye,= ma, de8agadentchai; oiseau de proye, garhagonha. =Prolonge,= gueyennis, cheyennis, hayennis. =Promene,= je me, g8ati guesha, g8ati chesha, g8ati resha. =Promets,= je, nêto tcha ni guiera, neto tcha ni chiera, neto tcha ni hayera. =Prompt,= de corps, hoyadadet; prompt d’esprit, onigonradet; prompt, colere, honak8enchkon. =Pronom,=

moi, i;

toi, is;

lui, ahonrha;

nous, onguionrha;

vous, dzionrha;

eux, ononrha;

mon, i haga8en;

ton, is sa8en;

son, ahonrha ho8en;

notre, onguionrha ong8a8en;

votre, dgiourha s8a8en;

leurs, ononrha ona8en. =Prononce,= je prononce bien, gue8enniô, che8ennio, hah8ennio; je prononce mal, gue8enna hetken, che8enna hetkuen, hah8enna etc. =Proportion=, a, tondahion daten nagueratta. =Propos=, a, adsk8i; à propos deliberé, tondahionna gueratta. =Propose=, je, kerih8ahiennik, cherih8ahiennik, chagori8ahi. =Propre=, je suis, gneniô, chneniô, haneniô. =Protege=, je, keyasterista, cheyasterista, chagoyasterista. =Protester=, v. asseurer. =Prostituée=. kotchinadonchkon. =Provision= de vivres, ondenatchera; je fais mes provisions, gadennatcheronniaha, chaden etc, haden. =Prunes=, tichionk. =Prunier=, tichionkohonda; (_prunier damas_, guenhrahra.) =Pruche=, arbre, onenda. =Puant=, hasennahetken, vel kagras. =Puberte=, age de, hekchataséha. =Public=, en, kendiokk8agué, vel kasseragué. =Publie=, je, kerihonata, cherihonata, harihonata. =Puce=, te8atchotonch. =Pucelle=, hiate henakk8a hienteri. =Pudiq.= id, vel hiaté hayerin. =Pus=, je, guiatagras, chiatagras, hoyatagras. =Puis=, tcha hetgientakk8a degachtinratonk. =Puiser=, je puise de l’eau, guetgienta, chedgienta, hatgienta. =Puissant=, ha8ennio tcha hanagneré. =Pulmoniq=, honag8a non 8akch. =Pulverisé=, degahritti. =Punais=, hanionchagras. =Punis=, je, kereh8atta, chere8atta, chagoreh8atta. =Punaise=, hodgiktoya. =Pupille=, kahonha okonchotti, vel hiate agonhek gonhadekton8a. =Purge=, je, dekeyadiaton gottakk8a. =Pur=, hiate degayesti. =Purgatif=, ondadiatongottakk8ata. =Pus=, apostume, otkenseri. =Pustule=, dehiagotonh8anik.

 

=Q.=

 

=Quadrand=, garakk8ichiakch. =Quand=, 8enton; quand donc? 8enton ti? je ne sçais pas quand, 8enton guig8a. =Quarante=, gayeri ni8assin. =Quart=, le, gayeri degayagui. =Quartier=, demander, voyés pitié. =Quasi=, hen. =Quatre=, gayeri. =Quatorze=, ouassin (_dix_) gayeri (4) kahre (_de plus_.) =Quel=, le, chongaa; lequel de ceux la, canen ny hayataa. =Que= ne, hot nen? garihonniaha. =Quesque= cela, hotnen n8ahautin. =Quelque= chose, chtenchonha;

quelque peu, nionka;

quelques jours, togaha ni8entagué;

dans quelque tems, togaha hi8entaguek;

quelque fois, onderinhaguens, vel g8atiguéha;

quelqu’un, dgiadata chonha. =Querelle=, je, kedach8ahens, chedach8ahens, chagodach8ahens. =Querir=, je vais, guég8ahé, cheg8ahé, hag8ahé. =Questionne=, gatarondonk, chatarondonk, hatarondonk. =Question=, de quoy est-il question? hot neya8enha. =Quitte=, je, voyez j’abandonne ou je laisse ou je jette. =Quitte=, je suis, sagatog8a, sachatog8a, vel akkarokta, pour deptes. =Qui= es ce, chonnen. =Quiconque=, tochegu8oua ny heyadotinhak. =Quinze=, h8isque (_cinq_) kahre(_de plus_) 8assin (_dix_.) =Quoy=, hot onk. =Quoiqu’il= en soit, nehey8senha hag8a. =Queüe=, outinra; queüe de poisson, 8tachia.

 

=R.=

 

=Rabaissé=, voyés abaissé; je rabaisse, v. abaisser. =Rable=, oronksêna. =Rabas=, je, de prix, detkonnenta, detehonnenta, detronnenta. =Racommode=, je, skecheronniaha, tchecheronniaha, shacheronniaha. =Raccorde=, je, kenigonracheroniaha, chenigonra, chagonigonra. =Racourcis=, je, skeg8atta, toheg8atta, shag8atta. =Rachepte=, je, skninonk, tchninonk, shaninonk. =Racinne=, ouktera. =Racle=, je, keguetach, cheguetach, haguetach; raclé, kagueten. =Raconte=, je, gatoria, chatoria, hatoria. =Radote=, je, de8agnehienha, desanihienha, dehonihienha. =Rafermis=, je, sknitta, tchitta, shanitta. =Rafraichis=, je, skanochta, tchanochta, shanochta; rafraichi, skananochti. =Rage=, la, ha8eriendachon; j’enrage, hagueriendachon. =Ragout=, dega8araritti. =Rajeunis=, je, skadekchagoaniha, tchadetchago etc, shadetcha. =Raille=, je, g8ennores, ch8ennores, ha8ennôres. =Raisin=, ohiong8issera. =Raison=, avec raison, gari8ahierik; j’ai de la raison, toguech (_je sai_) tcha (_ce que_) niguiera (je fais), toguech (_tu sais_) tcha (_ce que_) nychiera (_tu fais_.) =Raisonne=, _je=, haguètaha, satâha, hôtâha. =Rallie=, je, skediokk8arorech, tchediokk8arorech tchagodiokk8a. =Rallonge=, je, skonchta, tchonchta, shonchta. =Ralume=, je skategata, stohategata, shategata. =Ramasse=, je, hagnon8entch, chenong8entch, hanong8entch. =Ramenne=, je, skederonné, tchederonné, tchagoderonné. =Ramolis=, je, krodinchta, chrodinchta, harodinchta. =Range=, je, herenk8ita, herensk8ita, herenhak8ita. =Rapide=, kanah8ara;

au bout du rapide, kana8aguenhiata;

je descend le rapide, haguenna8enti hatié, chenna8enti etc, ahenna etc;

je monte le rapide, hagnora 8i hatié, sanora 8i hatié, hanora etc. =Rapporte=, je, skienhné, schienhné, shayenhné; je m’en rapporte à, agatondé tchany haytera, vel keyat 8ennatondé. =Rameau=, onerattonta. =Ramier=, tchiourhoya. =Ramonne=, je, gataragué8ach, chatarague etc, hatara etc; cheminée ramonée, gataragué8en. =Rampant=, kayatarissere; je rampe, haguiadissere, sayadissere, hayadissere. =Rançon=, dehiondadiadakk8ata; je paye rançon, kekariakch tcha skayatakk8a. =Rancune=, j’ai de la, hiate s8aknigonrhens sayongnigonrat8atti, je n’oublie point le mal qu’on ma fait. =Rang=, ils n’out point de rang. =Rang=, je suis en, kaninhragué hikta, hichta, hata. =Range=, je me, herengatk8ita, satk8ita, hatk8ita; range toi, heren satk8ita. =Rape=, heranietta. =Rape=, je, graniek, chraniek, haraniek. =Rapelle=, je, skerinha, tcherinha, tchagorinha. =Raporte=, je, ou je raconte, skatoria, tchatoria, shatoria. =Raprend=, skadehien tanik, tcha dehiens, shadehienstanik. =Raproche=, je, garo sagatk8ita, sachatk8ita, sahatk. =Raquette=, kah8enguha; je vas en raquette, de8akk8engarondadies, desa8en, deho8en. =Rare=, 8aguenhré. =Rarement=, g8ati guesha guens, 8agonreuha. =Ras=, ouheudoskon. =Rassade=, 8starog8i. =Razé=, kagonhenti; je rase un fort, ganatagat chonch. =Raze=, je me, gadatenos kerogaronch; tu, chadat; il, hadetenos etc; je raze, kenoskerogaronch, chenoskerogaronch, chagonoskero. =Razoir=, ondadenoskerogaronta. =Rassazié=, je suis, agatâï, sattaï, hott ï; je me rassazie, gatanha, chatanha, hotanha. =Rassemble=, je, skeyatkennichiatta, tcheyatkennichi etc, tchagoya. =Rasseure=, je me, songnigon rayendanha. =Rassois=, je me, skatienha, tchatienha, shatienha. =Rat=, tzitenha. =Rate=, la, osk8echia. =Rateau=, ehentonniata deganotgionda. =Rature=, je, skiatong8ach, tchiatong8ach, shoyatong8ach. =Ravage=, je, degonh8entgearitta, dechonh8entgearitta, dehonh8ent etc. =Ravinne=, ohionhentaheron. =Raviser=, se, denskiatoretta, dentcheatoretta, denshayatoretta. =Ravoir=, s8aguien, shayen, shôyen. =Raye=, kayanaty. =Rayé=, id, effacé, skarague8en, vel oterague8en; je raye, j’efface, skerague8ach, scherague8aoh, sharague8ach; je raye, guianata, chianata, hayanata. =Raye=, à poison, ahara; je fais unne raïe, kaharonniaha, chaharonniaha, aharonniaha; je tend une raïe, kataroch, chataroch, hataroche. =Rayon=, 8tinharôta. =Rebatre=, redire, je rebas, skari8ata keng8a skatona, la meme chose je raconte. =Rebatis=, je, sknonchonniaha, tchnonchonniata, shannonchon. =Reblanchis=, skrahestonniaha, schrahestonniaha, sharahes etc. =Rebondis=, cela rebondit, deh8adekk8a. =Rebord=, aktatié, vel aktaa. =Rebouché=, skachiharon. =Rebours=, de, okarahetken. =Rebroussé=, dedioktatahion. =Rebut=, de, k8ch8ahenhi. =Rebute=, je, quelqu’un, ke8ennondies,che8ennondies, chago8ennondies. =Recelle=, gasseta ganenchk8en, chasseta, hasseta. =Recent=, assez. =Reçois=, je, guienach, chiênach, shayènach. =Rechappe=, je, skeniaguens, tcheniaguens, shoniaguens. =Recharge= un fusil, skaguenroch; un canot, skondahach, j’y mets des effets. =Rechauffe,= je, quelq. chose, skatarihata, stchatarihata, shatarihata; je me rechauffe, sgadiatatarihata, tchadiata, shadiatata etc. =Recherche=, je, skechakch, shechakch, srechakch. =Recite=, je, gatoria, chatoria, hatoria. =Recidive=, je, dekata sa8enha, dechkata etc, dechakatasa. =Reclame=, je, saguientenha, haga8en, sachientenha sa8en. =Recolte=, temps de, tcha ni heyent8ag8ach; je fais recolte, gnorag8ach, chnorag8ach, hanorag8ach. =Recommande=, kodgiaronk, chedgiaronk, chagodgiaronk. =Recommence=, je, dondagatierenta, dondachatierenta, dondahati etc. =Recompense=, je, gatonhracheronk, chatonhrache etc, hatonhra etc. =Reconcilie=, je, skenigonracheronniaha, tchenigonra, tchagonigon. =Reconduis=, je, skederonné, schederonné, schagoderonné. =Reconnois=, je, skientes, schientes, schagoyentes. =Reconnoissant=, je suis, s8agarhas (_je me souviens_) tcha (_qu’on_) onguitenrhek (_ma soulagé_). =Recoquillé=, dziot8enonni. =Recoudre=, sknikonk, schnikonk, shanikonk. =Recouper,= itkiakch, itchiakch, shayakch. =Recourir,= a, keniende, cheniende, haniende. =Recousu,= skanikonk. =Recouvert,= skakoron8i; je recouvre unne maison, skohronk, schkohronk, shakohronk; je recouvre, skohrins, schkohrins, shakohrins. =Recrée,= je me, gadatnigonroriaha, chadatnigon, hadatnigonro etc. =Recrie,= je me, hag8ennôta, sa8ennota, ha8ennota; je recris, skiatonk, tchiatonk, shayatonk. =Recueille,= je, skniondag8ach, tchniondag8ach, shaniondag8ach. =Recuis,= je, skritta, tchritta, sharitta. =Reculé,= dediotonnon; je reculle, herenkk8ita, herenchk8ita, herenshakk8ita, vel katontkach, chatontkach, hatontkach. =Recullons,= a, echonné hag8a. =Recuse,= je, voyez je rebute. =Redemande,= je, skeyarondonk, scheyarondonk, shagoyarondonk. =Redige,= dondagatnanetta, dondacdatnanetta, dondahatnanetta. =Redonne,= je, skeyah8e, tcheyah8e, tchagoyah8e. =Redouble,= je, deskiasseraha, deschiaseraha, deshayaseraha. =Redoute,= je, keteg8ach, chetag8ach, chagotag8ach; je me fais redouter, keteg8atta, chetag8atta, chagotag8atta. =Redresse,=

je, quelque chose, skak8atong8ach, chag8atong etc, hag8aton etc;

je redresse celui qui parle, kerihohensek, cherihohensek, chagoriho;

je me redresse le corps, gadiatag8arich chionch, chadiata, hadiata. =Reduire,= je reduis à l’extremité, kegaronniaha, chegaronniaha, chagogaronniaha. =Refais,= je, skecheronniaha, schecheronniaha, shacheronniaha. =Referme,= je, skenhotonk, schenhotonk, shanhotonk. =Reflechis,= je, deskiatoretta, deschiatoretta, dethayatoretta. =Reforme,= je, decktenionch, deschteniononch, deshatenionch. =Renfrogne,= je me, degatkonchkerich, dechatkonchkerich, dehatkonchkerich. =Refroidir,= je fais, sknassochta, schnanocha, shananochta. =Refond,= je, skana8enta, schnana8enta, shanana8enta. =Refugie,= je me, skennagueratch, tchennagueratch, sahennagueratch. =Refuse,= je, de8aknonhianik, desanonhyanik, dehononhianik. =Regagne,= je, donsagatentchaa, donsachatentchaa, donsahatentchaa. =Regale,= gateniota, chateniota, hateniôta. =Regarde,= je, dekkahra, vel gatkatt8ach, chatkatt8ach, hatkatt8ach. =Regle,= je, gri8acheronniaha, chri8acheronniaha, hari8acheron etc. =Regne,= je, v. je commande. =Regorge,= je, haguesennies, sachennies, ochennies. =Regret,= a, onhatink. =Regrette,= je, les morts, guenhatenha koh8endahi; je regrette quelque chose, guenhatinha, chenhatinha, henhatinha. =Rehausse,= je, henken gnionta, chnionta, hanionta. =Rejaillit,= 8ad8atog8a, le sang rejaillit, 8adetk8ensôg8a. =Rejette,= je, s‘8agadi, sesadi, sahodi. =Rejetton,= osk8eya. =Reine,= onontio gona rhôna. =Reins,= les, oronk8ena, =Rinse,= je goharek, choharek, roharek. =Rejoins,= je, deskraneguenk, deschraneguenk, desharaneguenk. =Rejoüis,= je me, agatonhahra, chatonhahra, hatonhahra. =Relache,= je, de voyage, dondagakta, dondasakta, dondahakta. =Relache,= je, voyez je denoüe, grinchonch, chrinchonch, harinchonch. =Relation,= j’ai relation avec lui, gayasserinchera (_d’affaires_) deagnitaa (_nous parlons_.) =Relever,= je releve de terre, deguekk8ata, dechekk8ata, dehakk8ata; je me releve, dondagatkenha, dondachatkenha, dondahatkenha. =Relie,= je, skringach, sehringach; sahringach; relié, skahrin. =Relis,= je, gayatoncheragon8a (_dans un livre_) dekkahra (_je regarde_.) =Religieux,= goyatatoguenti. =Reluisant,= deyostatek. =Remarie,= je me, s8aguenniakch, sachenniakch, sahenniakch. =Remarque,= je, gatenientenha, chatenientenha, hatennien etc. =Remede,= ononk8atchera. =Remedie,= je, kedgienta, chedgienta, chagodgienta. =Remenne,= je, v, je reconduis. =Remercie,= je, gatonracheron, chatonracheron, hatonracheron. =Remets,= je, skien, tchien, shahien; je remets, prolonge, gri8esta, chri8esta, hari8esta. =Remontre,= je, à quelqu’un, skeyenstanik, tcheyenstanik, tchagoyenstanik. =Remplis,= je, dechkehronch, dechchehronch, dechharonch. =Remporte,= je, onsachkah8a, onsachchah8a, onsahahah8a. =Remüe,= je, gatoriaheronk, chatoriaheronk, hatoriaheronk, cela remue. =Renard,= skennakchen. =Rencontre,= je, 8atkateranha, 8atchateranha, 8athateranha. =Rencontre,= je vas à la, kataratta hné, chateratta hné, hateratta hné. =Rendre,= je, sakeyon, sacheyon, sahayon; je me rend, j’arive, saguion, sachion, sahayon, je me rend, je suis vaincu, gnadion, chnadion, hanadion. =Renfle,= cela, sondonh8a hatié. =Renforce,= je, s’akk8ichcherinha, sach8ichcherinha, sahah8ich etc. =Rengage,= je, skatenhanha, tchatenhanha, shadenhanha. =Renonce,= je, sagrihondies, sarihondies, sharihondies; j’y renonce, skad8endeta, tchad8endeta, shad8endetta. =Renoüe,= je, skringach, schringach, sharingach. =Renouvelle,= je, assé skonniaha, assé chonniaha, assé ronniaha. =Rentre,= je, heskionk, hetchionk, hehayont; rentre, onsatgion. =Renverse,= je suis à la, haguechatahi, sachatahi, hochatahi. =Renverser,= je renverse quelqu’un, kechata, chechata, chagochata; renverse, repandu, kahri8i; je renverse, hikrich, hichrich, heharich. =Renvoyer,= keyatendietta, cheyatendietta, chagoyatendietta. =Reparer,= v. refaire. =Repasse,= je, je reviens, skatongotta, tchatongotta, shatongotta. =Repend,= je me, gattatre8atta, chatatre8atta, hatatre8atta. =Reperds,= je, quelque chose, songaton, sesaton, sahotton. =Replace,= v. je remets. =Replante,= je, skeniotta, tcheniotta, sahenniotta; replante, sasenniotin. =Replet,= je suis, hagassen, sassen, hassen. =Replie,= je, dekchaktonch, desachaktonch, dehatchaktonch; replie, dedgiotchakton. =Repond,= je, saguiheron, sachiheron, sahenheron. =Repose,= je, agadonrich chen, sadonrich chen, hadonrich etc. =Repos,= je suis en, chkenon guideron, chideron, henderon. =Repousse,= je, quelque chose, skaniotta, schaniotta, shaniotta; je repousse quelqu’un, keyatareg8ach, cheyatareg8ach, chagoyata etc. =Reprend,= je, v. je recois; je reprend, je corrige, kehre8atta, chehre8atta, chagohre8atta. =Represente,= je, je remontre, keyatchatanik, cheyatchatanik, chagoyat etc. =Reproche,= je, keyatanotha, cheyatanota, (_melius_) dekerencharong8ach. =Repudie,= je, keyateg8atta, cheyateg8atta, chagoyateg8atta. =Reserve,= hagadensetta, chadensetta, hadensetta. =Resiste,= je, gnagoras, chnagoras, hanagoras. =Resolu,= je suis, gateriatha, vel agnigonrat chanit; je me resous, agata dennigonra chatti chatadenni etc, hatadeni etc. =Respecte,= je, gnoronk8a, chnoronk8a, hanoronk8a. =Respire,= je, gatonries, chatonries, hatonries. =Ressemble,= je, skehierin, tchehyerin, sahoyerin. =Ressere,= je, sknirta, tchnirta, shanirta. =Ressort,= je, teyonkchakton; c’est de mon resort, hihagri8a. =Ressouds,= je, en plongeant, gatonrog8ach, chaton etc, hatonro. =Ressouviens,= je me, s8agarhas; dgisarhas, shorhas. =Reste,= le, okonchôta; voila le reste, neto ny dgiotatenri; j’ai du reste, gatatenrasek. =Rester,= il ne reste aucune esperance, onguesenni; reste icy, tonin stak, vel tchiderondak. =Restitue,= je, kehiah8e (_je rend_) gnesk8enna (_ce que j’avais volé_.) =Retarde,= je, agatengondotta, chatendongotta, hatendongotta; je retarde quelqu’un, keyendongottanik, cheyendongottanik, chagoyen. =Retiens,= je, quelqu’un, keyatadinchta, cheyatadinchta, chagoyata etc. =Retentit,= cela, 8a ho enna hechta. =Retirer,= je retire profit, aguiendas, sayendas, hoyendas; je me retire, dondagatonka, dondachatonka, dondahatonka. =Retombe,= cela retombe sur moi, ongaderi8ahienhas. =Retoucher,= skiata hechta, chiata hechta, shayata hechta. =Retourne,= je, onsagné, onsaché, onsahré. =Retranche,= je, skorag8ch, schorag8ach, sahorag8ach. =Retrecis,= je, skechtouata, schechtouata, shachtouata. =Retrousse,= je, gaadatch, chaadatch, hahadatch. =Retrouve,= je, skorich, schorich, sahorich. =Ret,= v. raye. =Reue,= gonterass8in; _reve pouracomplir_, de8akkahrahi; j’ai fait un mauvais reve, ongreserentakchtenha. =Reve,= je, gaterass8ach, chaterass8ach, haterass8ach. =Reveille,= je, keye8atta, cheye8atta, chagoye8atta; je me reveille, 8aguiek, 8achiek, 8ahahiek. =Revelle,= je, gri8atachia, chri8atachia, hari8atachia. =Revend,= skeninonk, scheninonk, shaninonk. =Reviens,= hisqué, hitché, hisseré. =Reverdit,= cela, sagat gikk8arontin. =Revers,= agonh8agonha. =Resveur,= je suis, gaterass8ahonk, chaterass8ahonk, hoterass8a. =Reunis,= je, gassouderaha, vel skata skonniaha. =Revois,= je, skeguenha, tcheguenha, shaguenha. =Revolte,= je me, ke8enna ch8aens, che8enna ch8ahens, chago8en. =Reussis,= je, ongatons, hesatons, ahôtons. =Reume,= je suis enrumé, gassakha, chassakha, hassakha. =Riche,= je suis, gotchogona, chotchogona, hotchogona. =Ridé,= 8agatchkoncheri, satkoncheri, hotkoncheri. =Ridiculle,= je suis, hagri8aguenniata, sari8aguen etc, hori8aguen etc. =Rien,= hiachten. =Ris,= guiondiaha, chiondiaha, hoyondiaha. =Risque,= je, garichkon, charichkon, harichkon. =Risq,= il y a du, hotteron, vel dehyodenonhianitti. =Rivage,= de rivierre, kinhion actatié; de lac, ganataaktatié. =River,= detkron8araktonch, detchron8ar etc, detharon8ar. =Rivierre,= skenhion8ate. =Robe,= atiata8itchera. =Roche,= onenhia. =Roder,= g8atiguesha, g8atichesha, g8atiresha. =Rogner,= detkiakch, detchiakch, dethayakch. =Roide,= hohniri; roide, à piq, hiate kagarenhre. =Roidir,= v. resserrer. =Romps,= je, deguiakch, dechiakch, dehayakch; rompu, deyayagui. =Rond,= ot8enonni. =Ronde,= je fais la, guennatatasech, chennatatassech, hennata etc. =Ronfle,= deguenniongaha, dechenniongaha, dehennion. =Ronge,= je, guechtiendoganinch, chechtiendo etc, ahestiendo etc. =Rose,= hodgidgiahahagui. =Rossignol,= karich kensé. =Rotte,= je, guenniadiakch, chenniadiakch, henniadiakch. =Roti,= oskon8a; je fais rotir, gadeskonta, chadeskonta, hadeskonta. =Roüe,= je, kechtiendaritta, chechtiendaritta, hachtiendaritta. =Rouge,= qu8enta rogon. =Rougis,= je, qu8enta rogon onkoncha renha; je rougis, je teins, qu8enta rogon gassoch, chassoch, hassoch. =Rouillé,= 8tkenserarigui. =Roule,= je, karhatenion hatié; je me roule, gadiata guenriek, chadiata guen etc, hadiata. =Roupie,= j’ai la, gadginonkerota, satginonkerota, hatginonkerota. =Rousseurs,= j’ai des, agatzichtenoton kekonchigué. =Roussi,= ohentsita teguen; je me roussis, hakentsitategach, sahentsitategach, sohentsita. =Route,= tcha nheyens, vel tchanhéyotahinon. =Roux,= ohessa ni hononk8erotin. =Ruban,= ononh8a. =Rüe,= dionatag8entatié. =Ruer,= je, keyarasint8ach, cheyarasint8ach, chagoyara etc. =Ruiné,= je suis, hiachtente s8aguien, sayen, hoyen. =Ruisseau,= ny kenhiaha. =Rusé,= hagnigonradez, sanigonradez, onigonradez. =Rut,= le, tcha degondatcherez.

 

=S.=

 

=Sa,= ô; son, hâ; ses, hô, vel ô au feminin. =Sable=, onêcha. =Sabre=, assaregôa. =Sabre,= je,–-. =Sac,= gayara; sac tabac, kayetta;_de medecine de guerre_, ganota; je mets à sac, keya8ent8ach, cheya8ent8ach, chagoya8ent8ach. =Safran,= hotgikk8a onsôkk8a. =Saigne,= je, du nez, deguenionkach, dechinionkach, dehenionkach; je saigne quelqu’un, dekenintcha hechta, dechenintcha etc, dechagonintcha. =Sacrifice,= je fais un,–-. =Sage,= je suis,–-. =Sain,= je suis,–-. =Saindoux,= hohna oqu8ari. =Saint,= gayatatoguenti. =Saisis,= je, kek8ach, chagok8ach. =Salade,= henerattach. =Sale,= 8astag8arigui. =Salé,= katchik etokka h8i. =Salis,= je, kag8arokach, chtag8arokach, hatag8arokach. =Salpêtre.= =Salüe,= je, kenonronk8anion, chenonronk8anion, chagononron etc. =Salive,= je, 8tchera. =Saliver,= v. cracher. =Sandale,= chitagon hottak8a. =Sang,= hotk8ensa. =Sangfroid,= de, 8ahennigonronniaha. =Sanglant,= hotk8ensogonha. =Sans,= ne se dit point, on dit vous estes ou vous nete pas cause. =Sanglote,= gassint8ach, chassint8ach, hassint8ach. =Sanguin,= guenkensoanen, chenk8ensoanen, henk8ensoanen. =Sans doute,= hag8ach. =Sans faute,= gatoguen tchi h8en. =Sans retardement,= 8tendoktin. =Sancte,= je suis en. =Saoul,= je suis, (_de vin_,) hagnon 8ahaton; je soule quelqu’un, kenon 8ahatonta; je suis saoul de viande, hagatai; je rassassie quelqu’un, ketanha. =Sarcelle,= oiseau,–-. =Sas,= onakta. =Sasse,= je, gate8ach, chate8ach, hate8ach. =Sapin,= arbre, ôssohra. =Satisfait,= je suis, gatchennonni, chatchennonni, hatchennonni; je satisfais, keyatchonniata, cheyatchonniata, chagoyat etc. =Savetier,= shatakk8anikonk. =Sauve conduit,= gayatonchera ayontongottakk8a. =Saule,= ôsetta. =Saumon,= tachiona. =Saumur,= gatchiketa hohnéga. =Savon,= onyenchero haretta. =Savonne,= je, guiencheroharek, chienseroharek, hayencheroharek. =Savonnette,= henoskeroharetta. =Sauce,= je sauce du pain, gatrakkoch, chatrakkoch, hatrakkoch. =Sauce,= ma, agok8a. =Saucisse,= hoyonra degah8aritti. =Saute,= deguennachk8akk8a, dechennach etc, dehennach etc. =Sauvage,= ong8e honh8e. =Sauve,= je me, skeniaguens, scheniaguens, shoniaguens; je fais sauver,–-. =Sçavant,= je suis, gnigonro anen, chenigonro anen, honigonro anen. =Sçais,= je, guienteri, vel guenonktonk, vel aktoguenha; on ne sçauroit, hiate hah8et; c’est à savoir, ongatoguenha; je ne sçai pas, hôtôgat, vel hiate aktoguenha. =Scelerat,= ong8edahetkengona. =Scie,= deyech8engariatta. =Scié,= scie, degorinha, dechorinha, dehorinha. =Scorbut,= ononchiotaha. =Se,= il se etc, hatat. Ex. il se tue, hataderio. =Sec,= ourhen; bois sec, oyendaten. =Secher,= je le fais, guerhata, cherhata, harhata. =Second,= tegni 8atonta. =Seconde,= je, quelqu’un, keyarichkonta, cheyarichkonta, chagoyarich. =Secoue,= je, gah8atch, chah8atch, hah8atch; secoué, 8ah8agui. =Secours,= je donne, kenhêsck, chenhesck, chagonhesck. =Secret,= en, dassetigué; je garde le secret, grih8asetta, chrih8asetta, harih8asetta; je devulgue le secret,–-. =Seditieux,=–-. =Seduis,= je, kenigonrodag8ach, chenigonrodag8ach, chagonigon etc. =Sein,= henonrachiagué. =Sejourne,= je, kendokta, chendokta, ahendokta. =Seize,= 8assin hayak kahré. =Sel,= hotchiketa. =Semaine,= une, ne se dit point, ils ne comptent que par lune. =Semblable,= toniôt. =Semblant,= je fais, akchoretakk8a, sachoretakk8a, hachoretakk8a. =Semble,= il me, guerhé. =Semé,= ganag8en; semer, gnakha, chnakha, hanakha. =Semence,= oninchta. =Sêne= à pêcher, ontaharokk8a hoyaronda. (=Senellier=, le, dzionkarettes.) =Sens,= le bon, hagnigonrag8egui. =Sensible,= je suis, hagakkahrin, sakkahrin, hakkahrin. =Sens,= je, je fiere, hagues8ach, sach8ach, hos8ach. =Sentiras,= tu t’en, engisarharanha. =Separer,= je separe quelqu’un, dekekachionch, dechekachionch, dechagoka; je separe quelque chose, deguekachionch, dechekachionch, dehokachionch. =Sept,= tchiatak; le septieme, tchiatak otonta; septante, tchiatak ni8assin; sept cent, tchiatak te8enniah8é. =Septembre,= chereskegona. =Serein,= le, ôh8ahia. =Serieux,= je suis, degatkuengerenti, dechakkenguerenti, dehotken etc. =Serpent,= 8sarichta; serpent d’eau, hanadonk; serpent à sonnettes, cheg8aronda; serpent au long corps, shayadess. =Serré,= lié, kanitti. =Serre,= je, gnirta, chnirta, hanirta: je serre, je cache, gassèta, chassêta, hassêta. =Serrure,= enhôtongk8a. =Sers,= je, quelqu’un, je rend service_, keyenna8asek, vel_ nguenhas, hesanhas, honanhas; je me sers à manger, gatateranik, chatateranik, hatateranik; il me sert de pere, ha8et knihô; je me sers de cela, guechtaa, chechtaa, hachtaa; je ne me resers pas, gayerati. =Sêve=, onanah8en; les arbres sont en sêve, tkaranah8en. =Seucre=, oh8ennaset. =Seul=, je suis, agonrh8aa, son8h8aa, ahonrh8aa; je n’ai que ce seul etc, nag8a heguen ha. (=Seullement=, kueng8a.) =Seur=, gatoguen. =Seur=, à coup seur. =Sêvre=, je, une enfant, kenonrachiatkah8ach, chenon etc, chagonon etc. =Sexe=, masculin, hehronchonha; sexe feminin, hatginachonha. =Si=, né; si cela est vrai, ne toguech g8a, héguenk; si tu ne peux pas, né sanorons; si tu ne veux pas, né chera hia; comme si tu en avois, né ensayendak. =Sied=, cela me, hagrasek, sarasek, horasek. =Siege=, faire un siege, kenata; je leve le siege, donsagnenrakkra, donsachnenrakk8a. =Siege= pour s’assoir, ontiendakk8a; je m’assois, gatienha, chatienha, hatienha. =Sien=, le, ahonrha hoh8en. =Sifle=, je, gnagarerach, chnagarerach, hanagarerach. =Signal=, sa honteniendenchta; je donne le signal,–-. =Signalle=, je me,–-. =Signe=, je fais, keyenniatach, cheyenniatach, chagoyenniatach. =Signifie=, quesce que cela, hos n8a hautin de8ateniendenchti (_s’il paroist quelq. chose_.) =Silence=, taisés vous, datgiaticrin. =Silence=, je garde le, ti8agatierin, tisatierien, tihotierin; je romps le silence,–-. =Silencieux=, tihotierin. =Simples=, herbes, hônonk8at chera chon. =Simplement=, nag8aheguenha. =Sincere=, je suis, hiate hognoyen, hyate sanoyen, hiate honôyen. =Singe=, ong8e gakonchondakk8i, vel guennonha. =Singeries=, je fais des, degatieronnionk, dechatieronnionk, dehatier etc. =Singulier=, v. rare. =Sinon=, nayég8a. =Sirop d’erable=, oranah8entagueri. =Situé=, bien, a honh8entgia 8ensti. =Situation=, belle, oyenoti. =Six=, hayak; six fois, hayaknion; sixiesme, hayak otonta. =Sobre= à manger, je suis, nigakk8aha, nichakk8aha, nihakk8aha; sobre boire, hiate kneguirha, hiate chneguirha, hiate haneguirha. =Soc=, dehia go onh8entgiorinchta. =Société=, je suis en, deh8agadiechti, desadiechti, dehodiechti. =Soeur=, ma, ainée, âkchih; ma soeur cadette, keguenha. =Soif=, j’ai, gonriatins, chonriatins, ahonriatins. =Soigne=, je, gachterista, chasterichta, hachterista. =Soigneux=, hachterichta. =Soin=, je n’ai point de, gadiondiata, chadiondiata, hadiondiata. =Soir=, le, tetinrea; du matin ansoir, hendag8ektchih8en. =Soit=, niô. =Soixante=, hayak ni8assin. =Soldat=, je suis, haguechkenraguettat, sachkenra etc, hachkenra etc. =Soleil=, garakk8a; soleil levant, garakk8inkens; soleil couchant, de8atchot8achgarakk8a. =Solide=, hiate honagorach. =Sollicite=, je, keskenhatanik, cheskenhatanik, chagoskenha etc. =Sombre=, dehiodassondariagui. =Sommeil=, j’ai, haguitakch, saintakch, hotakch; j’interrompe le someil, kere serintoriaha, cheresin etc, chagoreserintoria. =Somme=, je,–-. =Sommet=, le, âguenhiata. =Son=, bruit, 8tkak. (=Son=, ahonrha ho8en.) =Sonde=, onteniendenchta. =Sonde=, je, gatenientenha, chatenientenha, hateirientenha. =Songe=, reve, gaterass8en. =Songe=, je, v. (_je reve_,) gaterass8ach, chaterass8ach, haterass8ach; je songe, v. (_je pense_,) guenonktonionk, chenonktonnienk, hennonkton etc. =Sonne= une cloche, k8ichtondatha, ch8ichtondatha, ah8ichton. =Sonnette=, eh8ichtondatakk8a. =Sorcier=, je suis, gatahennahach, chatahennahach, hatahennahach. =Sort=, tirer au, on dit jouer. =Sorte=, quelle sorte d’homme esce? hotni rong8edôtin; je fuis en sorte, grihonniaha, chrihonniaha, harihonniaha. =Sortir=, je sors, skiaguenha, schiaguenha, shayaguenha; je fais sortir, skeyaguens, tcheyaguens, tchagoyaguens; je fais sortir, voyés je chasse quelqu’un. =Sot=, hôdé. =Souls=, v. saous. =Souche=, kokehina; il y a une souche, hokchinôta. =Soucie=, je me, je ne m’en soucie pas, hiachtente guerhé, herhé, rerhé. =Soude=, je, gassonderaha, chassonderaha, hassonderaha. =Soufle=, je, garondatch, cherondatch, harondatch. =Souflet=, je donne un, kekonchahech, chekonchahech, chagokonchahech. =Soufre=, du,–-. =Soufre=, je, hagronhiaguens, saronhiaguens, horonhiaguens; je fais soufrir, keronhiaguenta, cheronhiaguenta, chagoronhiaguenta. =Souhaite=, guerhé, cherhé, rerhé. =Souillé=, outetkenti; je souille, ketkenta, chetkenta, hatkenta. =Soulage=, je, keyêna 8asek. =Soue=, voyés, saoüle. =Souleve= de terre, je, deguek8ata, dechek8ata, dehak8ata. =Soulier=, attak8; je mets mes souliers, degarattach, decharattach, deharattach; j’ote mes souliers, degarattachionch, decharattachionch, deharatta; je racommode mes souliers, garakkoronch, charakkoronch, harakkoronch. =Soupçonne=, je, quelqu’un, kerasek, cherasek, chagorasek. =Soupe=, de la, onondaa degarakkaritti. =Soupose=, je, gatenientenha tcha ny oukchté. =Soupire=, je, gatonriés, chatonries, hatouries. =Souple=, parlant de bois, ô kario; corps souple, hoyadadet. =Source=, ona8arôta, vel otoncherôta. =Sourcil=, hekakk8a hâgué. =Sourd=, je suis, degass8égui, dechass8égui, dehass8egui. =Souris=, je, aguiondiaha, sayondiaha, hoyondiaha. =Souriciere=, tchitenha gayenton. =Souris=, tchitenha. =Sous=, dessous, agonh8a. =Soutiens=, je, gniktakk8a, chniktakk8a, haniktak. =Soutien=, appui, kohniktakk8i. =Souviens=, je me, s8agarha, dgisarhas, shoras; je fais souvenir, keyarharatta, cheyarharatta, chagoyarharatta. =Souvent=, chetechon, vel tiotkont. =Soye=, dginonha, hotikon chichiahi. =Sperme=, onenha. =Spirituel=, hônigonta. =Squelette=, onhrênich. =Sterille=, hiate hadektonk; terre sterille, hiactente 8atonnian. =Stupide=, hôdé. =Submergé=, ohnôdon. =Suborne=, kenigonrodag8ach, chenigonrodag8ach, chagonigon. =Subtil=, agueyennadet, cheyennadet, hayennadet. =Suc=, orana8enta ga8i. =Suce=, je, gotgiekch, chotgiekch, hodgiekch. =Sucre=, orana8enta ga8i. =Sud=, garonhiahen hag8a. =Suë=, je, de8aktonk8ahas, desadonk8ahas, dehodonk8ahas; je sue dans une sürie, guenêyonk, cheneyonk, onêyonk. =Suffisant=, hadat konnienchta. =Suie=, ohaguenta. =Suif=, o8ichia. =Sujet=, mon, agong8eda, chong8eda, rong8eda. =Sujet=, je suis, enclin, saonguierat, sesayerat, sohoierat. =Suite=,

ensuite, chi hag8a;

2 jours de suite, te8enda neguen;

tout de suite, 8asonni hatié;

à l’avenir, dans la suite, ag8a honaguen. =Suis=, j’y, guideron, chideron, henderon; je sui, kenonderadies, chenonderadies; je suis unne piste, keyanenhah8a, cheyanenhah8a, hayanenhah8a. =Superbe=, hanâyé. =Superieur=, hago8anan. =Supersticieux=, hadeh8agrih8a hienton. =Suplicie=, kerioch, cherioch, chagorioch. =Suporte=, je, 8akkete, saguetté, shoguetté; je suporte, v. soufrir. =Supposition=, ennoyenta. =Suppure=, cela, diotkenserarihi. =Suppute=, je, v. je compte. =Sur=, dessus, hentken. =Surchargé=, je suis, haguechtahne, sachtahne, hachtahne. =Surplus=, hetgiokonchôta. =Surprendre=, je surprend l’ennemi,–-; cela me surprend, agnigonkenhêyon; cela est surprenant, sanigonkenheyat. =Suspect=, je suis,–-. =Suspens=, je suis en, asong8a nenti 8aguierin. =Syrop=, orana8entagueri.

 

=T.=

 

=Tabac=, oyeng8a. =Tabatierre=, oyeng8atakk8a. =Table=, och8engaha ondekonniata. =Tableau=, ong8é hayataa. =Tache=, macule, ohnâra. =Tache=, je, gnosserach, chnosserach, chagonosserach; je tache,–-. =Taillant= de hache, kahiontagué. =Taille=, pierre de, kanenhia cheronni. =Taille=, je, en piece l’ennemi, voyez piece; coupe par piece,–-. =Tais=, je me, ti8agatierin, tisatierin, tihotierin. =Talon=, le, horadigué. =Tambour=, kahonchera. =Tambourinne=, je, koncherahech, chonchera etc, hahonchera. =Tamis=, onakta; je tamise,–-. =Tandisq=, tcha heu hahonissé. =Tant=, nêtonion; tant que je vivrai, tcha hen hionissé engonhek. =Tante=, agrahak, sarhak, horhak. =Tapisserie=, deyeyencheratonk8a. =Tapisse=, je, deguiencheratonch, dechiencheratonch, deyayen. =Tard=, onen ôgaak. =Tari=, osté; je taris, guestata, chestata, hachtata. =Tas=, ogate, vel kaguèhron; je mets en tas, kehronha, chkeronha, sharonha. =Tasse=, eneguirhata (_à boire_) atgien (plat.) =Tâte=, je, guenniadatch, chenniadatch, henniadatch. =Tâtons=, a,–-. =Taupe=, dginiagarinha. =Taureau=, tionhonchk8aront (_boeuf_) onhonchiata (_non tourné_.) =Taie=, j’ai une, sur l’oeil, hagnecho, sanecho, hônêcho. =Teins=, je, gassoch, chassoch, hassoch. =Teinture=, onssôk8a. =Themoin=, je suis, gatondé, satondé, hôtondé. =Tempeste=, ga8ennotaties oustara degondiechti. =Temps=,

le, onenda;

il est temps, onen haron;

il n’est pas temps, ason haron;

pour quelque temps, endgionissea;

beau temps, onendio, onenda hetken;

il viendra un temps, end8endondié;

tout d’un temps, keng8atô;

dans peu de temps, keng8at kendgik;

depuis le temps, tcha noâ honissé;

de notre temps, hagon henion (_sans envie_) hotiguen

(_ceux qui tout veu_);

de tout temps cela a été, hotonh8entgionni tot, chigarihotin. =Tendre=, mol, ôhrodin. =Tend=, je, un filet, gataarok, chataarok, hataarok; je tends une ligne, gatchirok, chatchirok, hatchirok; je tend une peau, ueseratonk, cheseratonk, hasseratonk; je tend un fusil, kehonratonk, chechonratonk, hachonratonk. =Tiens=, je, guiena, chiena, hayena; je me tiens debout, ikta, ichta, hata; il ne tient qu’a toi, is enchennonktonk. =Tente=, pavillon, kagarinha ganoncha. =Tente=, je, je debauche, kenigonrodag8ach, chenigon etc, chagoni. =Terme=, borne, kanedgiôta. =Terminé=, outeri8ichiahi; cela se termine, la tô oterihokta. =Terni=, hiate (_pas_) dehyostatek (_clair_); je ternis ma reputation, gadatkenronnionk, chadatkenronnionk, hadatken. =Terrasse=, keyonh8enda hochta. =Terre=, ôhetta; toute la terre, 8entgia g8egui (_toute_.) =Terroir=, ohetta. =Themoigne=, je, gri8atachionch, chri8atachionch, hari8atachionch. =Tête=, onon8aa; le devant, 8kentgiagné; le derriere, hénon, vel chagué; je casse une tête, kenon 8ariakonk, chenon8aria etc, chagonon etc; je romps la tête de bruit, kenon8aktanik, chenon8aktanik, chagonon8ak; tête à tête, deyadenon hara neguen; la tête de l’armée, kanenraguenhiata. =Tete=, je, gnonguerha, chnonguerha, hanonguerha; je donne à teter, kenonguerhata, chenonguerhata, chagonon etc. =Teton=, ononrachia. =Tiede=, eau, onega tarihen. =Tien=, le, is sa8en; prend tien, k8a vel dgièna. =Tiers=, le, achen na degayagui. =Tige=, ohion8aa. =Tigre=, kendachech gona, vel guenhrach. =Timide=, je suis, gatchens, chatchens, hatchens. =Tirre bourre=, enenhiatakk8ata. =Tire=, je, quelque chose, gatironta, chatironta, hatironta; je tire un fusil, kechonrah8ach, chechonrah8ach, chachonra etc; je tire quelqu’un, keyatatironta, cheyatatironta, chagoyata etc; je tire au blanc, degrondyag8ach, dechrondoyag8ach, deharon etc. =Tison=, allumé, okonkono; tisonmort, oss8en. =Toi=, is. =Toit= de maison, ganonchakohronh8i. =Toison= de mouton, tioti nagaronton hôgonn8a. =Tombe=, henonta. =Tombe=, je, guiatenha, chiatenha, hayatenha; je fais tomber, kedagueratta, chedagueratta, chagodagueratta. (=Ton=, ssa8en.) =Tondu=, kagonhiagui. =Tonneau=, ganakkoanen. =Tonnerre=, gachagayondes, vel hihron. =Tonne=, il, hihnon ka8ennotatié. =Torche=, je, gragueh8ach, chrague8ach, harague8ach. =Torchon=, herague 8achta. =Tords=, k8adasech, chk8adasek, hak8adasech. =Torrent=, onah8âte. =Tort=, tortu, teyat, chaktonk, vel deyotk8adon; j’ai tort, i ongri8anhik. =Tôst=, trop tôst, ochnoré. =Touchant=, je parle touchant cela, haguetaa hakk8i. =Touche=, je, kenotias, cheniotas, henniotas; je suis touché, de8agnigonranonson, desanigohra etc, dehonigonra etc; j’y touche, aguiataneguin, chiataneguin, hoyataneguin. =Toujours=, tiotkont. =Tour=, je fais le tour, degat8atassé, dechat8atassé, dehat8atassé. =Tour=, unne, ganigaktota. =Tour= à tour, dziéhiadata chongué; autour de la ville, dediodenatatassé. =Tour=, je fais, piece, keyeronk, cheyeronk, chagoyeronk. =Tourmente=, je, quelqu’un, dekeyeronnionk, decheyeronnionk, dechagoyeronnionk; je tourmente un patient, keronhiaguenta, cheronhiaguenta, chagoron. =Tourné=, outkarhat8en. =Tourne=, je, kkarhat8ach, chkarhat8ach, hakarhat8ach; je tourne autour, gat8atasech, chat8atasech, hat8atasech. =Tourterelle=, tchiourha. =Tousse=, je, gassakha, chassakha, hassakha. =Tout=, ag8ekchih8en, vel ag8egui;

je donne tout, guechatta, chechatta, hachatta;

tous les jours, hade8entaguek;

tous les mois, hade8ennitaguek;

partout, g8atigag8egui;

tout juste, netôdgik. =Tout à fait=, hadegagondo. =Trace=, ouhaté. =Trace=, je, guianata, chianata, hayanata. =Trafique=, je, degatatah8é, dechatatah8é, dehatatah8é. =Trahis=, je, dekenigonraseraha, dechenigonraseraha, dechagon. =Traitre=, dehanigonraseraha. =Trajet= d’eau, deyehiayakta. =Trainne=, unne, gasserèta. =Traine=, je, gasseré, chesseré, hasseré; je traine quelqu’un, keyatisseré, cheyatisseré, chagoyatisseré. =Traire=, gnong8atakkach, chnong8atakkach, hanong8a etc. =Trait=, fleche, kahechkaa. =Traite= d’un jour, sahoyôndakk8i. =Traite=, je, je festine, gatenniota, chatenniota, hatenniota; je traite des marchands, gatenninonk, chatenninonk, hatenninonk; je traite, je soigne, kedgiens, chedgiens, chagodgiens. =Traitre=, dehanigonrasseraha. =Tramontane=, je perd la, gnigonrattonta, chenigonrattonta, honigonrattonta. =Trame=, je, grihonniaha, chrihonniaha, harihonniaha. =Tranchant=, kahionta. =Tranche=, unne pour couper la glace, he8ichientakk8a; de viande, dgio dgio k8ata. =Tranche=, je, de la glace, k8ichienta, ch8ichienta, shah8ichienta; je tranche de la viande, dek8araritta, dech8araritta, dehohararitta. =Tranquille=, schkenon hononktonnionk. =Transfere=, heren kah8itta, cha8itta, ha8itta. =Transi=, je suis, haguiadondakta, sayadondakta, hoyadondakta. =Transplante=, skeniota, scheniota, shaniota. =Transporter=, id, transferer =Transporté= de plaisir, de8agueniadissonk tcha, ongonh8esk8anik. =Travaille=, je, haguiodé, sayodé, hoyodé. =Travers=, de, degaronh8a. =Travers= de doigt, un, dgieniada tcha na deguiatere. =Traverse=, je, d’outre en outre, dekeyatongotta, decheyatongotta, dehayatongotta; je traverse unne rivierre, deguionhiakch, dechionhiakch, dehayonhiakch; je traverse le bois, degonniakch, dechonniakch, dehonniakch. =Travestis=, je me, agoyagatia dondakk8a. =Trefle=. =Treize=, 8assin achen kahré. =Tremblement= de terre, ah8entgiondâtâ. =Tremble=, je, haguiadondata. (=Tremble=, le, oncratkarêhi.) =Trempe=, je trempe unne hache, sak8aheg8a ask8êchia. =Trenche=, je, je coupe, krenach, chrenach, harenach. =Trente=, achen ni8assin. =Trepasse=, je, guiheyons, chiheyons, henheyons. =Tresaillis=,je, voyez transporté de joye. =Tresse=, unne, dgi8stenserata; je mets en resse, guechtenseronniaha, chechtenseronniaha etc. =Tressé=, karaskenti; je tresse de la filasse, graskentonniaha, chraskenton, harasken. =Triche=, je, hag8ennata, cha8ennata, hah8ennata. =Trie=, je, degoriachionch, dechoriachionch, dehoriachionch. =Triple=, hachenk nionk achen nôa songotta. =Triste=, je suis, gnigonrahetken, chnigonrahetken, honigonra etc. =Tripes=, les, oyonra. =Troc=, ondatatah8e; bon troc, deondatatah8ihio. =Trois=, achen; troos trois, achen chon; trois fois, achennion; de trois en trois jours, achen chen nenguen hatié. =Trompe=, je, quelqu’un, kenigonrtanik, chenigon, chagonig etc; je me trompe en parlant, heren nôa gatoria. =Trompeur=, hanigonrhata. =Trompette=, hotonrag8aton. =Tronc d’arbre=, kchinota. =Tronçon=, degoyagui. =Trop=, hisso, adgik; trop peu, 8dgidacht8i. =Troque=, je, degatatah8e, dechatatah8e, dehatatah8e. =Trotte=, je, ktakhé, chtakhé, hatakhé. =Trouble=, je, l’eau, gnegata, chnegata, hanegata; je trouble la terre, konh8entgia, hetkenta, chonh8entgia, oh8entgia; troublé, hongonratton; je me trouble en parlant, degatat nigonra h8enriek dechatat etc, dehatat. =Trou=, je fais un, kchatonniaha, chechatenniaha, hachatonni etc. =Troupe=, unne, kaninhra. =Trousse=, je, kehedchodag8ach, chehedchodag8ach, chagohed etc; je me trousse, gadekarichchionch, chadeka etc, hadeka. =Trouve=, je, gorinha, chorinha, horinha, vel gatchonnionch; je vas trouver, sakeyatorinsere, 8acheyatorin etc, 8achagoyato; je trouve bon, onkkah8a; j’aprouve, hagrihsi8sek; je me trouve bien, agatchennonni, satchennonni, hatchennonni; je trouve à redire, keyatoendeta, cheyatoendeta, hoyatoen. =Truite=, kanodgionk gôna. =Truïe=, k8ichk8ichi guenhron. =Tu=, toi, is. =Tué=, gonhario; je tue une bete,grioch, cherioch, harioch; je tue quelqu’un, kerioch, cherioch, chagorioch; je me tue, gataderioch, chatadorioch, hataderioch. =Tuyeau=, kahatadakk8en. =Tumeur=, ódôh8a. =Tumulte=, gokennichiahi goderistaha. =Turbulent=, hadehorih8a hienton.

 

=V.=

 

=Va=, 8assé. =Vache=, tionhonchk8aront guenhron. =Vacher=, tionhonchk8aront hasterista. =Vagabond=, g8ati hiens. =Vague=, flot, ôtôda. =Vaillant=, je suis, gateriata, chateriata, hoteriata. =Vain=, en, hiai tai h8aton. =Vaincre=, je, kenenianik, chenenianik, chagonenianik; vaincu, onhaneniani. =Vaisseau=, gahonhio8anen. =Valet=, ontadenhas, (_on le loue_); mon, kenhas, (_je le loue_); ton, chenhas, (_tu le loue_); son, chagonhas. =Valoir=, on se sert du v. estre et de l’adjectif; je fais valoir, degrincharonnionk, decharincharonnionk, deharincha etc. =Van=, onakta; je vane, voyez je sasse. =Vanité=, je tire, gadatenoyetta, chadatenayetta, hadatenoyetta. =Vapeurs=, de terre, deyah8enrioh8i, vel deyotchak tonk8ayen. =Varie=, cela, hok8adondies. =Vaste=, oukchten; vastes forets, garhatakehten. =Vautour=, g8ihien g8ihien. =Veau=, tionhochk8aront tchichtatienha. =Veille=, je, gadie8atta, chadie8atta, hadie8atta; je veille sur, j’observe, keyasterista, cheyasterista, chagoyasterista. =Veine=, hotginonhiata, gatk8ensata. =Velin=,–-. =Velu=, gatkonnonni. =Vend=, je, gatenninonk, chatenninonk, hatenninonk; vendu, gotenninon. =Veneur=, hadoratih. =Venge=, je me, gatatientenhach, chatatientenhach, hatatienten etc; je venge la mort de, keyentenhah8i, cheyentenhah8i, chagoyentenhah8i. =Venimeux=, hotkon. =Venin=, hotkonchera. =Viens=, je, dagué, daché, dâhré; je viens visiter, voir, gnatarre, chnatarré, haktonhné; d’ou viens que, hôtenna. =Vent=, gaaron; vent froid, ôrâno; vent chaud, oratarih8en. =Vente=, il, orondon, vel ga8erondies; je vas vent devant, deh8agueragaronh8é; je vas vent arriere, haguech8arre hatié; le vent est bon, gaariô; le vent est mauvais, gaara hetken. =Vente=, je, je loue, dekerinsaronk, decherinsaronk, dechagorin; je me vente, gadaterinsaronk. =Ventueux=, honideniata, vel godenhichta. =Ventre=, k8ichta, vel kchonta. =Venu=, il est, sôyon; je suis, 8aguion. =Verd=, hotgink8aa. =Vers de terre=, otginonh8a. =Verdir=,–-; cela reverdit, dehiotgink8ariagui; quand les arbres verdiront, tcha nen gatz ink8aronda. =Verge=, m. viril, onera. =Verglas=, deyoh8ichonda. =Verglace=, il, deyoh8ichondahatié. =Verifie=, je, grihierichiak, chehriherichiakch, aherichiakche. =Verité=, c’est la, ag8ech, toguech. =Veritable=, cela est, oderi8aguennion. =Verjus=, oyong8issera ason te ôhiari. =Vermeil=, honk8enta hatagui. =Vermillon=, og8entchera. =Vernis=, gnegosserach, chenegosserach, hanegosserach. =Verni=, gonegossarah8i. =Vermine=, j’ai de la, akkariakch, sakariakch, hakariakch. =Verolle=, outchrèta; j’ai la, haguitkretch; tu as, saintchrehh; il a,hotchrehh. =Verat=, k8ichk8ich deganhonchiata. =Verre=, konchotchera henegurhata; verre boire,–-. =Veroul=, henhotonk8a. =Veruë=, ononheta; j’ai des venues, hagnonhetonda. =Vers=, du coté, hag8a; vers la, nenhag8a. =Versé=, kahrih8i; je verse, hikrieh,hichrieh, hiharieh; je verse a boire, kenegaranik, chenegaranik, chagonegaranik. =Vertueux=, ong8edio hiachtenté heyerin. =Vertiges=, akcharas, sacharas, hocharas. =Vervenne=,–-. =Vessie=, onhenha. =Veste=, nitiata h8itchera g8aha. =Vestiges=, heyana. =Vêtement=, ontkohronta. =Vêtis=, je me, gadiata h8itta, chadiata h8itta, hadiata etc; vetu, hotiata h8tti, vel gosseronni. =Veüe=, la, hegarra; j’ai la veüe bonne, kegarriô; à la veüe, heyôguent; à perte de veüe, hadeyogaratton. =Veuf=, hotéhêhich. =Veuve=, gotéhrêhich. =Viande=, vahra. =Victoire=, je gane, voyez vaincre. =Vie=, la, gonhekk8i; je donne la vie, keyonhetch, cheyonhetch, chagoyonhetch; eau de vie, onégadgih8aguen. =Viel=, oukchtenha; je suis, hagnekchtenha; tu es, sekchtenda; je rend viel, gadiadichatta, hodiadichatta. =Vieillis=, je, gadiadichhach, chadiadichhach, hodiadichhach. =Vierge=, hiate ganakk8a yenteri. =Vieu=, usé, hôgayonhi. =Vif=, au, gank8ensarinha. =Vif=, subtil, hoyadatet. =Vigilant=, je suis, haguesteniaron; tu es, chestenarion, hastenarion. =Vigne=, ohiong8issera ohonda. =Vigoureux=, gong8edaniri, chong8edaniri, hong8edaniri. =Vilain=, je suis, guetken, chetken, ahetken. =Vilanie=, odachonha. =Vilage=, ganataa. =Ville=, ganat8anen. =Vin=, hotgidgia. =Vinaigre=, hodgidgia hioyodgich, hohiodgichta. (=Vinaigriers=, des, hotkoda; la fleur, 8sanenda.) =Ving=, te8assen; vingtiême, te8assen 8atonta. =Vingtaine=, teon8assink. =Viole=, je, v. je trousse; de force, kehedchodag8ach. =Violent=, haguetkaron, satkaron, hatkaron. =Violence=, je fais, keyaderih8a hetkenta. =Violet=, oronhiahen =Violette=,–-. =Vis à vis=, dehiotoguenti. =Vise=, gadesseronniaha, chadesseronniaha, hadesseronniaha. =Visible=, hoguent. =Visite=, je, voyez voir, je vais voir. =Vite=, garhôgué; je vas vite, guianore, chianoré, hayanoré; je fais vite, guechnoré, chechnôré, hochnoré. =Vis=, je, gonhek, chonhek, ronhek. =Vivres=, des, ondennatchera; je fais des vivres, gadennatcheronniaha. =Ulcere=, j’ai un, haguistaronnion. =Ulceré=, gostaronnion. =Un=, unskat, vel skata;

rien qu’un skatag8a;

un seul hoe, sayadata;

l’un des deux, sayadata na dehiatagué;

ny lun ny l’autre, hiachongara neto dcheta;

lun et lautre, teigiarens;

(_une fois_, skata.) =Uni=, gonnecheri, vel de8atag8enten; j’unis, dektag8entenha, dechtag8entenha, dehatag8entenha; uni, joint, skataheyotonk. =Voicy=, nen gayen; parlant d’un homme, nen hata; le voicy, id. =Voila=, le, tôgayen, vel tohata. =Voile=, ontiencherotakk8a; je vas à la voile, hagatien cherotatié, satiencherotatié, hatienche etc; je hisse la voile, guienchera guechk8ach; j’abats le voile, guiencherinta, chiencherinta, hayencherinta. =Vois=, je, dekkahra, vel gatkatt8ch; je ne vois goutte, dekkag8egui; je fais voir, kenatonnik, chenatonnik, chagonatonnik. =Voisin=, mon, dehaguiennon chaneguen, dedginoncha etc, dehinoncha etc. =Voix=, la, éh8enna. =Voie=, la, chemin, ontongottakk8a. =Vol=, larcin,–-. =Vol= d’oiseau, gadié; je tire au vol, keyoyag8ach, cheyoyag8ach, hayoyag8ach; il s’envole, deshôden. =Vole=, je, je derobe, gnenchk8ach, chnenchk8ach, hanenchk8ach. =Volonté=, c’est ma, haknigonra, sanigonra, honigonra. =Volontiers=, ongui niô. =Vomis=, je, de8aguenniag8ach, dechenniag8ach, dehenniag8ach. =Vos=, s8a. =Votre=, sa, (dgiourha s8a 8en.) =Vouloir=, je, guerhé, cherhé, rerhé. (=Vous=, dzionrha.) =Vous= autres, s8a onrha. =Voyla=, nen. =Vrai=, gari 8atoguen. =Vraisemblant=, toguenshen. =Urinne=, j’urinne, v. pisser. =Usage=, je fais, haguendasek, saindasek, ahendasek; à quel usage, hôt ahiechta. =Usé=, de8akrisé, vel 8agayonhi; j’use, kgayonta, chkayonta, hagayonta. =Utille,= tiotkont hechta. =Vuide=, ahôgon. =Vuide, je, ktenionch, chtenionch, hatenionch.

 

=Y.=

 

=Y=, tô; il y est,–-; j’y ai été, to 8aguetti, vel to 8agakton; qu’y a-t-il? hôt onk? il y en a qui etc, hodiak. =Yeux=, les, hegahra. =Yvre=, j’enyvre, je m’enyvre, voyez saoul. =Yvrogne, onegogachta; je suis, knegagachta; tu es, chnegagachta.

 

=Z.=

 

=Zephir=, orara, vel horadé.